Ir para o texto
Biblioteca

Ms B

Carta à Irmã Maria do Sagrado Coração

B 1r J.M.J.T.

B 1r J.M.J.T.

(Septembre 1896)

(Setembro de 1896)

Jésus +

Jesus +

Ô ma Sœur chérie ! vous me demandez de vous donner un souvenir de ma retraite, retraite qui peut-être sera la dernière… Puisque notre Mère le permet, c’est une joie pour moi de venir m’entretenir avec vous qui êtes deux fois ma Sœur, avec vous qui m’avez prêté votre voix, promettant en mon nom que je ne voulais servir que Jésus, alors qu’il ne m’était pas possible de parler… Chère petite Marraine, c’est l’enfant que vous avez offerte au Seigneur qui vous parle ce soir, c’est elle qui vous aime comme une enfant sait aimer sa Mère… Au Ciel seulement vous connaîtrez toute la reconnaissance qui déborde de mon cœur… Ô ma Sœur chérie ! vous voudriez entendre les secrets que Jésus confie à votre petite fille, ces secrets Il vous les confie, je le sais, car c’est vous qui m’avez appris à recueillir les enseignements Divins, cependant je vais essayer de balbutier quelques mots, bien que je sente qu’il est impossible à la parole humaine de redire des choses que le cœur humain peut à peine pressentir…

Ó minha Irmã querida! vós me pedis que vos dê uma lembrança do meu retiro, retiro que talvez seja o último... Já que nossa Madre o permite, é uma alegria para mim vir conversar convosco, que sois duas vezes minha Irmã, convosco que me emprestastes a vossa voz, prometendo em meu nome que eu não queria servir senão a Jesus, quando não me era possível falar... Querida Madrinhazinha, é a criança que oferecestes ao Senhor quem vos fala esta noite, é ela quem vos ama como uma criança sabe amar a sua Mãe... Só no Céu conhecereis toda a gratidão que transborda do meu coração... Ó minha Irmã querida! quereríeis ouvir os segredos que Jesus confia à vossa filhinha, esses segredos, Ele vo-los confia, eu sei, pois fostes vós que me ensinastes a recolher os ensinamentos Divinos, no entanto vou tentar balbuciar algumas palavras, embora sinta que é impossível à palavra humana repetir coisas que o coração humano mal pode pressentir...

Ne croyez pas que je nage dans les consolations, oh non ! ma consola- tion c’est de n’en pas avoir sur la terre. Sans se montrer, sans faire entendre sa voix, Jésus m’instruit dans le secret, ce n’est pas par le moyen des livres, car je ne comprends pas ce que je lis, mais parfois une parole comme celle-ci que j’ai tirée à la fin de l’oraison (après être restée dans le silence et la sécheresse) « Voici le maître que je te donne, il t’apprendra tout ce que tu dois faire. Je veux te faire lire dans le livre de vie où est contenue la science d’Amour. » La science d’Amour, oh oui ! cette parole résonne doucement à l’oreille de mon âme, je ne désire que cette science- là. Pour elle, ayant donné toutes mes richesses, j’estime comme l’épouse des sacrés cantiques n’avoir rien donné… Je comprends si bien qu’il n’y a que l’amour qui puisse nous rendre agréables au Bon Dieu que cet amour est le seul bien que j’ambitionne. Jésus se plaît à me montrer l’unique chemin qui conduit à cette fournaise Divine, ce chemin c’est l’abandon du petit enfant qui s’endort sans crainte dans les bras de son Père… « Si quelqu’un est tout petit qu’il vienne à moi » a dit l’Esprit Saint par la bouche de Salomon et ce même Esprit d’Amour a dit encore que « La miséricorde est accordée aux petits. » En son nom, le prophète Isaïe nous révèle qu’au dernier jour « Le Seigneur conduira son troupeau dans les pâturages, qu’il rassemblera les petits agneaux et les pressera sur son sein » et comme si toutes ces promesses ne suffisaient pas, le même prophète dont le regard inspiré plongeait déjà dans les profondeurs éternelles, s’écrie au nom du Seigneur « comme une mère caresse son enfant, ainsi je vous consolerai, je vous porterai sur mon sein et je vous caresserai sur mes genoux. » Ô Marraine chérie ! après un pareil langage, il n’y a plus qu’à se taire, à pleurer de reconnaissance B 1v et d'amour... Ah ! si toutes les âmes faibles et imparfaites sentaient ce que sent la plus petite de toutes les âmes, l'âme de votre petite Thérèse, pas une seule ne désespérerait d'arriver au sommet de la montagne de l'amour, puisque Jésus ne demande pas de grandes actions, mais seulement l'abandon et la reconnaissance, puisqu'il a dit dans le Ps. XLIX : «Je n'ai nul besoin des boucs de vos troupeaux, parce que toutes les bêtes des forêts m'appartiennent et les milliers d'animaux qui paissent sur les collines, je connais tous les oiseaux des montagnes... Si j'avais faim, ce n'est pas à vous que je le dirais : car la terre et tout ce qu'elle contient est à moi. Est-ce que je dois manger la chair des taureaux et boire le sang des boucs ?...

Não creiais que eu nade em consolações, oh não! a minha consolação é não as ter na terra. Sem se mostrar, sem fazer ouvir a sua voz, Jesus me instrui no segredo, não é por meio dos livros, pois eu não compreendo o que leio, mas às vezes uma palavra como esta, que tirei no fim da oração (depois de ter ficado no silêncio e na aridez) vem consolar-me: «Eis o mestre que te dou, ele te ensinará tudo o que deves fazer. Quero fazer-te ler no livro da vida, onde está contida a ciência do Amor.» A ciência do Amor, oh sim! esta palavra ressoa docemente ao ouvido da minha alma, eu não desejo senão essa ciência. Por ela, tendo dado todas as minhas riquezas, julgo, como a esposa dos sagrados cânticos, nada ter dado... Compreendo tão bem que só o amor nos pode tornar agradáveis ao Bom Deus que esse amor é o único bem que ambiciono. Jesus se compraz em me mostrar o único caminho que conduz a essa fornalha Divina, esse caminho é o abandono da criancinha que adormece sem medo nos braços do seu Pai... «Se alguém é pequenino, que venha a mim», disse o Espírito Santo pela boca de Salomão, e esse mesmo Espírito de Amor disse ainda que «A misericórdia é concedida aos pequenos.» Em seu nome, o profeta Isaías nos revela que no último dia «O Senhor conduzirá o seu rebanho pelas pastagens, que reunirá os cordeirinhos e os estreitará contra o seu seio», e, como se todas essas promessas não bastassem, o mesmo profeta, cujo olhar inspirado já mergulhava nas profundezas eternas, exclama em nome do Senhor «como uma mãe acaricia o seu filho, assim eu vos consolarei, eu vos levarei ao meu seio e vos acariciarei sobre os meus joelhos.» Ó Madrinha querida! depois de semelhante linguagem, não resta senão calar, chorar de gratidão B 1v e de amor... Ah! se todas as almas fracas e imperfeitas sentissem o que sente a mais pequenina de todas as almas, a alma da vossa pequena Teresa, nem uma só desesperaria de chegar ao cume da montanha do amor, já que Jesus não pede grandes ações, mas somente o abandono e a gratidão, já que disse no Sl. XLIX: «Não tenho necessidade alguma dos bodes dos vossos rebanhos, porque todas as feras das florestas me pertencem e os milhares de animais que pastam nas colinas, conheço todas as aves das montanhas... Se eu tivesse fome, não seria a vós que o diria: pois a terra e tudo o que ela contém é meu. Acaso devo eu comer a carne dos touros e beber o sangue dos bodes?...

«Immolez à Dieu des sacrifices de louanges et d'actions de grâces.» Voilà donc tout ce que Jésus réclame de nous, il n'a point besoin de nos oeuvres, mais seulement de notre amour, car ce même Dieu qui déclare n'avoir point besoin de nous dire s'il a faim, n'a pas craint de mendier un peu d'eau à la Samaritaine. Il avait soif... Mais en disant : «Donne-moi à boire», c'était l'amour de sa pauvre créature que le Créateur de l'univers réclamait. Il avait soif d'amour... Ah ! je le sens plus que jamais Jésus est altéré, il ne rencontre que des ingrats et des indifférents parmi les disciples du monde, et parmi ses disciples à lui, il trouve, hélas ! peu de coeurs qui se livrent à lui sans réserve, qui comprennent toute la tendresse de son Amour infini.

«Imolai a Deus sacrifícios de louvor e de ações de graças.» Eis, pois, tudo o que Jesus reclama de nós, não tem necessidade alguma das nossas obras, mas somente do nosso amor, pois esse mesmo Deus, que declara não ter necessidade alguma de nos dizer se tem fome, não temeu mendigar um pouco de água à Samaritana. Tinha sede... Mas, ao dizer: «Dá-me de beber», era o amor da sua pobre criatura que o Criador do universo reclamava. Tinha sede de amor... Ah! sinto-o mais do que nunca, Jesus está sedento, não encontra senão ingratos e indiferentes entre os discípulos do mundo, e entre os seus próprios discípulos encontra, ai! poucos corações que se entreguem a ele sem reserva, que compreendam toda a ternura do seu Amor infinito.

Soeur chérie, que nous sommes heureuses de comprendre les intimes secrets de notre Epoux, ah ! si vous vouliez écrire tout ce que vous en connaissez, nous aurions de belles pages à lire mais je le sais, vous aimez mieux garder au fond de votre coeur «Les secrets du Roi», à moi vous dites «qu'il est honorable de publier les oeuvres du très-Haut». Je trouve que vous avez raison de garder le silence et ce n'est uniquement qu'afin de vous faire plaisir que j'écris ces lignes, car je sens mon impuissance à redire avec des paroles terrestres les secrets du Ciel, et puis, après avoir tracé des pages et des pages, je trouverais n'avoir pas encore commencé... Il y a tant d'horizons divers, tant de nuances variées à l'infini, que la palette du Peintre Céleste pourra seule, après la nuit de cette vie, me fournir les couleurs capables de peindre les merveilles qu'il découvre à l'oeil de mon âme.

Irmã querida, como somos felizes por compreender os íntimos segredos do nosso Esposo, ah! se quisésseis escrever tudo o que deles conheceis, teríamos belas páginas para ler, mas eu sei, preferis guardar no fundo do vosso coração «Os segredos do Rei», a mim dizeis «que é honroso publicar as obras do Altíssimo». Acho que tendes razão em guardar silêncio, e é unicamente para vos agradar que escrevo estas linhas, pois sinto a minha impotência para repetir com palavras terrestres os segredos do Céu, e depois, tendo traçado páginas e páginas, eu acharia não ter ainda começado... Há tantos horizontes diversos, tantos matizes variados ao infinito, que só a paleta do Pintor Celeste poderá, depois da noite desta vida, fornecer-me as cores capazes de pintar as maravilhas que ele desvenda aos olhos da minha alma.

Ma Sr Chérie, vous m'avez demandé de vous écrire mon rêve et «ma petite doctrine» comme vous l'appelez... Je l'ai fait dans les pages suivantes mais si mal qu'il me semble impossible que vous compreniez. Peut-être allez-vous trouver mes expressions exagérées... Ah ! pardonnez-moi, cela doit tenir à mon style peu agréable, je vous assure qu'il n'est aucune exagération dans ma petite âme, que tout y est calme et reposé...

Minha Irmã Querida, vós me pedistes que vos escrevesse o meu sonho e «a minha pequena doutrina», como a chamais... Eu o fiz nas páginas seguintes, mas tão mal que me parece impossível que compreendais. Talvez acheis exageradas as minhas expressões... Ah! perdoai-me, isso deve vir do meu estilo pouco agradável, asseguro-vos que não há nenhum exagero na minha pequena alma, que tudo nela é calmo e repousado...

(En écrivant, c'est à Jésus que je parle, cela m'est plus facile, pour exprimer mes pensées... Ce qui, hélas ! n'empêche pas qu'elles soient bien mal exprimées !)

(Ao escrever, é a Jesus que falo, isso me é mais fácil, para exprimir os meus pensamentos... O que, ai! não impede que fiquem bem mal expressos!)

10 de 15 · índice