Ir para o texto
Biblioteca

Ms B

Minha vocação é o Amor

B 2r J.M.J.T.

B 2r J.M.J.T.

8 Septembre 1896.

8 de setembro de 1896.

(A ma chère Soeur Marie du Sacré-Coeur)

(À minha querida Irmã Maria do Sagrado Coração)

O Jésus, mon Bien-Aimé ! qui pourra dire avec quelle tendresse, quelle douceur, vous conduisez ma petite âme ! comment il vous plaît de faire luire le rayon de votre grâce au milieu même du plus sombre orage !... Jésus, l'orage grondait bien fort dans mon âme depuis la belle fête de votre triomphe, la radieuse fête de Pâques, lorsqu'un samedi du moi de mai, pensant aux songes mystérieux qui sont parfois accordés à certaines âmes, je me disais que ce devait être une bien douce consolation, cependant je ne la demandais pas. Le soir, considérant les nuages qui couvraient son ciel, ma petite âme se disait encore que les beaux rêves n'étaient pas pour elle, et sous l'orage elle s'endormit... Le lendemain était le 10 mai, le deuxième dimanche du mois de Marie, peut-être l'anniversaire du jour où la Sainte Vierge daigna sourire à sa petite fleur...

Ó Jesus, meu Bem-Amado! quem poderá dizer com que ternura, com que doçura conduzis a minha pequena alma! como vos apraz fazer luzir o raio da vossa graça no meio mesmo da mais sombria tempestade!... Jesus, a tempestade rugia bem forte na minha alma desde a bela festa do vosso triunfo, a radiosa festa da Páscoa, quando, num sábado do mês de maio, pensando nos sonhos misteriosos que às vezes são concedidos a certas almas, eu dizia a mim mesma que devia ser uma consolação bem doce, no entanto não a pedia. À noite, considerando as nuvens que cobriam o seu céu, a minha pequena alma dizia ainda a si mesma que os belos sonhos não eram para ela, e sob a tempestade adormeceu... O dia seguinte era 10 de maio, o segundo domingo do mês de Maria, talvez o aniversário do dia em que a Santíssima Virgem se dignou sorrir à sua florzinha...

Aux premières lueurs de l'aurore, je me trouvai (en rêve) dans une sorte de galerie, il y avait plusieurs autres personnes, mais éloignées. Notre Mère seule était auprès de moi, tout à coup sans avoir vu comment elles étaient entrées, j'aperçus trois carmélites revêtues de leurs manteaux et grands voiles, il me sembla qu'elles venaient pour notre Mère, mais ce que je compris clairement, c'est qu'elles venaient du Ciel. Au fond de mon coeur, je m'écriai : Ah ! que je serais heureuse de voir le visage d'une de ces carmélites ! Alors comme si ma prière avait été entendue par elle, la plus grande des saintes s'avança vers moi; aussitôt je tombai à genoux. Oh ! bonheur ! la Carmélite leva son voile ou plutôt le souleva et m'en couvrit... sans aucune hésitation, je reconnus la vénérable Mère Anne de Jésus, la fondatrice du Carmel en France. Son visage était beau, d'une beauté immatérielle, aucun rayon ne s'en échappait et cependant malgré le voile qui nous enveloppait toutes les deux, je voyais son céleste visage éclairé d'une lumière ineffablement douce, lumière qu'il ne recevait pas mais qu'il produisait de lui-même...

Aos primeiros clarões da aurora, encontrei-me (em sonho) numa espécie de galeria, havia várias outras pessoas, mas afastadas. Só nossa Madre estava junto de mim, de repente, sem ter visto como tinham entrado, avistei três carmelitas vestidas com seus mantos e grandes véus, pareceu-me que vinham por nossa Madre, mas o que compreendi claramente é que vinham do Céu. No fundo do meu coração, exclamei: Ah! como eu seria feliz se visse o rosto de uma dessas carmelitas! Então, como se a minha oração tivesse sido ouvida por ela, a mais alta das santas adiantou-se para mim; imediatamente caí de joelhos. Oh! felicidade! a Carmelita ergueu o seu véu, ou antes, soergueu-o e cobriu-me com ele... sem nenhuma hesitação, reconheci a venerável Madre Ana de Jesus, a fundadora do Carmelo na França. O seu rosto era belo, de uma beleza imaterial, nenhum raio se desprendia dele e, no entanto, apesar do véu que nos envolvia a ambas, eu via o seu celeste rosto iluminado por uma luz inefavelmente doce, luz que ele não recebia, mas que produzia de si mesmo...

Je ne saurais redire l'allégresse de mon âme, ces choses se sentent et ne peuvent s'exprimer... Plusieurs mois se sont écoulés depuis ce doux rêve, cependant le souvenir qu'il laisse à mon âme n'a rien perdu de sa fraîcheur, de ses charmes Célestes... Je vois encore le regard et le sourire pleins d'amour de la Vble Mère. Je crois sentir encore les caresses dont elle me combla...

Eu não saberia dizer a alegria da minha alma, essas coisas se sentem e não se podem exprimir... Vários meses se passaram desde esse doce sonho, no entanto a lembrança que ele deixa na minha alma nada perdeu do seu frescor, dos seus encantos Celestes... Vejo ainda o olhar e o sorriso cheios de amor da Venerável Madre. Creio sentir ainda as carícias com que me cumulou...

Me voyant si tendrement aimée, j'osai prononcer ces paroles : «O ma Mère! je vous en supplie, dites-moi si le Bon Dieu me laissera longtemps sur la terre... Viendra-t-Il bientôt me chercher?... » Souriant avec tendresse, la sainte murmura : «Oui, bientôt, bientôt... Je vous le promets.» - «Ma Mère, ajoutai-je, dites-moi encore si le Bon Dieu ne me demande pas quelque chose B 2v e plus que mes pauvres petites actions et mes désirs. Est-Il content de moi?» La figure de la Sainte prit une expression incomparablement plus tendre que la première fois qu'elle me parla. Son regard et ses caresses étaient la plus douce des réponses. Cependant elle me dit : «Le Bon Dieu ne demande rien autre chose de vous. Il est content, très content!...» Après m'avoir encore caressée avec plus d'amour que ne l'a jamais fait pour son enfant la plus tendre des mères, je la vis s'éloigner... Mon coeur était dans la joie, mais je me souvins de mes soeurs, et je voulus demander quelques grâces pour elles, hélas !... je m'éveillai !...

Vendo-me tão ternamente amada, ousei pronunciar estas palavras: «Ó minha Madre! eu vos suplico, dizei-me se o Bom Deus me deixará muito tempo na terra... Virá Ele em breve buscar-me?...» Sorrindo com ternura, a santa murmurou: «Sim, em breve, em breve... Eu vos prometo.» — «Minha Madre, acrescentei, dizei-me ainda se o Bom Deus não me pede alguma coisa B 2v mais que as minhas pobres pequenas ações e os meus desejos. Está Ele contente comigo?» O semblante da Santa tomou uma expressão incomparavelmente mais terna do que da primeira vez que me falou. O seu olhar e as suas carícias eram a mais doce das respostas. No entanto, ela me disse: «O Bom Deus não vos pede nenhuma outra coisa. Ele está contente, muito contente!...» Depois de me ter acariciado ainda com mais amor do que jamais o fez por seu filho a mais terna das mães, eu a vi afastar-se... O meu coração estava em alegria, mas lembrei-me das minhas irmãs e quis pedir algumas graças para elas, ai!... acordei!...

O Jésus ! l'orage alors ne grondait pas, le ciel était calme et serein... je croyais, je sentais qu'il y a un Ciel et que ce Ciel est peuplé d'âmes qui me chérissent, qui me regardent comme leur enfant... Cette impression reste dans mon coeur, d'autant mieux que la Vble Mère Anne de Jésus m'avait été jusqu'alors absolument indifférente, je ne l'avais jamais invoquée et sa pensée ne me venait à l'esprit qu'en entendant parler d'elle, ce qui était rare. Aussi lorsque j'ai compris à quel point elle m'aimait, combien je lui étais peu indifférente, mon coeur s'est fondu d'amour et de reconnaissance, non seulement pour la Sainte qui m'avait visitée, mais encore pour tous les Bienheureux habitants du Ciel...

Ó Jesus! a tempestade então não rugia, o céu estava calmo e sereno... eu acreditava, eu sentia que há um Céu e que esse Céu está povoado de almas que me amam ternamente, que me têm por sua filha... Essa impressão continua no meu coração, tanto mais que a Venerável Madre Ana de Jesus me fora até então absolutamente indiferente, eu nunca a tinha invocado e só pensava nela quando ouvia falar dela, o que era raro. Por isso, quando compreendi a que ponto ela me amava, quão pouco indiferente eu lhe era, o meu coração se derreteu de amor e de gratidão, não somente pela Santa que me tinha visitado, mas ainda por todos os Bem-aventurados habitantes do Céu...

O mon Bien-Aimé ! cette grâce n'était que le prélude de grâces plus grandes dont tu voulais me combler; laisse-moi, mon unique Amour, te les rappeler aujourd'hui... aujourd'hui, le sixième anniversaire de notre union ... Ah ! pardonne-moi Jésus, si je déraisonne en voulant redire mes désirs, mes espérances qui touchent à l'infini, pardonne-moi et guéris mon âme en lui donnant ce qu'elle espère !!!

Ó meu Bem-Amado! essa graça não era senão o prelúdio de graças maiores com que tu me querias cumular; deixa-me, meu único Amor, lembrar-te delas hoje... hoje, o sexto aniversário da nossa união... Ah! perdoa-me, Jesus, se desatino ao querer exprimir os meus desejos, as minhas esperanças que tocam o infinito, perdoa-me e cura a minha alma, dando-lhe o que ela espera!!!

Être ton épouse, ô Jésus, être carmélite, être par mon union avec toi la mère des âmes, cela devrait me suffire... il n'en est pas ainsi... Sans doute, ces trois privilèges sont bien ma vocation, Carmélite, Épouse et Mère, cependant je sens en moi d'autres vocations, je me sens la vocation de guerrier, de prêtre, d'apôtre, de docteur, de martyr; enfin, je sens le besoin, le désir d'accomplir pour toi Jésus, toutes les oeuvres les plus héroïques... Je sens en mon âme le courage d'un Croisé, d'un Zouave Pontifical, je voudrais mourir sur un champ de bataille pour la défense de l'Eglise...

Ser tua esposa, ó Jesus, ser carmelita, ser, pela minha união contigo, a mãe das almas, isso deveria bastar-me... não é assim... Sem dúvida, esses três privilégios são realmente a minha vocação, Carmelita, Esposa e Mãe, no entanto sinto em mim outras vocações, sinto a vocação de guerreiro, de sacerdote, de apóstolo, de doutor, de mártir; enfim, sinto a necessidade, o desejo de realizar por ti, Jesus, todas as obras mais heroicas... Sinto na minha alma a coragem de um Cruzado, de um Zuavo Pontifício, queria morrer num campo de batalha em defesa da Igreja...

Je sens en moi la vocation de prêtre; avec quel amour, ô Jésus, je te porterais dans mes mains lorsque, à ma voix, tu descendrais du Ciel... Avec quel amour je te donnerais aux âmes ... Mais hélas ! tout en désirant d'être Prêtre, j'admire et j'envie l'humilité de St François d'Assise et je me sens la vocation de l'imiter en refusant la sublime dignité du Sacerdoce.

Sinto em mim a vocação de sacerdote; com que amor, ó Jesus, eu te levaria em minhas mãos quando, à minha voz, tu descesses do Céu... Com que amor eu te daria às almas... Mas, ai! mesmo desejando ser Sacerdote, admiro e invejo a humildade de São Francisco de Assis e sinto a vocação de imitá-lo, recusando a sublime dignidade do Sacerdócio.

O Jésus ! mon amour, ma vie... comment allier ces contrastes ? B 3r Comment réaliser les désirs de ma pauvre petite âme ?...

Ó Jesus! meu amor, minha vida... como conciliar estes contrastes? B 3r Como realizar os desejos da minha pobre pequena alma?...

Ah ! malgré ma petitesse, je voudrais éclairer les âmes comme les Prophètes, les Docteurs, j'ai la vocation d'être Apôtre... je voudrais parcourir la terre, prêcher ton nom et planter sur le sol infidèle ta Croix glorieuse, mais, ô mon Bien-Aimé, une seule mission ne me suffirait pas, je voudrais en même temps annoncer l'Evangile dans les cinq parties du monde et jusque dans les îles les plus reculées... Je voudrais être missionnaire non seulement pendant quelques années, mais je voudrais l'avoir été depuis la création du monde et l'être jusqu'à la consommation des siècles... Mais je voudrais par-dessus tout, ô mon Bien-Aimé Sauveur, je voudrais verser mon sang pour toi jusqu'à la dernière goutte...

Ah! apesar da minha pequenez, eu queria iluminar as almas como os Profetas, os Doutores, tenho a vocação de ser Apóstolo... queria percorrer a terra, pregar o teu nome e plantar no solo infiel a tua Cruz gloriosa, mas, ó meu Bem-Amado, uma só missão não me bastaria, eu queria ao mesmo tempo anunciar o Evangelho nas cinco partes do mundo e até nas ilhas mais remotas... Queria ser missionária não só durante alguns anos, mas queria tê-lo sido desde a criação do mundo e sê-lo até a consumação dos séculos... Mas queria acima de tudo, ó meu Bem-Amado Salvador, queria derramar o meu sangue por ti até a última gota...

Le Martyre, voilà le rêve de ma jeunesse, ce rêve il a grandi avec moi sous les cloîtres du Carmel... Mais là encore, je sens que mon rêve est une folie, car je ne saurais me borner à désirer un genre de martyre... Pour me satisfaire, il me les faudrait tous... Comme toi, mon Epoux Adoré, je voudrais être flagellée et crucifiée... je voudrais mourir dépouillée comme St Barthélémy... Comme St Jean, je voudrais être plongé dans l'huile bouillante, je voudrais subir tous les supplices infligés aux martyrs... Avec Ste Agnès et Ste Cécile, je voudrais présenter mon cou au glaive et comme Jeanne d'Arc, ma soeur chérie, je voudrais sur le bûcher murmurer ton nom, o Jésus... En songeant aux tourments qui seront le partage des chrétiens au temps de l'Antéchrist, je sens mon coeur tressaillir et je voudrais que ces tourments me soient réservés... Jésus,Jésus, si je voulais écrire tous mes désirs, il me faudrait emprunter ton livre de vie, là sont rapportées les actions de tous les Saints et ces actions, je voudrais les avoir accomplies pour toi...

O Martírio, eis o sonho da minha juventude, esse sonho cresceu comigo sob os claustros do Carmelo... Mas ainda aí sinto que o meu sonho é uma loucura, pois não saberia limitar-me a desejar um gênero de martírio... Para me satisfazer, precisaria de todos... Como tu, meu Esposo Adorado, eu queria ser flagelada e crucificada... queria morrer esfolada como São Bartolomeu... Como São João, queria ser mergulhada no óleo fervente, queria sofrer todos os suplícios infligidos aos mártires... Com Santa Inês e Santa Cecília, queria apresentar o pescoço à espada e, como Joana d'Arc, minha irmã querida, queria na fogueira murmurar o teu nome, ó Jesus... Pensando nos tormentos que serão o quinhão dos cristãos no tempo do Anticristo, sinto o meu coração estremecer e queria que esses tormentos me fossem reservados... Jesus, Jesus, se eu quisesse escrever todos os meus desejos, precisaria pedir emprestado o teu livro da vida, ali estão relatadas as ações de todos os Santos, e essas ações, eu queria tê-las realizado por ti...

O mon Jésus ! à toutes mes folies que vas-tu répondre ?... Y a-t-il une âme plus petite, plus impuissante que la mienne !... Cependant à cause même de ma faiblesse, tu t'es plu, Seigneur, à combler mes petits désirs enfantins, et tu veux aujourd'hui, combler d'autres désirs plus grands que l'univers...

Ó meu Jesus! a todas as minhas loucuras, que vais responder?... Haverá uma alma mais pequenina, mais impotente que a minha!... No entanto, por causa mesmo da minha fraqueza, tu te comprazeste, Senhor, em saciar os meus pequenos desejos infantis, e queres hoje saciar outros desejos maiores que o universo...

A l'oraison mes désirs me faisant souffrir un véritable martyre, j'ouvris les épîtres de St Paul afin de chercher quelque réponse. Les chap. XII et XIII de la première épître aux Corinthiens me tombèrent sous les yeux... J'y lus, dans le premier, que tous ne peuvent être apôtre, prophètes, docteurs, etc... que l'Eglise est composée de différents membres et que l'oeil ne saurait être en même temps la main... La réponse était claire mais ne comblait pas mes désirs, elle ne me donnait pas la paix... Comme Madeleine se baissant toujours auprès du tombeau vide finit par trouver B 3v ce qu'elle cherchait, ainsi, m'abaissant jusque dans les profondeurs de mon néant je m'élevai si haut que je pus atteindre mon but... Sans me décourager je continuai ma lecture et cette phrase me soulagea : «Recherchez avec ardeur les dons les plus parfaits, mais je vais encore vous montrer une voie plus excellente.» Et l'Apôtre explique comment tous les dons les plus parfaits ne sont rien sans l'amour... Que la Charité est la voie excellente qui conduit sûrement à Dieu.

Na oração, como os meus desejos me faziam sofrer um verdadeiro martírio, abri as epístolas de São Paulo para procurar alguma resposta. Os cap. XII e XIII da primeira epístola aos Coríntios caíram-me sob os olhos... Li ali, no primeiro, que nem todos podem ser apóstolos, profetas, doutores etc... que a Igreja é composta de diferentes membros e que o olho não poderia ser ao mesmo tempo a mão... A resposta era clara, mas não saciava os meus desejos, não me dava a paz... Como Madalena, abaixando-se sempre junto ao sepulcro vazio, acabou por encontrar B 3v o que procurava, assim, abaixando-me até as profundezas do meu nada, elevei-me tão alto que pude atingir o meu alvo... Sem desanimar, continuei a minha leitura, e esta frase me aliviou: «Procurai com ardor os dons mais perfeitos, mas vou mostrar-vos ainda uma via mais excelente.» E o Apóstolo explica como todos os dons mais perfeitos nada são sem o amor... Que a Caridade é a via excelente que conduz seguramente a Deus.

Enfin j'avais trouvé le repos... Considérant le corps mystique de l'Eglise, je ne m'étais reconnue dans aucun des membres décrits par St Paul, ou plutôt je voulais me reconnaître en tous... La Charité me donna la clef de ma vocation. Je compris que si l'Eglise avait un corps, composé de différents membres, le plus nécessaire, le plus noble de tous ne lui manquait pas, je compris que l'Eglise avait un Coeur, et que ce Coeur était brûlant d'amour. Je compris que l'Amour seul faisait agir les membres de l'Eglise, que si l'Amour venait à s'éteindre, les Apôtres n'annonceraient plus l'Evangile, les Martyrs refuseraient de verser leur sang.. Je compris que l'amour renfermait toutes les vocations, que l'amour était tout, qu'il embrassait tous les temps et tous les lieux... en un mot, qu'il est éternel !...

Enfim eu tinha encontrado o repouso... Considerando o corpo místico da Igreja, eu não me tinha reconhecido em nenhum dos membros descritos por São Paulo, ou antes, queria reconhecer-me em todos... A Caridade deu-me a chave da minha vocação. Compreendi que, se a Igreja tinha um corpo composto de diferentes membros, o mais necessário, o mais nobre de todos não lhe faltava, compreendi que a Igreja tinha um Coração, e que esse Coração ardia de amor. Compreendi que só o Amor fazia agir os membros da Igreja, que, se o Amor viesse a extinguir-se, os Apóstolos já não anunciariam o Evangelho, os Mártires se recusariam a derramar o seu sangue.. Compreendi que o amor encerrava todas as vocações, que o amor era tudo, que abraçava todos os tempos e todos os lugares... numa palavra, que ele é eterno!...

Alors dans l'excès de ma joie délirante, je me suis écriée : O Jésus, mon Amour... ma vocation, enfin je l'ai trouvée, ma vocation, c'est l'amour ...

Então, no excesso da minha alegria delirante, exclamei: Ó Jesus, meu Amor... minha vocação, enfim a encontrei, minha vocação é o amor...

Oui j'ai trouvé ma place dans l'Eglise et cette place, ô mon Dieu, c'est vous qui me l'avez donnée... dans le Coeur de l'Eglise, ma Mère, je serai l'Amour... ainsi je serai tout... ainsi mon rêve sera réalisé !!!...

Sim, encontrei o meu lugar na Igreja, e esse lugar, ó meu Deus, fostes vós que mo destes... no Coração da Igreja, minha Mãe, eu serei o Amor... assim serei tudo... assim o meu sonho será realizado!!!...

Pourquoi parler d'une joie délirante ? non, cette expression n'est pas juste, c'est plutôt la paix calme et sereine du navigateur apercevant le phare qui doit le conduire au port... O Phare lumineux de l'amour, je sais comment arriver jusqu'à toi, j'ai trouvé le secret de m'approprier ta flamme.

Por que falar de uma alegria delirante? não, esta expressão não é exata, é antes a paz calma e serena do navegante que avista o farol que deve conduzi-lo ao porto... Ó Farol luminoso do amor, eu sei como chegar até ti, encontrei o segredo de me apropriar da tua chama.

Je ne suis qu'une enfant, impuissante et faible, cependant c'est ma faiblesse même qui me donne l'audace de m'offrir en Victime à ton Amour, ô Jésus ! Autrefois les hosties pures et sans taches étaient seules agréées par le Dieu Fort et Puissant. Pour satisfaire la Justice Divine, il fallait des victimes parfaites, mais à la loi de crainte a succédé la loi d'Amour, et l'Amour m'a choisie pour holocauste, moi, faible et imparfaite créature... Ce choix n'est-il pas digne de l'Amour ?... Oui, pour que l'Amour soit pleinement satisfait, il faut qu'Il s'abaisse, qu'il s'abaisse jusqu'au néant et qu'il transforme en feu ce néant...

Não sou mais que uma criança, impotente e fraca, no entanto é a minha própria fraqueza que me dá a audácia de me oferecer como Vítima ao teu Amor, ó Jesus! Outrora, só as hóstias puras e sem mancha eram aceitas pelo Deus Forte e Poderoso. Para satisfazer a Justiça Divina, eram precisas vítimas perfeitas, mas à lei do temor sucedeu a lei do Amor, e o Amor me escolheu como holocausto, a mim, fraca e imperfeita criatura... Não é essa escolha digna do Amor?... Sim, para que o Amor fique plenamente satisfeito, é preciso que Ele se abaixe, que se abaixe até o nada e que transforme em fogo esse nada...

B 4r O Jésus, je le sais, l'amour ne se paie que par l'amour, aussi j'ai cherché, j'ai trouvé le moyen de soulager mon coeur en te rendant Amour pour Amour. - «Employez les richesses qui rendent injustes à vous faire des amis qui vous reçoivent dans les tabernacles éternels.» Voilà, Seigneur, le conseil que tu donnes à tes disciples après leur avoir dit que «Les enfants de ténèbres sont plus habiles dans leurs affaires que les enfants de lumière.» Enfant de lumière, j'ai compris que mes désirs d'être tout, d'embrasser toutes les vocations, étaient des richesses qui pourraient bien me rendre injuste, alors je m'en suis servie à me faire des amis... Me souvenant de la prière d'Elisée à son Père Elie, lorsqu'il osa lui demander son double esprit, je me suis présentée devant les Anges et les Saints, et je leur ai dit : «Je suis la plus petite des créatures, je connais ma misère et ma faiblesse, mais je sais aussi combien les coeurs nobles et généreux aiment à faire du bien, je vous supplie de m'adopter pour enfant, à vous seuls sera la gloire que vous me ferez acquérir mais daignez exaucer ma prière, elle est téméraire, je le sais, cependant j'ose vous demander de m'obtenir : votre double amour»

B 4r Ó Jesus, eu sei, o amor só se paga com amor, por isso procurei, encontrei o meio de aliviar o meu coração, retribuindo-te Amor por Amor. — «Empregai as riquezas que tornam injustos em fazer amigos que vos recebam nos tabernáculos eternos.» Eis, Senhor, o conselho que dás aos teus discípulos depois de lhes teres dito que «Os filhos das trevas são mais hábeis nos seus negócios que os filhos da luz.» Filha da luz, compreendi que os meus desejos de ser tudo, de abraçar todas as vocações, eram riquezas que bem poderiam tornar-me injusta, então me servi delas para fazer amigos... Lembrando-me da súplica de Eliseu a seu Pai Elias, quando ousou pedir-lhe o seu duplo espírito, apresentei-me diante dos Anjos e dos Santos e lhes disse: «Eu sou a mais pequenina das criaturas, conheço a minha miséria e a minha fraqueza, mas sei também quanto os corações nobres e generosos gostam de fazer o bem, suplico-vos que me adoteis por filha, só a vós será a glória que me fizerdes adquirir, mas dignai-vos atender a minha oração, ela é temerária, eu sei, no entanto ouso pedir-vos que me obtenhais: o vosso duplo amor»

Jésus, je ne puis approfondir ma demande, je craindrais de me trouver accablée sous le poids de mes désirs audacieux... Mon excuse, c'est que je suis une enfant, les enfants ne réfléchissent pas à la portée de leurs paroles, cependant leurs parents, lorsqu'ils sont placés sur le trône, qu'ils possèdent d'immenses trésors, n'hésitent pas à contenter les désirs des petits êtres qu'ils chérissent autant qu'eux-mêmes; pour leur faire plaisir, ils font des folies,ils vont même jusqu'à la faiblesse... Eh bien ! moi je suis l'Enfant de l'Eglise, et l'Eglise est Reine puisqu'elle est ton épouse, ô Divin Roi des Rois... Ce ne sont pas les richesses et la Gloire, (même la Gloire du Ciel) que réclame le coeur du petit enfant... La gloire, il comprend qu'elle appartient de droit à ses Frères, les Anges et les Saints... Sa gloire à lui sera le reflet de celle qui jaillira du front de sa Mère. Ce qu'il demande c'est l'Amour... Il ne sait plus qu'une chose, t'aimer, ô Jésus... Les oeuvres éclatantes lui sont interdites, il ne peut prêcher l'Evangile, verser son sang... mais qu'importe, ses frères travaillent à sa place, et lui, petit enfant,il se tient tout près du trône du Roi et de la Reine, il aime pour ses frères qui combattent... Mais comment témoignera-t-il son Amour, puisque l'Amour se prouve par les oeuvres ? Eh bien, le petit enfant jettera des fleurs, il embaumera de ses parfums le trône royal,il chantera de sa voix argentine le cantique de l'Amour...

Jesus, não posso aprofundar o meu pedido, temeria ver-me esmagada sob o peso dos meus desejos audaciosos... A minha desculpa é que sou uma criança, as crianças não refletem sobre o alcance das suas palavras, no entanto os seus pais, quando estão no trono, quando possuem imensos tesouros, não hesitam em satisfazer os desejos dos pequenos seres que amam tanto quanto a si mesmos; para lhes agradar, fazem loucuras, chegam mesmo à fraqueza... Pois bem! eu sou a Filha da Igreja, e a Igreja é Rainha, pois é tua esposa, ó Divino Rei dos Reis... Não são as riquezas e a Glória, (nem mesmo a Glória do Céu) que o coração da criancinha reclama... A glória, ela compreende que pertence por direito aos seus Irmãos, os Anjos e os Santos... A sua própria glória será o reflexo daquela que jorrará da fronte da sua Mãe. O que ela pede é o Amor... Já não sabe senão uma coisa, amar-te, ó Jesus... As obras brilhantes lhe são vedadas, não pode pregar o Evangelho, derramar o seu sangue... mas que importa, os seus irmãos trabalham em seu lugar, e ela, criancinha, mantém-se bem perto do trono do Rei e da Rainha, ama pelos seus irmãos que combatem... Mas como testemunhará ela o seu Amor, já que o Amor se prova pelas obras? Pois bem, a criancinha lançará flores, perfumará com os seus aromas o trono real, cantará com a sua voz argentina o cântico do Amor...

Oui mon Bien-Aimé, voilà comment se consumera ma vie... Je n'ai d'autre moyen de te prouver mon amour, que de jeter des fleurs, c'est-à-dire de ne laisser échapper aucun petit sacrifice, aucun regard, B 4v aucune parole, de profiter de toutes les plus petites choses et de les faire par amour... Je veux souffrir par amour et même jouir par amour, ainsi je jetterai des fleurs devant ton trône; je n'en rencontrerai pas une sans l'effeuiller pour toi... puis en jetant mes fleurs, je chanterai, (pourrait-on pleurer en faisant une aussi joyeuse action ?) je chanterai,même lorsqu'il me faudra cueillir mes fleurs au milieu des épines et mon chant sera d'autant plus mélodieux que les épines seront longues et piquantes.

Sim, meu Bem-Amado, eis como se consumirá a minha vida... Não tenho outro meio de te provar o meu amor senão lançar flores, isto é, não deixar escapar nenhum pequeno sacrifício, nenhum olhar, B 4v nenhuma palavra, aproveitar todas as mais pequeninas coisas e fazê-las por amor... Quero sofrer por amor e até me alegrar por amor, assim lançarei flores diante do teu trono; não encontrarei uma só sem a desfolhar para ti... depois, ao lançar as minhas flores, cantarei, (poderia alguém chorar fazendo uma ação tão alegre?) cantarei, mesmo quando for preciso colher as minhas flores no meio dos espinhos, e o meu canto será tanto mais melodioso quanto mais longos e pontiagudos forem os espinhos.

Jésus, à quoi te serviront mes fleurs et mes chants ?... Ah ! je le sais bien, cette pluie embaumée, ces pétales fragiles et sans aucune valeur, ces chants d'amour du plus petit des coeurs te charmeront, oui, ces riens te feront plaisir, ils feront sourire l'Eglise Triomphante, elle recueillera mes fleurs effeuillées par amour et les faisant passer par tes Divines Mains, ô Jésus, cette Eglise du Ciel, voulant jouer avec son petit enfant, jettera, elle aussi, ces fleurs ayant acquis par ton attouchement divin une valeur infinie, elle les jettera sur l'Eglise souffrante afin d'en éteindre les flammes, elle les jettera sur l'Eglise combattante afin de lui faire remporter la victoire !...

Jesus, de que te servirão as minhas flores e os meus cantos?... Ah! eu bem sei, esta chuva perfumada, estas pétalas frágeis e sem nenhum valor, estes cantos de amor do mais pequenino dos corações te encantarão, sim, estes nadas te agradarão, farão sorrir a Igreja Triunfante, ela recolherá as minhas flores desfolhadas por amor e, fazendo-as passar pelas tuas Divinas Mãos, ó Jesus, essa Igreja do Céu, querendo brincar com a sua criancinha, lançará, ela também, essas flores, que pelo teu toque divino adquiriram um valor infinito, ela as lançará sobre a Igreja padecente a fim de lhe apagar as chamas, ela as lançará sobre a Igreja militante a fim de fazê-la alcançar a vitória!...

O mon Jésus ! je t'aime, j'aime l'Eglise ma Mère, je me souviens que : «Le plus petit mouvement de pur amour lui est plus utile que toutes les autres oeuvres réunies ensemble» mais le pur amour est-il bien dans mon coeur ?... Mes immenses désirs ne sont-ils pas un rêve,une folie ???? Ah ! s'il en est ainsi, Jésus, éclaire-moi, tu le sais, je cherche la vérité... si mes désirs sont téméraires, fais-les disparaître car ces désirs sont pour moi le plus grand des martyres... Cependant je le sens, ô Jésus, après avoir aspiré vers les régions les plus élevées de l'Amour, s'il me faut ne pas les atteindre un jour, j'aurai goûté plus de douceur dans mon martyre, dans ma folie, que je n'en goûterai au sein des joies de la patrie, à moins que par un miracle tu ne m'enlèves le souvenir de mes espérances terrestres. Alors laisse-moi jouir pendant mon exil des délices de l'amour... Laisse-moi savourer les douces amertumes de mon martyre...

Ó meu Jesus! eu te amo, amo a Igreja minha Mãe, lembro-me de que: «O menor movimento de puro amor lhe é mais útil do que todas as outras obras juntas», mas estará o puro amor de fato no meu coração?... Os meus imensos desejos não serão um sonho, uma loucura???? Ah! se assim for, Jesus, ilumina-me, tu o sabes, eu busco a verdade... se os meus desejos são temerários, faze-os desaparecer, pois esses desejos são para mim o maior dos martírios... No entanto, eu o sinto, ó Jesus, depois de ter aspirado às regiões mais elevadas do Amor, se me for preciso não as atingir um dia, terei provado mais doçura no meu martírio, na minha loucura, do que provarei no seio das alegrias da pátria, a menos que por um milagre tu me tires a lembrança das minhas esperanças terrestres. Então, deixa-me gozar, durante o meu exílio, das delícias do amor... Deixa-me saborear as doces amarguras do meu martírio...

Jésus, Jésus, s'il est si délicieux le désir de t'Aimer, qu'est-ce donc de posséder, de jouir de l'Amour ?

Jesus, Jesus, se é tão delicioso o desejo de te Amar, que será então possuir, gozar do Amor?

Comment une âme aussi imparfaite que la mienne peut-elle aspirer à posséder la plénitude de l'Amour ?...O Jésus ! mon premier, mon seul Ami, toi que j'aime uniquement, dis-moi quel est ce mystère ? Pourquoi ne réserves-tu pas ces immenses aspirations aux grandes âmes, aux Aigles qui planent dans les hauteurs ?... Moi je me considère comme un faible petit oiseau couvert seulement d'un léger duvet ; je ne suis pas un aigle, j'en ai simplement les yeux et le coeur car malgré ma petitesse extrême j'ose fixer le Soleil Divin, le Soleil de l'Amour et mon coeur sent en lui toutes B 5r les aspirations de l'Aigle... Le petit oiseau voudrait voler vers ce brillant Soleil qui charme ses yeux, il voudrait imiter les Aigles ses frères qu'il voit s'élever jusqu'au foyer Divin de la Trinité Sainte... Hélas ! tout ce qu'il peut faire, c'est de soulever ses petites ailes, mais s'envoler, cela n'est pas en son petit pouvoir ! Que va-t-il devenir ! mourir de chagrin se voyant aussi impuissant ?... Oh non ! le petit oiseau ne va même pas s'affliger. Avec un audacieux abandon, il veut rester à fixer son divin Soleil ; rien ne saurait l'effrayer, ni le vent ni la pluie, et si de sombres nuages viennent à cacher l'Astre d'Amour, le petit oiseau ne change pas de place, il sait que par delà les nuages son Soleil brille toujours, que son éclat ne saurait s'éclipser un instant. Parfois, il est vrai, le coeur du petit oiseau se trouve assailli par la tempête, il lui semble ne pas croire qu'il existe autre chose que les nuages qui l'enveloppent ; c'est alors le moment de la joie parfaite pour le pauvre petit être faible. Quel bonheur pour lui de rester là quand même, de fixer l'invisible lumière qui se dérobe à sa foi !!!... Jésus, jusqu'à présent, je comprends ton amour pour le petit oiseau, puisqu'il ne s'éloigne pas de toi... mais je le sais et tu le sais aussi, souvent, l'imparfaite petite créature tout en restant à sa place (c'est-à-dire sous les rayons du Soleil), se laisse un peu distraire de son unique occupation, elle prend une petite graine à droite et à gauche, court après un petit ver... puis rencontrant une petite flaque d'eau elle mouille ses plumes à peine formées, elle voit une fleur qui lui plaît, alors son petit esprit s'occupe de cette fleur... enfin ne pouvant planer comme les aigles, le pauvre petit oiseau s'occupe encore des bagatelles de la terre. Cependant après tout ces méfaits, au lieu d'aller se cacher au loin pour pleurer sa misère et mourir de repentir, le petit oiseau se tourne vers son Bien-Aimé Soleil, il présente à ses rayons bienfaisants ses petites ailes mouillées, il gémit comme l'hirondelle et dans son doux chant il confie, il raconte en détail ses infidélités, pensant dans son téméraire abandon acquérir ainsi plus d'empire, attirer plus pleinement l'amour de Celui qui n'est pas venu appeler les justes mais les pécheurs... Si l'Astre Adoré demeure sourd aux gazouillements plaintifs de sa petite créature, s'il reste voilé...eh bien ! la petite créature reste mouillée, elle accepte d'être transie de froid et se réjouit encore de cette souffrance qu'elle a cependant méritée... O Jésus ! que ton petit oiseau est heureux d'être faible et petit, que deviendrait-il s'il était grand ?... Jamais il n'aurait l'audace de paraître en ta présence, de sommeiller devant toi... Oui, c'est là encore une faiblesse du petit oiseau lorsqu'il veut fixer le Divin Soleil et que les nuages l'empêchent de voir un seul rayon, malgré lui ses petits yeux se ferment, sa petite tête se cache sous la petite aile et le pauvre petit être s'endort, croyant toujours fixer son Astre Chéri. A son réveil, il ne se désole pas, son petit coeur reste en paix, il recommence son office d'amour, il invoque les Anges et les Saints qui s'élèvent comme des Aigles vers le Foyer dévorant, objet de son envie B 5v et les Aigles prenant en pitié leur petit frère, le protègent, le défendent et mettent en fuite les vautours qui voudraient le dévorer. Les vautours, images des démons, le petit oiseau ne les craint pas, il n'est pas destiné à devenir leur proie, mais celle de l'Aigle qu'il contemple au centre du Soleil d'Amour. O Verbe Divin, c'est toi l'Aigle adoré que j'aime et qui m'attires ! c'est toi qui t'élançant vers la terre d'exil as voulu souffrir et mourir afin d'attirer les âmes jusqu'au sein de l'Éternel Foyer de la Trinité Bienheureuse, c'est toi qui remontant vers l'inaccessible Lumière qui sera désormais ton séjour, c'est toi qui restes encore dans la vallée des larmes, caché sous l'apparence d'une blanche hostie... Aigle Éternel, tu veux me nourrir de ta divine substance, moi, pauvre petit être, qui rentrerais dans le néant si ton divin regard ne me donnait la vie à chaque instant... O Jésus ! laisse-moi dans l'excès de ma reconnaissance, laisse-moi te dire que ton amour va jusqu'à la folie... Comment veux-tu devant cette Folie, que mon coeur ne s'élance pas vers toi ? Comment ma confiance aurait-elle des bornes ?... Ah ! pour toi, je le sais, les Saints ont fait des folies, ils ont fait de grandes choses puisqu'ils étaient des aigles...

Como pode uma alma tão imperfeita como a minha aspirar a possuir a plenitude do Amor?... Ó Jesus! meu primeiro, meu único Amigo, tu, a quem amo unicamente, dize-me que mistério é este? Por que não reservas essas imensas aspirações às grandes almas, às Águias que planam nas alturas?... Eu me considero um fraco passarinho coberto apenas de uma leve penugem; não sou uma águia, tenho dela simplesmente os olhos e o coração, pois, apesar da minha extrema pequenez, ouso fitar o Sol Divino, o Sol do Amor, e o meu coração sente em si todas B 5r as aspirações da Águia... O passarinho queria voar para esse brilhante Sol que lhe encanta os olhos, queria imitar as Águias, suas irmãs, que ele vê elevarem-se até o Foco Divino da Trindade Santa... Ai! tudo o que pode fazer é erguer as suas asinhas, mas levantar voo, isso não está no seu pequeno poder! Que vai ser dele! morrer de pesar, vendo-se tão impotente?... Oh não! o passarinho nem sequer vai se afligir. Com um audacioso abandono, quer ficar fitando o seu divino Sol; nada o poderia assustar, nem o vento nem a chuva, e, se nuvens sombrias chegam a esconder o Astro do Amor, o passarinho não muda de lugar, sabe que, para além das nuvens, o seu Sol brilha sempre, que o seu esplendor não poderia eclipsar-se um só instante. Às vezes, é verdade, o coração do passarinho se vê assaltado pela tempestade, parece-lhe não crer que exista outra coisa além das nuvens que o envolvem; é então o momento da alegria perfeita para o pobre serzinho fraco. Que felicidade para ele ficar ali mesmo assim, fitar a invisível luz que se furta à sua fé!!!... Jesus, até aqui compreendo o teu amor pelo passarinho, já que ele não se afasta de ti... mas eu sei, e tu também o sabes, muitas vezes a imperfeita criaturinha, embora ficando no seu lugar (isto é, sob os raios do Sol), deixa-se distrair um pouco da sua única ocupação, apanha uma sementinha à direita e à esquerda, corre atrás de um vermezinho... depois, encontrando uma pocinha d'água, molha as suas penas mal formadas, vê uma flor que lhe agrada, então o seu pequeno espírito se ocupa dessa flor... enfim, não podendo planar como as águias, o pobre passarinho ainda se ocupa das bagatelas da terra. No entanto, depois de todos esses malfeitos, em vez de ir esconder-se longe para chorar a sua miséria e morrer de arrependimento, o passarinho se volta para o seu Bem-Amado Sol, apresenta aos seus raios benfazejos as suas asinhas molhadas, geme como a andorinha e, no seu doce canto, confia, conta em pormenor as suas infidelidades, pensando, no seu temerário abandono, adquirir assim mais domínio, atrair mais plenamente o amor Daquele que não veio chamar os justos, mas os pecadores... Se o Astro Adorado permanece surdo aos gorjeios queixosos da sua criaturinha, se fica velado... pois bem! a criaturinha fica molhada, aceita estar transida de frio e ainda se alegra com esse sofrimento que, no entanto, mereceu... Ó Jesus! como o teu passarinho é feliz por ser fraco e pequeno, que seria dele se fosse grande?... Nunca teria a audácia de aparecer na tua presença, de dormitar diante de ti... Sim, é essa ainda uma fraqueza do passarinho, quando quer fitar o Divino Sol e as nuvens o impedem de ver um só raio, sem querer os seus olhinhos se fecham, a sua cabecinha se esconde sob a asinha e o pobre serzinho adormece, julgando sempre fitar o seu Astro Querido. Ao despertar, não se desola, o seu coraçãozinho continua em paz, recomeça o seu ofício de amor, invoca os Anjos e os Santos que se elevam como Águias para o Foco devorador, objeto da sua inveja, B 5v e as Águias, compadecendo-se do seu irmãozinho, protegem-no, defendem-no e põem em fuga os abutres que quereriam devorá-lo. Os abutres, imagens dos demônios, o passarinho não os teme, não está destinado a ser presa deles, mas da Águia que ele contempla no centro do Sol do Amor. Ó Verbo Divino, és tu a Águia adorada que eu amo e que me atrais! és tu que, lançando-te para a terra do exílio, quiseste sofrer e morrer a fim de atrair as almas até o seio do Eterno Foco da Trindade Bem-aventurada, és tu que, subindo de novo para a inacessível Luz que será doravante a tua morada, és tu que ficas ainda no vale das lágrimas, escondido sob a aparência de uma branca hóstia... Águia Eterna, queres alimentar-me com a tua divina substância, a mim, pobre serzinho, que voltaria ao nada se o teu divino olhar não me desse a vida a cada instante... Ó Jesus! deixa-me, no excesso da minha gratidão, deixa-me dizer-te que o teu amor chega até a loucura... Como queres, diante desta Loucura, que o meu coração não se lance para ti? Como teria limites a minha confiança?... Ah! por ti, eu sei, os Santos fizeram loucuras, fizeram grandes coisas, porque eram águias...

Jésus, je suis trop petite pour faire de grandes choses ... et ma folie à moi, c'est d'espérer que ton Amour m'accepte comme victime... Ma folie consiste à supplier les Aigles mes frères, de m'obtenir la faveur de voler vers le Soleil de l'Amour avec les propres ailes de l'Aigle Divin...

Jesus, sou pequena demais para fazer grandes coisas... e eu, a minha loucura é esperar que o teu Amor me aceite como vítima... A minha loucura consiste em suplicar às Águias, minhas irmãs, que me obtenham o favor de voar para o Sol do Amor com as próprias asas da Águia Divina...

Aussi longtemps que tu le voudras, ô mon Bien-Aimé, ton petit oiseau restera sans forces et sans ailes, toujours il demeurera les yeux fixés sur toi, il veut être fasciné par ton regard divin, il veut devenir la proie de ton Amour... Un jour, j'en ai l'espoir, Aigle Adoré, tu viendras chercher ton petit oiseau, et remontant avec lui au Foyer de l'Amour, tu le plongeras pour l'éternité dans le brûlant Abîme de Cet Amour auquel il s'est offert en victime.................................................................

Enquanto tu o quiseres, ó meu Bem-Amado, o teu passarinho ficará sem forças e sem asas, sempre permanecerá com os olhos fixos em ti, quer ser fascinado pelo teu olhar divino, quer tornar-se a presa do teu Amor... Um dia, assim o espero, Águia Adorada, virás buscar o teu passarinho e, subindo de novo com ele ao Foco do Amor, tu o mergulharás por toda a eternidade no ardente Abismo Desse Amor ao qual ele se ofereceu como vítima.................................................................

O Jésus ! que ne puis-je dire à toutes les petites âmes combien ta condescendance est ineffable... je sens que si par impossible tu trouvais une âme plus faible, plus petite que la mienne, tu te plairais à la combler de faveurs plus grandes encore, si elle s'abandonnait avec une entière confiance à ta miséricorde infinie. Mais pourquoi désirer communiquer tes secrets d'amour, ô Jésus, n'est-ce pas toi seul qui me les a enseignés et ne peux-tu pas les révéler à d'autres ?... Oui je le sais, et je te conjure de le faire, je te supplie d'abaisser ton regard divin sur un grand nombre de petites âmes... Je te supplie de choisir une légion de petites victimes dignes de ton amour !...

Ó Jesus! quem me dera poder dizer a todas as pequenas almas quanto a tua condescendência é inefável... sinto que, se, por impossível, encontrasses uma alma mais fraca, mais pequenina que a minha, tu te comprazerias em cumulá-la de favores ainda maiores, se ela se abandonasse com inteira confiança à tua misericórdia infinita. Mas por que desejar comunicar os teus segredos de amor, ó Jesus, não foste tu só que mos ensinaste, e não podes revelá-los a outros?... Sim, eu sei, e te conjuro que o faças, suplico-te que abaixes o teu olhar divino sobre um grande número de pequenas almas... Suplico-te que escolhas uma legião de pequenas vítimas dignas do teu amor!...

La toute petite Sr Thérèse de l'Enfant-Jésus de la Ste Face

A pequenina Irmã Teresa do Menino Jesus da Sagrada Face

11 de 15 · índice