Ms C
A pequena via e a provação da fé
C 1r J.M.J.T
C 1r J.M.J.T
Juin 1897
Junho de 1897
Ma Mère bien-aimée, vous m'avez témoigné le désir que j'achève avec vous de Chanter les Miséricordes du Seigneur. Ce doux chant, je l'avais commencé avec votre fille chérie, Agnès de Jésus, qui fut la mère chargée par le Bon Dieu de me guider aux jours de mon enfance ; c'était donc avec elle que je devais chanter les grâces accordées à la petite fleur de la Ste Vierge, lorsqu'elle était au printemps de sa vie, mais c'est avec vous que je dois chanter le bonheur de cette petite fleurette maintenant que les timides rayons de l'aurore ont fait place aux brûlantes ardeurs du midi. Oui c'est avec vous, Mère bien-aimée, c'est pour répondre à votre désir que je vais essayer de redire les sentiments de mon âme, ma reconnaissance envers le bon Dieu, envers vous qui me le représentez visiblement ; n'est-ce pas entre vos mains maternelles que je me suis livrée entièrement à Lui ? O ma Mère, vous souvient-il de ce jour ?... Oui je sens que votre coeur ne saurait l'oublier... Pour moi je dois attendre le beau Ciel, ne trouvant pas ici-bas de paroles capables de traduire ce qui se passa dans mon coeur en ce jour béni.
Minha Madre bem-amada, vós me manifestastes o desejo de que eu acabe convosco de Cantar as Misericórdias do Senhor. Esse doce canto, eu o tinha começado com vossa filha querida, Inês de Jesus, que foi a mãe encarregada pelo Bom Deus de me guiar nos dias da minha infância; era, pois, com ela que eu devia cantar as graças concedidas à florzinha da Santíssima Virgem, quando ela estava na primavera da sua vida, mas é convosco que devo cantar a felicidade dessa pequenina florzinha agora que os tímidos raios da aurora deram lugar aos ardores abrasadores do meio-dia. Sim, é convosco, Madre bem-amada, é para responder ao vosso desejo que vou tentar dizer de novo os sentimentos da minha alma, a minha gratidão para com o bom Deus, para convosco, que para mim o representais visivelmente; não foi entre as vossas mãos maternais que me entreguei inteiramente a Ele? Ó minha Madre, vós vos lembrais daquele dia?... Sim, sinto que o vosso coração não poderia esquecê-lo... Quanto a mim, tenho de esperar o belo Céu, pois não encontro aqui na terra palavras capazes de traduzir o que se passou em meu coração naquele dia bendito.
Mère bien-aimée, il est un autre jour où mon âme s'attacha plus encore à la vôtre si c'est chose possible, ce fut celui où Jésus vous imposa de nouveau le fardeau de la supériorité. En ce jour, ma Mère chérie, vous avez semé dans les larmes mais au Ciel, vous serez remplie de joie C 1v en vous voyant chargée de gerbes précieuses. O ma Mère, pardonnez ma simplicité enfantine, je sens que vous me permettez de vous parler sans rechercher ce qu'il est permis à une jeune religieuse de dire à sa Prieure. Peut-être ne me tiendrai-je pas toujours dans les bornes prescrites aux inférieurs, mais ma Mère, j'ose le dire, c'est votre faute : j'agis avec vous comme une enfant parce que vous n'agissez pas avec moi en Prieure mais en Mère...
Madre bem-amada, há um outro dia em que a minha alma se prendeu ainda mais à vossa, se é coisa possível, foi aquele em que Jesus vos impôs de novo o fardo do superiorato. Naquele dia, minha Madre querida, vós semeastes nas lágrimas, mas no Céu ficareis cheia de alegria C 1v ao vos verdes carregada de feixes preciosos. Ó minha Madre, perdoai a minha simplicidade infantil, sinto que me permitis falar-vos sem procurar saber o que é permitido a uma jovem religiosa dizer à sua Priora. Talvez eu não me mantenha sempre nos limites prescritos aos inferiores, mas, minha Madre, ouso dizê-lo, a culpa é vossa: ajo convosco como uma criança porque vós não agis comigo como Priora, mas como Mãe...
Ah ! je le sens bien, Mère chérie, c'est le Bon Dieu qui me parle toujours par vous. Bien des soeurs pensent que vous m'avez gâtée, que depuis mon entrée dans l'arche sainte, je n'ai reçu de vous que des caresses et des compliments, cependant il n'en est pas ainsi ; vous verrez, ma Mère, dans le cahier contenant mes souvenirs d'enfance, ce que je pense de l'éducation forte et maternelle que j'ai reçue de vous. Du plus profond de mon coeur je vous remercie de ne pas m'avoir ménagée. Jésus savait bien qu'il fallait à sa petite fleur l'eau vivifiante de l'humiliation, elle était trop faible pour prendre racine sans ce secours, et c'est par vous, ma Mère, que ce bienfait lui fut dispensé.
Ah! eu bem o sinto, Madre querida, é o Bom Deus que sempre me fala por vós. Muitas irmãs pensam que vós me mimastes, que desde a minha entrada na arca santa só recebi de vós carícias e elogios; no entanto, não é assim; vereis, minha Madre, no caderno que contém as minhas lembranças de infância, o que penso da educação forte e maternal que recebi de vós. Do mais fundo do meu coração eu vos agradeço por não me terdes poupado. Jesus bem sabia que a sua florzinha precisava da água vivificante da humilhação, ela era fraca demais para criar raízes sem esse socorro, e foi por vós, minha Madre, que esse benefício lhe foi dispensado.
Depuis un an et demi, Jésus a voulu changer la manière de faire pousser sa petite fleur, il la trouvait sans doute assez arrosée, car maintenant c'est le soleil qui la fait grandir, Jésus ne veut plus pour elle que son sourire qu'Il lui donne encore par vous, ma Mère bien-aimée. Ce doux soleil loin de flétrir la petite fleur la C 2r ait pousser merveilleusement, au fond de son calice elle conserve les précieuses gouttes de rosée qu'elle a reçues et ces gouttes lui rappellent toujours qu'elle est petite et faible... Toutes les créatures peuvent se pencher sur elle, l'admirer, l'accabler de leurs louanges, je ne sais pourquoi mais cela ne saurait ajouter une seule goutte de fausse joie à la véritable joie qu'elle savoure en son coeur, se voyant ce qu'elle est aux yeux du Bon Dieu : un pauvre petit néant, rien de plus... Je dis ne pas comprendre pourquoi, mais n'est-ce pas parce qu'elle a été préservée de l'eau des louanges tout le temps que son petit calice n'était pas assez rempli de la rosée de l'humiliation ? Maintenant il n'y a plus de danger, au contraire, la petite fleur trouve si délicieuse la rosée dont elle est remplie qu'elle se garderait bien de l'échanger pour l'eau si fade des compliments.
Há um ano e meio, Jesus quis mudar a maneira de fazer crescer a sua florzinha; achava-a sem dúvida bastante regada, pois agora é o sol que a faz crescer, Jesus já não quer para ela senão o seu sorriso, que Ele lhe dá ainda por vós, minha Madre bem-amada. Esse doce sol, longe de murchar a florzinha, a C 2r faz desenvolver-se maravilhosamente; no fundo do seu cálice ela conserva as preciosas gotas de orvalho que recebeu, e essas gotas lhe lembram sempre que ela é pequena e fraca... Todas as criaturas podem inclinar-se sobre ela, admirá-la, cobri-la de louvores; não sei por quê, mas isso não poderia acrescentar uma só gota de falsa alegria à verdadeira alegria que ela saboreia em seu coração, vendo-se o que é aos olhos do Bom Deus: um pobre pequeno nada, nada mais... Digo não compreender por quê, mas não será porque ela foi preservada da água dos louvores durante todo o tempo em que o seu pequeno cálice não estava bastante cheio do orvalho da humilhação? Agora já não há perigo; ao contrário, a florzinha acha tão delicioso o orvalho de que está cheia que por nada o trocaria pela água tão insípida dos elogios.
Je ne veux pas parler, ma Mère chérie, de l'amour et de la confiance que vous me témoignez, ne croyez pas que le coeur de votre enfant y soit insensible, seulement je sens bien que je n'ai rien à craindre maintenant, au contraire je puis en jouir, rapportant au Bon Dieu ce qu'Il a bien voulu mettre de bon en moi. S'il lui plaît de me faire paraître meilleure que je ne suis, cela ne me regarde pas, Il est libre d'agir comme Il veut... O ma Mère, que les voies par lesquelles le Seigneur conduit les âmes sont différentes ! Dans la vie des Saints, nous voyons qu'il s'en trouve beaucoup qui n'ont rien voulu laisser d'eux C 2v après leur mort, pas le moindre souvenir, le moindre écrit. Il en est au contraire, comme notre Mère Ste Thérèse, qui ont enrichi l'église de leurs sublimes révélations ne craignant pas de révéler les secrets du Roi, afin qu'Il soit plus connu, plus aimé des âmes. Lequel de ces deux genres de saints plaît le mieux au Bon Dieu ? Il me semble, ma Mère, qu'ils lui sont également agréables, puisque tous ont suivi le mouvement de l'Esprit Saint et que le Seigneur a dit : Dites au Juste que tout est bien. Oui tout est bien, lorsqu'on ne recherche que la volonté de Jésus, c'est pour cela que moi, pauvre petite fleur, j'obéis à Jésus en essayant de faire plaisir à ma Mère bien-aimée.
Não quero falar, minha Madre querida, do amor e da confiança que me manifestais; não creiais que o coração de vossa filha seja insensível a eles; apenas sinto bem que agora não tenho nada a temer; ao contrário, posso desfrutar deles, devolvendo ao Bom Deus o que Ele quis pôr de bom em mim. Se lhe apraz fazer-me parecer melhor do que sou, isso não me diz respeito, Ele é livre de agir como quer... Ó minha Madre, como são diferentes os caminhos pelos quais o Senhor conduz as almas! Na vida dos Santos, vemos que há muitos que não quiseram deixar nada de si C 2v depois da morte, nem a menor lembrança, nem o menor escrito. Há outros, ao contrário, como nossa Madre Santa Teresa, que enriqueceram a igreja com as suas sublimes revelações, não temendo revelar os segredos do Rei, a fim de que Ele seja mais conhecido, mais amado pelas almas. Qual desses dois gêneros de santos agrada mais ao Bom Deus? Parece-me, minha Madre, que lhe são igualmente agradáveis, pois todos seguiram o impulso do Espírito Santo, e o Senhor disse: Dizei ao Justo que tudo está bem. Sim, tudo está bem quando só se busca a vontade de Jesus; é por isso que eu, pobre florzinha, obedeço a Jesus procurando agradar à minha Madre bem-amada.
Vous le savez, ma Mère, j'ai toujours désiré d'être une sainte, mais hélas ! j'ai toujours constaté, lorsque je me suis comparée aux saints, qu'il y a entre eux et moi la même différence qui existe entre une montagne dont le sommet se perd dans les cieux et le grain de sable obscur foulé aux pieds des passants ; au lieu de me décourager, je me suis dit : Le Bon Dieu ne saurait inspirer des désirs irréalisables, je puis donc malgré ma petitesse aspirer à la sainteté ; me grandir, c'est impossible, je dois me supporter telle que je suis avec toutes mes imperfections ; mais je veux chercher le moyen d'aller au Ciel par une petite voie bien droite, bien courte, une petite voie toute nouvelle. Nous sommes dans un siècle d'inventions, maintenant ce n'est plus la peine de gravir les marches d'un C 3r escalier, chez les riches un ascenseur le remplace avantageusement. Moi je voudrais aussi trouver un ascenseur pour m'élever jusqu'à Jésus, car je suis trop petite pour monter le rude escalier de la perfection. Alors j'ai recherché dans les livres saints l'indication de l'ascenseur, objet de mon désir et j'ai lu ces mots sortis de la bouche de la Sagesse éternelle : Si quelqu'un est tout petit, qu'il vienne à moi. Alors je suis venue, devinant que j'avais trouvé ce que je cherchais et voulant savoir, ô mon Dieu ! ce que vous feriez au tout petit qui répondrait à votre appel, j'ai continué mes recherches et voici ce que j'ai trouvé : - Comme une mère caresse son enfant, ainsi je vous consolerai, je vous porterai sur mon sein et je vous balancerai sur mes genoux ! Ah ! jamais paroles plus tendres, plus mélodieuses, ne sont venues réjouir mon âme, l'ascenseur qui doit m'élever jusqu'au Ciel, ce sont vos bras, ô Jésus ! Pour cela je n'ai pas besoin de grandir, au contraire il faut que je reste petite, que je le devienne de plus en plus. O mon Dieu, vous avez dépassé mon attente et moi je veux chanter vos miséricordes. «Vous m'avez instruite dès ma jeunesse et jusqu'à présent j'ai annoncé vos merveilles, je continuerai de les publier dans l'âge le plus avancé. Ps. LXX.» Quel sera-t-il pour moi cet âge avancé ? Il me semble que ce pourrait être maintenant, car 2.000 ans ne sont pas plus aux yeux du Seigneur que 20 ans... qu'un seul jour... Ah ! ne croyez pas, Mère bien-aimée, que votre enfant désire vous quitter... ne croyez pas qu'elle estime comme une C 3v plus grande grâce de mourir à l'aurore plutôt qu'au déclin du jour. Ce qu'elle estime, ce qu'elle désire uniquement, c'est de faire plaisir à Jésus... Maintenant qu'Il semble s'approcher d'elle pour l'attirer au séjour de sa gloire, votre enfant se réjouit. Depuis longtemps elle a compris que le Bon Dieu n'a besoin de personne (encore moins d'elle que des autres) pour faire du bien sur la terre.
Vós o sabeis, minha Madre, sempre desejei ser uma santa, mas, ai! sempre constatei, quando me comparei aos santos, que há entre eles e mim a mesma diferença que existe entre uma montanha cujo cume se perde nos céus e o grão de areia obscuro pisado pelos pés dos transeuntes; em vez de desanimar, disse a mim mesma: O Bom Deus não poderia inspirar desejos irrealizáveis, posso, pois, apesar da minha pequenez, aspirar à santidade; tornar-me maior é impossível, tenho de me suportar tal como sou, com todas as minhas imperfeições; mas quero procurar o meio de ir para o Céu por uma pequena via bem reta, bem curta, uma pequena via totalmente nova. Estamos num século de invenções, agora já não vale a pena subir os degraus de uma C 3r escada, na casa dos ricos um elevador a substitui com vantagem. Eu também queria encontrar um elevador para me elevar até Jesus, pois sou pequena demais para subir a rude escada da perfeição. Então procurei nos livros santos a indicação do elevador, objeto do meu desejo, e li estas palavras saídas da boca da Sabedoria eterna: Se alguém é pequenino, que venha a mim. Então eu vim, adivinhando que tinha encontrado o que procurava, e, querendo saber, ó meu Deus! o que faríeis ao pequenino que respondesse ao vosso chamado, continuei as minhas buscas, e eis o que encontrei: – Como uma mãe acaricia o seu filho, assim eu vos consolarei, eu vos levarei junto ao meu seio e vos embalarei sobre os meus joelhos! Ah! nunca palavras mais ternas, mais melodiosas, vieram alegrar a minha alma, o elevador que deve elevar-me até o Céu são os vossos braços, ó Jesus! Para isso não preciso crescer; ao contrário, é preciso que eu permaneça pequena, que o seja cada vez mais. Ó meu Deus, vós ultrapassastes a minha expectativa, e eu quero cantar as vossas misericórdias. «Vós me instruístes desde a minha juventude, e até agora anunciei as vossas maravilhas; continuarei a publicá-las na idade mais avançada. Sl. LXX.» Qual será para mim essa idade avançada? Parece-me que poderia ser agora, pois 2.000 anos não são mais aos olhos do Senhor do que 20 anos... do que um só dia... Ah! não creiais, Madre bem-amada, que vossa filha deseje deixar-vos... não creiais que ela estime como uma C 3v graça maior morrer na aurora do que no declinar do dia. O que ela estima, o que ela deseja unicamente, é agradar a Jesus... Agora que Ele parece aproximar-se dela para atraí-la à morada da sua glória, vossa filha se alegra. Há muito tempo ela compreendeu que o Bom Deus não precisa de ninguém (menos ainda dela do que dos outros) para fazer o bem na terra.
Ma Mère, pardonnez-moi si je vous attriste... ah ! je voudrais tant vous réjouir... mais croyez-vous que si vos prières ne sont pas exaucées sur la terre, si Jésus pour quelques jours sépare l'enfant de sa Mère, ces prières ne le seront pas au Ciel ?...
Minha Madre, perdoai-me se vos entristeço... ah! eu queria tanto alegrar-vos... mas credes que, se as vossas orações não forem atendidas na terra, se Jesus por alguns dias separar a filha da sua Mãe, essas orações não o serão no Céu?...
Votre désir est, je le sais, que j'accomplisse près de vous une mission bien douce, bien facile ; cette mission ne pourrai-je pas l'achever du haut des Cieux ?... Comme Jésus le dit un jour à Saint Pierre, vous avez dit à votre enfant : «Pais mes agneaux» et moi je me suis étonnée, je vous ai dit «être trop petite»... je vous ai suppliée de faire vous-même paître vos petits agneaux et de me garder, de me faire paître par grâce avec eux. Et vous, ma Mère bien-aimée, répondant un peu à mon juste désir, vous avez gardé les petits agneaux avec les brebis, mais en me commandant d'aller souvent les faire paître à l'ombre, de leur indiquer les herbes les meilleures et les plus fortifiantes, de bien leur montrer les fleurs brillantes auxquelles ils ne doivent jamais toucher si ce n'est pour les écraser sous leurs pas... Vous n'avez pas craint, ma Mère chérie, que j'égare vos petits agneaux ; mon inexpérience, ma C 4r jeunesse ne vous ont point effrayée, peut-être vous êtes-vous souvenue que souvent le Seigneur se plaît à accorder la sagesse aux petits et qu'un jour, transporté de joie, Il a béni son Père d'avoir caché ses secrets aux prudents et de les avoir révélés aux plus petits. Ma Mère, vous le savez, elles sont bien rares les âmes qui ne mesurent pas la puissance divine à leurs courtes pensées, on veut bien que partout sur la terre il y ait des exceptions, seul le Bon Dieu n'a pas le droit d'en faire ! Depuis bien longtemps, je le sais, cette manière de mesurer l'expérience aux années se pratique parmi les humains, car, en son adolescence, le Saint roi David chantait au Seigneur : ‑ «Je suis jeune et méprisé.» Dans le même psaume 118, il ne craint pas de dire cependant : ‑ «Je suis devenu plus prudent que les vieillards: parce que j'ai recherché votre volonté... Votre parole est la lampe qui éclaire mes pas... Je suis prêt d'accomplir vos ordonnances et je ne suis troublé de rien...»
O vosso desejo, eu o sei, é que eu cumpra junto de vós uma missão bem doce, bem fácil; essa missão, não poderei eu acabá-la do alto dos Céus?... Como Jesus disse um dia a São Pedro, vós dissestes à vossa filha: «Apascenta os meus cordeiros», e eu me espantei, disse-vos «ser pequena demais»... supliquei-vos que vós mesma apascentásseis os vossos cordeirinhos e me guardásseis, me apascentásseis, como um favor, junto com eles. E vós, minha Madre bem-amada, atendendo um pouco ao meu justo desejo, guardastes os cordeirinhos com as ovelhas, mas mandando-me ir muitas vezes levá-los a pastar à sombra, indicar-lhes as ervas melhores e mais fortificantes, mostrar-lhes bem as flores brilhantes em que nunca devem tocar, a não ser para esmagá-las sob os pés... Não temestes, minha Madre querida, que eu extraviasse os vossos cordeirinhos; a minha inexperiência, a minha C 4r juventude não vos assustaram; talvez vos tenhais lembrado de que muitas vezes o Senhor se compraz em conceder a sabedoria aos pequenos e de que um dia, transportado de alegria, Ele bendisse seu Pai por ter escondido os seus segredos aos prudentes e por tê-los revelado aos mais pequeninos. Minha Madre, vós o sabeis, são bem raras as almas que não medem o poder divino pelos seus curtos pensamentos; admite-se de bom grado que em toda parte na terra haja exceções, só o Bom Deus não tem o direito de fazê-las! Há muito tempo, eu o sei, essa maneira de medir a experiência pelos anos é praticada entre os humanos, pois, na sua adolescência, o Santo rei Davi cantava ao Senhor: – «Sou jovem e desprezado.» No mesmo salmo 118, ele não teme dizer, no entanto: – «Tornei-me mais prudente que os anciãos: porque busquei a vossa vontade... A vossa palavra é a lâmpada que ilumina os meus passos... Estou pronto a cumprir os vossos preceitos e não me perturbo com nada...»
Mère bien-aimée, vous n'avez pas craint de me dire un jour que le Bon Dieu illuminait mon âme, qu'Il me donnait même l'expérience des années... O ma Mère ! je suis trop petite pour avoir de la vanité maintenant, je suis trop petite encore pour tourner de belles phrases afin de vous faire croire que j'ai beaucoup d'humilité, j'aime mieux convenir tout simplement que le Tout-Puissant a fait de grandes choses en l'âme de l'enfant de sa divine Mère, et la plus grande c'est de lui avoir montré sa petitesse, son impuissance.
Madre bem-amada, vós não temestes dizer-me um dia que o Bom Deus iluminava a minha alma, que Ele me dava até a experiência dos anos... Ó minha Madre! sou pequena demais para ter vaidade agora, sou pequena demais ainda para burilar belas frases a fim de vos fazer crer que tenho muita humildade, prefiro reconhecer muito simplesmente que o Todo-Poderoso fez grandes coisas na alma da filha de sua divina Mãe, e a maior é ter-lhe mostrado a sua pequenez, a sua impotência.
C 4v Mère chérie, vous le savez bien, le Bon Dieu a daigné faire passer mon âme par bien des genres d'épreuves ; j'ai beaucoup souffert depuis que je suis sur la terre, mais si dans mon enfance j'ai souffert avec tristesse, ce n'est plus ainsi que je souffre maintenant, c'est dans la joie et dans la paix, je suis véritablement heureuse de souffrir. O ma Mère, il faut que vous connaissiez tous les secrets de mon âme pour ne pas sourire en lisant ces lignes, car y a-t-il une âme moins éprouvée que la mienne si l'on en juge aux apparences ? Ah ! si l'épreuve que je souffre depuis un an apparaissait aux regards, quel étonnement !...
C 4v Madre querida, vós bem o sabeis, o Bom Deus dignou-se fazer a minha alma passar por muitos gêneros de provações; sofri muito desde que estou na terra, mas, se na minha infância sofri com tristeza, já não é assim que sofro agora, é na alegria e na paz, sou verdadeiramente feliz por sofrer. Ó minha Madre, é preciso que conheçais todos os segredos da minha alma para não sorrirdes ao ler estas linhas, pois haverá alma menos provada que a minha, a julgar pelas aparências? Ah! se a provação que sofro há um ano aparecesse aos olhares, que espanto!...
Mère bien-aimée, vous la connaissez cette épreuve, je vais cependant vous en parler encore, car je la considère comme une grande grâce que j'ai reçue sous votre priorat béni.
Madre bem-amada, vós a conheceis, essa provação; vou, no entanto, falar-vos dela ainda, pois a considero uma grande graça que recebi sob o vosso priorado bendito.
L'année dernière, le Bon Dieu m'a accordé la consolation d'observer le jeûne du carême dans toute sa rigueur ; jamais je ne m'étais sentie aussi forte, et cette force se maintint jusqu'à Pâques. Cependant le jour du Vendredi saint, Jésus voulut me donner l'espoir d'aller bientôt le voir au Ciel... Oh ! qu'il m'est doux ce souvenir !... Après être restée au Tombeau jusqu'à minuit, je rentrai dans notre cellule, mais à peine avais-je eu le temps de poser ma tête sur l'oreiller que je sentis comme un flot qui montait, montait en bouillonnant jusqu'à mes lèvres. Je ne savais pas ce que c'était, mais je pensais que peut-être j'allais mourir et mon âme était inondée C 5r de joie... Cependant comme notre lampe était soufflée, je me dis qu'il fallait attendre au matin pour m'assurer de mon bonheur, car il me semblait que c'était du sang que j'avais vomi. Le matin ne se fit pas longtemps attendre, en m'éveillant je pensai tout de suite que j'avais quelque chose de gai à apprendre et en m'approchant de la fenêtre je pus constater que je ne m'étais pas trompée... Ah ! mon âme fut remplie d'une grande consolation, j'étais intimement persuadée que Jésus au jour anniversaire de sa mort voulait me faire entendre un premier appel. C'était comme un doux et lointain murmure qui m'annonçait l'arrivée de l'époux...
No ano passado, o Bom Deus concedeu-me a consolação de observar o jejum da quaresma em todo o seu rigor; nunca me sentira tão forte, e essa força se manteve até a Páscoa. No entanto, no dia da Sexta-feira santa, Jesus quis dar-me a esperança de ir em breve vê-lo no Céu... Oh! como me é doce essa lembrança!... Depois de ter ficado junto ao Sepulcro até a meia-noite, voltei para a nossa cela, mas mal tivera tempo de pousar a cabeça no travesseiro, senti como que uma onda que subia, subia borbulhando até os meus lábios. Eu não sabia o que era, mas pensava que talvez fosse morrer, e a minha alma estava inundada C 5r de alegria... No entanto, como a nossa lâmpada estava apagada, disse comigo que era preciso esperar pela manhã para me certificar da minha felicidade, pois me parecia que era sangue o que eu tinha vomitado. A manhã não se fez esperar muito; ao despertar, pensei logo que tinha alguma coisa alegre a saber e, aproximando-me da janela, pude constatar que não me tinha enganado... Ah! a minha alma ficou cheia de uma grande consolação, eu estava intimamente persuadida de que Jesus, no dia aniversário da sua morte, queria fazer-me ouvir um primeiro chamado. Era como um doce e longínquo murmúrio que me anunciava a chegada do esposo...
Ce fut avec une bien grande ferveur que j'assistai à Prime et au chapitre des pardons. J'avais hâte de voir mon tour arriver afin de pouvoir, en vous demandant pardon, vous confier, ma Mère bien-aimée, mon espérance et mon bonheur ; mais j'ajoutai que je ne souffrais pas du tout (ce qui était bien vrai) et je vous suppliai, ma Mère, de ne me donner rien de particulier. En effet j'eus la consolation de passer la journée du Vendredi Saint comme je le désirais. Jamais les austérités du Carmel ne m'avaient semblé aussi délicieuses, l'espoir d'aller au Ciel me transportait d'allégresse. Le soir de ce bienheureux jour étant arrivé, il fallut se reposer, mais comme la nuit précédente, le bon Jésus me donna le même signe que mon entrée dans l'éternelle vie n'était pas éloignée... Je jouissais alors d'une foi si vive, si claire, que la pensée du Ciel faisait tout mon bonheur, je ne pou- [pouvais] C 5v [pouvais] vais croire qu'il y eût des impies n'ayant pas la foi. Je croyais qu'ils parlaient contre leur pensée en niant l'existence du Ciel, du beau Ciel où Dieu Lui-Même voudrait être leur éternelle récompense. Aux jours si joyeux du temps pascal, Jésus m'a fait sentir qu'il y a véritablement des âmes qui n'ont pas la foi, qui par l'abus des grâces perdent ce précieux trésor, source des seules joies pures et véritables. Il permit que mon âme fût envahie par les plus épaisses ténèbres et que la pensée du Ciel si douce pour moi ne soit plus qu'un sujet de combat et de tourment... Cette épreuve ne devait pas durer quelques jours, quelques semaines, elle devait ne s'éteindre qu'à l'heure marquée par le Bon Dieu et... cette heure n'est pas encore venue... Je voudrais pouvoir exprimer ce que je sens, mais hélas ! je crois que c'est impossible. Il faut avoir voyagé sous ce sombre tunnel pour en comprendre l'obscurité. Je vais cependant essayer de l'expliquer par une comparaison.
Foi com bem grande fervor que assisti à Prima e ao capítulo dos perdões. Eu estava ansiosa por ver chegar a minha vez, a fim de poder, ao vos pedir perdão, confiar-vos, minha Madre bem-amada, a minha esperança e a minha felicidade; mas acrescentei que não sofria nada (o que era bem verdade) e supliquei-vos, minha Madre, que não me désseis nada de particular. De fato, tive a consolação de passar o dia da Sexta-feira Santa como desejava. Nunca as austeridades do Carmelo me tinham parecido tão deliciosas, a esperança de ir para o Céu me transportava de alegria. Chegada a noite daquele bem-aventurado dia, foi preciso ir repousar, mas, como na noite anterior, o bom Jesus me deu o mesmo sinal de que a minha entrada na vida eterna não estava longe... Eu gozava então de uma fé tão viva, tão clara, que o pensamento do Céu fazia toda a minha felicidade, eu não podia C 5v crer que houvesse ímpios que não tivessem fé. Acreditava que eles falavam contra o que pensavam ao negar a existência do Céu, do belo Céu onde o próprio Deus quereria ser a sua eterna recompensa. Nos dias tão alegres do tempo pascal, Jesus me fez sentir que há verdadeiramente almas que não têm fé, que pelo abuso das graças perdem esse precioso tesouro, fonte das únicas alegrias puras e verdadeiras. Ele permitiu que a minha alma fosse invadida pelas mais espessas trevas e que o pensamento do Céu, tão doce para mim, já não fosse senão motivo de combate e de tormento... Essa provação não devia durar alguns dias, algumas semanas, devia extinguir-se só na hora marcada pelo Bom Deus e... essa hora ainda não chegou... Eu queria poder exprimir o que sinto, mas, ai! creio que é impossível. É preciso ter viajado por esse túnel sombrio para compreender a sua escuridão. Vou, no entanto, tentar explicá-la por uma comparação.
Je suppose que je suis née dans un pays environné d'un épais brouillard, jamais je n'ai contemplé le riant aspect de la nature, inondée, transfigurée par le brillant soleil ; dès mon enfance il est vrai j'entends parler de ces merveilles, je sais que le pays où je suis n'est pas ma patrie, qu'il en est un autre vers lequel je dois sans cesse aspirer. Ce n'est pas une histoire inventée par un habitant du triste pays où je suis, c'est une réalité certaine car le Roi de la patrie au brillant soleil est venu vivre 33 ans C 6r dans le pays des ténèbres ; hélas ! les ténèbres n'ont point compris que ce Divin Roi était la lumière du monde... Mais Seigneur, votre enfant l'a comprise votre divine lumière, elle vous demande pardon pour ses frères, elle accepte de manger aussi longtemps que vous le voudrez le pain de la douleur et ne veut point se lever de cette table remplie d'amertume où mangent les pauvres pécheurs avant le jour que vous avez marqué... Mais aussi ne peut-elle pas dire en son nom, au nom de ses frères : Ayez pitié de nous Seigneur, car nous sommes de pauvres pécheurs !... Oh ! Seigneur, renvoyez-nous justifiés... Que tous ceux qui ne sont point éclairés du lumineux flambeau de la Foi le voient luire enfin... ô Jésus, s'il faut que la table souillée par eux soit purifiée par une âme qui vous aime, je veux bien y manger seule le pain de l'épreuve jusqu'à ce qu'il vous plaise de m'introduire dans votre lumineux royaume. La seule grâce que je vous demande c'est de ne jamais vous offenser !...
Suponho que nasci num país cercado de espesso nevoeiro, nunca contemplei o aspecto risonho da natureza, inundada, transfigurada pelo sol brilhante; desde a minha infância, é verdade, ouço falar dessas maravilhas, sei que o país onde estou não é a minha pátria, que há um outro ao qual devo aspirar sem cessar. Não é uma história inventada por um habitante do triste país onde estou, é uma realidade certa, pois o Rei da pátria do sol brilhante veio viver 33 anos C 6r no país das trevas; ai! as trevas não compreenderam que esse Divino Rei era a luz do mundo... Mas, Senhor, vossa filha a compreendeu, a vossa divina luz, ela vos pede perdão por seus irmãos, aceita comer, por todo o tempo que quiserdes, o pão da dor, e não quer levantar-se desta mesa cheia de amargura onde comem os pobres pecadores antes do dia que marcastes... Mas também não pode ela dizer em seu nome, em nome de seus irmãos: Tende piedade de nós, Senhor, porque somos pobres pecadores!... Oh! Senhor, despedi-nos justificados... Que todos aqueles que não são iluminados pelo luminoso facho da Fé o vejam enfim luzir... ó Jesus, se é preciso que a mesa manchada por eles seja purificada por uma alma que vos ama, quero de bom grado comer nela sozinha o pão da provação até que vos apraza introduzir-me no vosso luminoso reino. A única graça que vos peço é nunca vos ofender!...
Ma Mère bien-aimée, ce que je vous écris n'a pas de suite ; ma petite histoire qui ressemblait à un conte de fée s'est tout à coup changée en prière, je ne sais pas quel intérêt vous pourrez trouver à lire toutes ces pensées confuses et mal exprimées. Enfin ma Mère, je n'écris pas pour faire une oeuvre littéraire mais par obéissance, si je vous ennuie, du moins vous verrez que votre enfant a fait preuve de bonne volonté. Je vais donc C 6v sans me décourager continuer ma petite comparaison, au point où je l'avais laissée. Je disais que la certitude d'aller un jour loin du pays triste et ténébreux m'avait été donnée dès mon enfance ; non seulement je croyais d'après ce que j'entendais dire aux personnes plus savantes que moi, mais encore je sentais au fond de mon coeur des aspirations vers une région aussi belle. De même que le génie de Christophe Colomb lui fit pressentir qu'il existait un nouveau monde, alors que personne n'y avait songé, ainsi je sentais qu'une autre terre me servirait un jour de demeure stable. Mais tout à coup les brouillards qui m'environnent deviennent plus épais, ils pénètrent dans mon âme et l'enveloppent de telle sorte qu'il ne m'est plus possible de retrouver en elle l'image si douce de ma Patrie, tout à disparu ! Lorsque je veux reposer mon coeur fatigué des ténèbres qui l'entourent, par le souvenir du pays lumineux vers lequel j'aspire, mon tourment redouble ; il me semble que les ténèbres, empruntant la voix des pécheurs, me disent en se moquant de moi : «-Tu rêves la lumière, une patrie embaumée des plus suaves parfums, tu rêves la possession éternelle du Créateur de toutes ces merveilles, tu crois sortir un jour des brouillards qui t'environnent! Avance, avance, réjouis-toi de la mort qui te donnera, non ce que tu espères, mais une nuit plus profonde encore, la nuit du néant. »
Minha Madre bem-amada, o que vos escrevo não tem sequência; a minha pequena história, que parecia um conto de fadas, transformou-se de repente em oração, não sei que interesse podereis encontrar em ler todos esses pensamentos confusos e mal expressos. Enfim, minha Madre, não escrevo para fazer uma obra literária, mas por obediência; se vos aborreço, ao menos vereis que vossa filha deu prova de boa vontade. Vou, pois, C 6v sem desanimar, continuar a minha pequena comparação no ponto em que a tinha deixado. Eu dizia que a certeza de ir um dia para longe do país triste e tenebroso me fora dada desde a minha infância; não só eu acreditava pelo que ouvia dizer às pessoas mais sábias do que eu, mas ainda sentia no fundo do meu coração aspirações a uma região tão bela. Assim como o gênio de Cristóvão Colombo lhe fez pressentir que existia um mundo novo, quando ninguém tinha pensado nisso, assim eu sentia que uma outra terra me serviria um dia de morada estável. Mas de repente os nevoeiros que me cercam tornam-se mais espessos, penetram na minha alma e a envolvem de tal modo que já não me é possível encontrar nela a imagem tão doce da minha Pátria, tudo desapareceu! Quando quero repousar o meu coração, cansado das trevas que o cercam, com a lembrança do país luminoso ao qual aspiro, o meu tormento redobra; parece-me que as trevas, tomando emprestada a voz dos pecadores, me dizem zombando de mim: «– Sonhas com a luz, com uma pátria perfumada dos mais suaves aromas, sonhas com a posse eterna do Criador de todas essas maravilhas, crês sair um dia dos nevoeiros que te cercam! Avança, avança, alegra-te com a morte, que te dará, não o que esperas, mas uma noite mais profunda ainda, a noite do nada.»
C 7r Mère bien-aimée, l'image que j'ai voulu vous donner des ténèbres qui obscurcissent mon âme est aussi imparfaite qu'une ébauche comparée au modèle ; cependant je ne veux pas en écrire plus long, je craindrais de blasphémer... J'ai peur même d'en avoir trop dit...
C 7r Madre bem-amada, a imagem que quis dar-vos das trevas que obscurecem a minha alma é tão imperfeita quanto um esboço comparado ao modelo; no entanto, não quero escrever mais longamente sobre isso, teria medo de blasfemar... Tenho medo até de ter dito demais...
Ah ! que Jésus me pardonne si je Lui ai fait de la peine, mais Il sait bien que tout en n'ayant pas la jouissance de la Foi, je tâche au moins d'en faire les oeuvres. Je crois avoir fait plus d'actes de foi depuis un an que pendant toute ma vie. A chaque nouvelle occasion de combat, lorsque mon ennemi vient me provoquer, je me conduis en brave, sachant que c'est une lâcheté de se battre en duel, je tourne le dos à mon adversaire sans daigner le regarder en face ; mais je cours vers mon Jésus, je Lui dis être prête à verser jusqu'à la dernière goutte de mon sang pour confesser qu'il y a un Ciel. Je Lui dis que je suis heureuse de ne pas jouir de ce beau Ciel sur la terre afin qu'Il l'ouvre pour l'éternité aux pauvres incrédules. Aussi malgré cette épreuve qui m'enlève toute jouissance, je puis cependant m'écrier : ‑ «Seigneur vous me comblez de joie par tout ce que vous faites.» (Ps. XCI). Car est-il une joie plus grande que celle de souffrir pour votre amour ?... Plus la souffrance est intime, moins elle paraît aux yeux des créatures, plus elle vous réjouit, ô mon Dieu ! Mais si par impossible vous-même deviez ignorer ma souffrance, je serais encore heureuse de la posséder si par elle je pouvais empêcher ou réparer une seule faute commise contre la Foi...
Ah! que Jesus me perdoe se Lhe causei pena, mas Ele bem sabe que, mesmo não tendo o gozo da Fé, procuro ao menos fazer as suas obras. Creio ter feito mais atos de fé de um ano para cá do que durante toda a minha vida. A cada nova ocasião de combate, quando o meu inimigo vem provocar-me, porto-me como um bravo, sabendo que é uma covardia bater-se em duelo, viro as costas ao meu adversário sem me dignar olhá-lo de frente; mas corro para o meu Jesus, digo-Lhe estar pronta a derramar até a última gota do meu sangue para confessar que há um Céu. Digo-Lhe que sou feliz por não gozar desse belo Céu na terra, a fim de que Ele o abra para a eternidade aos pobres incrédulos. Por isso, apesar dessa provação que me tira todo gozo, posso no entanto exclamar: – «Senhor, vós me encheis de alegria com tudo o que fazeis.» (Sl. XCI). Pois haverá alegria maior que a de sofrer por vosso amor?... Quanto mais íntimo é o sofrimento, menos aparece aos olhos das criaturas, mais vos alegra, ó meu Deus! Mas se, por impossível, vós mesmo devêsseis ignorar o meu sofrimento, eu ainda seria feliz por possuí-lo, se por ele pudesse impedir ou reparar uma só falta cometida contra a Fé...
C 7v Ma Mère bien-aimée, je vous parais peut-être exagérer mon épreuve, en effet si vous jugez d'après les sentiments que j'exprime dans les petites poésies que j'ai composées cette année, je dois vous sembler une âme remplie de consolations et pour laquelle le voile de la foi s'est presque déchiré, et cependant... ce n'est plus un voile pour moi, c'est un mur qui s'élève jusqu'aux cieux et couvre le firmament étoilé... Lorsque je chante le bonheur du Ciel, l'éternelle possession de Dieu, je n'en ressens aucune joie, car je chante simplement ce que je veux croire. Parfois il est vrai, un tout petit rayon de soleil vient illuminer mes ténèbres, alors l'épreuve cesse un instant, mais ensuite le souvenir de ce rayon au lieu de me causer de la joie rend mes ténèbres plus épaisses encore.
C 7v Minha Madre bem-amada, talvez eu vos pareça exagerar a minha provação; de fato, se julgais pelos sentimentos que exprimo nas pequenas poesias que compus este ano, devo parecer-vos uma alma cheia de consolações e para a qual o véu da fé quase se rasgou, e no entanto... já não é um véu para mim, é um muro que se eleva até os céus e cobre o firmamento estrelado... Quando canto a felicidade do Céu, a eterna posse de Deus, não sinto nisso nenhuma alegria, pois canto simplesmente o que quero crer. Às vezes, é verdade, um pequenino raio de sol vem iluminar as minhas trevas, então a provação cessa por um instante, mas depois a lembrança desse raio, em vez de me causar alegria, torna as minhas trevas ainda mais espessas.
O ma Mère, jamais je n'ai si bien senti combien le Seigneur est doux et miséricordieux, il ne m'a envoyé cette épreuve qu'au moment où j'ai eu la force de la supporter, plus tôt je crois bien qu'elle m'aurait plongée dans le découragement... Maintenant elle enlève tout ce qui aurait pu se trouver de satisfaction naturelle dans le désir que j'avais du Ciel... Mère bien-aimée, il me semble maintenant que rien ne m'empêche de m'envoler, car je n'ai plus de grands désirs si ce n'est celui d'aimer jusqu'à mourir d'amour... (9 Juin)
Ó minha Madre, nunca senti tão bem quanto o Senhor é doce e misericordioso; só me enviou essa provação no momento em que tive força para suportá-la; antes, creio bem que ela me teria mergulhado no desânimo... Agora ela tira tudo o que poderia haver de satisfação natural no desejo que eu tinha do Céu... Madre bem-amada, parece-me agora que nada me impede de voar, pois já não tenho grandes desejos, a não ser o de amar até morrer de amor... (9 de junho)
C 8r Ma Mère chérie, je suis tout étonnée en voyant ce que je vous ai écrit hier, quel griffonnage !... ma main tremblait de telle sorte qu'il m'a été impossible de continuer et maintenant je regrette même d'avoir essayé d'écrire, j'espère qu'aujourd'hui je vais le faire plus lisiblement, car je ne suis plus dans le dodo mais dans un joli petit fauteuil tout blanc.
C 8r Minha Madre querida, estou toda espantada ao ver o que vos escrevi ontem, que garranchos!... a minha mão tremia de tal modo que me foi impossível continuar, e agora até me arrependo de ter tentado escrever; espero hoje fazê-lo de modo mais legível, pois já não estou na caminha, mas numa linda poltroninha toda branca.
O ma Mère, je sens bien que tout ce que je vous dis n'a pas de suite, mais je sens aussi le besoin avant de vous parler du passé de vous dire mes sentiments présents, plus tard peut-être en aurai-je perdu le souvenir. Je veux d'abord vous dire combien je suis touchée de toutes vos délicatesses maternelles, ah ! croyez-le, ma Mère bien-aimée, le coeur de votre enfant est rempli de reconnaissance, jamais il n'oubliera tout ce qu'il vous doit...
Ó minha Madre, sinto bem que tudo o que vos digo não tem sequência, mas sinto também a necessidade de, antes de vos falar do passado, dizer-vos os meus sentimentos presentes; mais tarde talvez eu já os tenha esquecido. Quero primeiro dizer-vos quanto estou comovida com todas as vossas delicadezas maternais; ah! crede-o, minha Madre bem-amada, o coração de vossa filha está cheio de gratidão, jamais esquecerá tudo o que vos deve...
Ma Mère, ce qui me touche par-dessus tout, c'est la neuvaine que vous faites à N.D. des Victoires, ce sont les messes que vous faites dire pour obtenir ma guérison. Je sens que tous ces trésors spirituels font un grand bien à mon âme ; au commencement de la neuvaine, je vous disais, ma Mère, qu'il fallait que la Ste Vierge me guérisse ou bien qu'elle m'emporte dans les Cieux, car je trouvais cela bien triste pour vous et pour la communauté d'avoir la charge d'une jeune religieuse malade ; maintenant je veux bien être malade toute ma vie si cela fait plaisir au bon Dieu et je consens même à ce que ma vie soit très longue, la seule grâce C 8v que je désire, c'est qu'elle soit brisée par l'amour.
Minha Madre, o que me comove acima de tudo é a novena que fazeis a Nossa Senhora das Vitórias, são as missas que mandais dizer para obter a minha cura. Sinto que todos esses tesouros espirituais fazem um grande bem à minha alma; no começo da novena, eu vos dizia, minha Madre, que era preciso que a Santíssima Virgem me curasse ou então me levasse para os Céus, pois achava muito triste para vós e para a comunidade ter o encargo de uma jovem religiosa doente; agora aceito de bom grado ficar doente toda a minha vida, se isso agradar ao bom Deus, e consinto até que a minha vida seja muito longa; a única graça C 8v que desejo é que ela seja rompida pelo amor.
Oh ! non, je ne crains pas une longue vie, je ne refuse pas le combat car le Seigneur est la roche où je suis élevée, qui dresse mes mains au combat et mes doigts à la guerre. Il est mon bouclier, j'espère en Lui - Ps. cxliii - aussi jamais je n'ai demandé au bon Dieu de mourir jeune, il est vrai que j'ai toujours espéré que c'est là sa volonté. Souvent le Seigneur se contente du désir de travailler pour sa gloire et vous savez, ma Mère, que mes désirs sont bien grands. Vous savez aussi que Jésus m'a présenté plus d'un calice amer qu'il a éloigné de mes lèvres avant que je le boive, mais pas avant de m'en avoir fait savourer l'amertume. Mère bien-aimée, le Saint roi David avait raison lorsqu'il chantait : Qu'il est bon, qu'il est doux pour des frères d'habiter ensemble dans une parfaite union. C'est vrai, je l'ai senti bien souvent, mais c'est au sein des sacrifices que cette union doit avoir lieu sur la terre. Ce n'est point pour vivre avec mes soeurs que je suis venue au Carmel, c'est uniquement pour répondre à l'appel de Jésus ; ah ! je pressentais bien que ce devait être un sujet de souffrance continuelle de vivre avec ses soeurs, lorsqu'on ne veut rien accorder à la nature.
Oh! não, não temo uma vida longa, não recuso o combate, pois o Senhor é a rocha sobre a qual estou elevada, que adestra as minhas mãos para o combate e os meus dedos para a guerra. Ele é o meu escudo, espero n'Ele – Sl. cxliii – por isso nunca pedi ao bom Deus para morrer jovem; é verdade que sempre esperei que essa seja a sua vontade. Muitas vezes o Senhor se contenta com o desejo de trabalhar para a sua glória, e vós sabeis, minha Madre, que os meus desejos são bem grandes. Sabeis também que Jesus me apresentou mais de um cálice amargo que afastou dos meus lábios antes que eu o bebesse, mas não antes de me ter feito saborear a sua amargura. Madre bem-amada, o Santo rei Davi tinha razão quando cantava: Como é bom, como é doce para irmãos habitarem juntos numa perfeita união. É verdade, senti-o muitas vezes, mas é no seio dos sacrifícios que essa união deve realizar-se na terra. Não foi para viver com as minhas irmãs que vim para o Carmelo, foi unicamente para responder ao chamado de Jesus; ah! eu bem pressentia que viver com as próprias irmãs devia ser motivo de sofrimento contínuo, quando não se quer conceder nada à natureza.
Comment peut-on dire que c'est plus parfait de s'éloigner des siens ?... A-t-on jamais reproché à des frères de combattre sur le même champ de bataille, leur a-t-on reproché de voler ensemble pour cueillir la palme du martyre ?... Sans doute, on a jugé C 9r avec raison qu'ils s'encourageaient mutuellement, mais aussi que le martyre de chacun devenait celui de tous. Ainsi en est-il dans la vie religieuse que les théologiens appellent un martyre. ‑ En se donnant à dieu le coeur ne perd pas sa tendresse naturelle, cette tendresse au contraire grandit en devenant plus pure et plus divine.
Como se pode dizer que é mais perfeito afastar-se dos seus?... Alguma vez se censurou a irmãos o combaterem no mesmo campo de batalha, alguma vez se lhes censurou o voarem juntos para colher a palma do martírio?... Sem dúvida, julgou-se C 9r com razão que eles se encorajavam mutuamente, mas também que o martírio de cada um se tornava o de todos. Assim acontece na vida religiosa, que os teólogos chamam um martírio. – Ao dar-se a Deus, o coração não perde a sua ternura natural; essa ternura, ao contrário, cresce, tornando-se mais pura e mais divina.
Mère bien-aimée, c'est de cette tendresse que je vous aime, que j'aime mes soeurs ; je suis heureuse de combattre en famille pour la gloire du Roi des Cieux, mais je suis prête aussi à voler sur un autre champ de bataille si le Divin Général m'en exprimait le désir. Un commandement ne serait pas nécessaire mais un regard, un simple signe.
Madre bem-amada, é com essa ternura que vos amo, que amo as minhas irmãs; sou feliz por combater em família pela glória do Rei dos Céus, mas estou pronta também a voar para outro campo de batalha, se o Divino General me manifestasse esse desejo. Não seria necessária uma ordem, mas um olhar, um simples sinal.
Depuis mon entrée dans l'arche bénie, j'ai toujours pensé que si Jésus ne m'emportait bien vite au Ciel, le sort de la petite colombe de Noé serait le mien ; qu'un jour le Seigneur ouvrirait la fenêtre de l'arche et me dirait de voler bien loin, bien loin, vers des rivages infidèles, portant avec moi la petite branche d'olivier. Ma Mère, cette pensée fait grandir mon âme, elle m'a fait planer plus haut que tout le créé. J'ai compris que même au Carmel il pouvait encore y avoir des séparations, qu'au Ciel seulement l'union sera complète et éternelle ; alors j'ai voulu que mon âme habite dans les Cieux, qu'elle ne regarde les choses de la terre que de loin. J'ai accepté non seulement de m'exiler au milieu d'un peuple inconnu, mais ce qui m'était bien plus amer, j'ai accepté l'exil C 9v pour mes soeurs. Jamais je n'oublierai le 2 Août 1896, ce jour-là se trouvait justement celui du départ des missionnaires, il fut sérieusement question du départ de Mère Agnès de Jésus. Ah ! je n'aurais pas voulu faire un mouvement pour l'empêcher de partir ; je sentais cependant une grande tristesse dans mon coeur, je trouvais que son âme si sensible, si délicate n'était pas faite pour vivre au milieu d'âmes qui ne sauraient la comprendre, mille autres pensées se pressaient en foule dans mon esprit et Jésus se taisait, il ne commandait pas à la tempête... Et moi je lui disais : Mon Dieu, pour votre amour j'accepte tout : si vous le voulez, je veux bien souffrir jusqu'à mourir de chagrin. Jésus se contenta de l'acceptation, mais quelques mois après, on parla du départ de Sr Geneviève et de Sr Marie de la Trinité ; alors ce fut un autre genre de souffrance, bien intime, bien profonde, je me représentais toutes les épreuves, les déceptions qu'elles auraient à souffrir, enfin mon ciel était chargé de nuages... seul le fond de mon coeur restait dans le calme et la paix.
Desde a minha entrada na arca bendita, sempre pensei que, se Jesus não me levasse bem depressa para o Céu, a sorte da pombinha de Noé seria a minha; que um dia o Senhor abriria a janela da arca e me diria que voasse bem longe, bem longe, para praias infiéis, levando comigo o raminho de oliveira. Minha Madre, esse pensamento faz crescer a minha alma, fez-me pairar mais alto que tudo o que é criado. Compreendi que mesmo no Carmelo ainda podia haver separações, que só no Céu a união será completa e eterna; então quis que a minha alma habitasse nos Céus, que só olhasse de longe as coisas da terra. Aceitei não só exilar-me no meio de um povo desconhecido, mas, o que me era bem mais amargo, aceitei o exílio C 9v para as minhas irmãs. Jamais esquecerei o dia 2 de agosto de 1896, aquele dia era justamente o da partida dos missionários, falou-se seriamente da partida de Madre Inês de Jesus. Ah! eu não teria querido fazer um só movimento para impedi-la de partir; sentia, no entanto, uma grande tristeza no coração, achava que a sua alma tão sensível, tão delicada não era feita para viver no meio de almas que não saberiam compreendê-la, mil outros pensamentos se atropelavam em meu espírito, e Jesus se calava, não dava ordens à tempestade... E eu lhe dizia: Meu Deus, por vosso amor aceito tudo: se quiserdes, aceito de bom grado sofrer até morrer de desgosto. Jesus se contentou com a aceitação, mas, alguns meses depois, falou-se da partida da Irmã Genoveva e da Irmã Maria da Trindade; então foi um outro gênero de sofrimento, bem íntimo, bem profundo, eu imaginava todas as provações, as decepções que elas teriam de sofrer, enfim o meu céu estava carregado de nuvens... só o fundo do meu coração permanecia na calma e na paz.
Ma Mère bien-aimée, votre prudence sut découvrir la volonté du Bon Dieu et de sa part vous avez défendu à vos novices de penser maintenant à quitter le berceau de leur enfance religieuse ; mais leurs aspirations, vous les compreniez puisque vous-même, ma Mère, aviez demandé dans votre jeunesse d'aller à Saïgon, c'est ainsi que souvent les désirs des mères trouvent un écho dans l'âme C 10r de leurs enfants. O ma Mère chérie, votre désir apostolique trouve en mon âme, vous le savez un écho bien fidèle ; laissez-moi vous confier pourquoi j'ai désiré et désire encore, si la Ste Vierge me guérit, quitter pour une terre étrangère la délicieuse oasis où je vis si heureuse sous votre regard maternel.
Minha Madre bem-amada, a vossa prudência soube descobrir a vontade do Bom Deus e da parte dele proibistes às vossas noviças pensar agora em deixar o berço da sua infância religiosa; mas as aspirações delas, vós as compreendíeis, pois vós mesma, minha Madre, tínheis pedido na vossa juventude para ir a Saigon; é assim que muitas vezes os desejos das mães encontram eco na alma C 10r de seus filhos. Ó minha Madre querida, o vosso desejo apostólico encontra na minha alma, vós o sabeis, um eco bem fiel; deixai-me confiar-vos por que desejei e desejo ainda, se a Santíssima Virgem me curar, deixar por uma terra estrangeira o delicioso oásis onde vivo tão feliz sob o vosso olhar maternal.
Il faut, ma Mère, (vous me l'avez dit) pour vivre dans les carmels étrangers, une vocation toute spéciale, beaucoup d'âmes s'y croient appelées sans l'être en effet, vous m'avez dit aussi que j'avais cette vocation et que ma santé seule était un obstacle, je sais bien que cet obstacle disparaîtrait si le Bon Dieu m'appelait au loin, aussi je vis sans aucune inquiétude. S'il me fallait un jour quitter mon cher Carmel, ah ! ce ne serait pas sans blessure, Jésus ne m'a pas donné un coeur insensible et c'est justement parce qu'il est capable de souffrir que je désire qu'il donne à Jésus tout ce qu'il peut donner. Ici, Mère bien-aimée, je vis sans aucun embarras des soins de la misérable terre, je n'ai qu'à remplir la douce et facile mission que vous m'avez confiée. Ici je suis comblée de vos prévenances maternelles, je ne sens pas la pauvreté n'ayant jamais manqué de rien. Mais surtout, ici je suis aimée, de vous et de toutes les soeurs, et cette affection m'est bien douce. Voilà pourquoi je rêve un monastère où je serais inconnue, où j'aurais à souffrir la pauvreté, le manque d'affection, enfin l'exil du coeur.
É preciso, minha Madre (vós me dissestes), para viver nos carmelos estrangeiros, uma vocação toda especial, muitas almas se julgam chamadas sem o serem de fato; vós me dissestes também que eu tinha essa vocação e que só a minha saúde era um obstáculo; sei bem que esse obstáculo desapareceria se o Bom Deus me chamasse para longe, por isso vivo sem nenhuma inquietação. Se um dia eu tivesse de deixar o meu querido Carmelo, ah! não seria sem ferida, Jesus não me deu um coração insensível, e é justamente porque ele é capaz de sofrer que desejo que dê a Jesus tudo o que pode dar. Aqui, Madre bem-amada, vivo sem nenhum embaraço dos cuidados da miserável terra, só tenho de cumprir a doce e fácil missão que me confiastes. Aqui sou cumulada das vossas atenções maternais, não sinto a pobreza, pois nunca me faltou nada. Mas sobretudo aqui sou amada, por vós e por todas as irmãs, e essa afeição me é bem doce. Eis por que sonho com um mosteiro onde eu seria desconhecida, onde teria de sofrer a pobreza, a falta de afeição, enfim o exílio do coração.
Ah ! ce n'est pas dans l'intention de rendre des services au Carmel qui C 10v voudrait bien me recevoir, que je quitterais tout ce qui m'est cher ; sans doute, je ferais tout ce qui dépendrait de moi, mais je connais mon incapacité et je sais qu'en faisant de mon mieux je n'arriverais pas à bien faire, n'ayant comme je le disais tout à l'heure aucune connaissance des choses de la terre. Mon seul but serait d'accomplir la volonté du bon Dieu, de me sacrifier pour Lui de la manière qu'il lui plairait.
Ah! não é com a intenção de prestar serviços ao Carmelo que C 10v quisesse receber-me que eu deixaria tudo o que me é caro; sem dúvida, eu faria tudo o que dependesse de mim, mas conheço a minha incapacidade e sei que, mesmo fazendo o melhor possível, não chegaria a fazer bem, por não ter, como dizia há pouco, nenhum conhecimento das coisas da terra. O meu único objetivo seria cumprir a vontade do bom Deus, sacrificar-me por Ele da maneira que lhe agradasse.
Je sens bien que je n'aurais aucune déception, car lorsqu'on s'attend à une souffrance pure et sans aucun mélange, la plus petite joie devient une surprise inespérée ; et puis vous le savez, ma Mère, la souffrance elle-même devient la plus grande des joies lorsqu'on la recherche comme le plus précieux des trésors.
Sinto bem que não teria nenhuma decepção, pois, quando se espera um sofrimento puro e sem nenhuma mistura, a menor alegria se torna uma surpresa inesperada; e depois, vós o sabeis, minha Madre, o próprio sofrimento se torna a maior das alegrias quando é buscado como o mais precioso dos tesouros.
Oh non ! ce n'est pas avec l'intention de jouir du fruit de mes travaux que je voudrais partir, si c'était là mon but je ne sentirais pas cette douce paix qui m'inonde et je souffrirais même de ne pouvoir réaliser ma vocation pour les missions lointaines. Depuis longtemps je ne m'appartiens plus, je suis totalement à Jésus, Il est donc libre de faire de moi ce qu'il lui plaira. Il m'a donné l'attrait d'un exil complet, Il m'a fait comprendre toutes les souffrances que j'y rencontrerais, me demandant si je voulais boire ce calice jusqu'à la lie ; aussitôt j'ai voulu saisir cette coupe que Jésus me présentait, mais Lui, retirant sa main, me fit comprendre que l'acceptation Le contentait.
Oh, não! não é com a intenção de gozar do fruto dos meus trabalhos que eu queria partir; se fosse esse o meu objetivo, eu não sentiria esta doce paz que me inunda e sofreria até por não poder realizar a minha vocação para as missões longínquas. Há muito tempo já não me pertenço, sou totalmente de Jesus; Ele é, pois, livre de fazer de mim o que lhe aprouver. Ele me deu o atrativo de um exílio completo, fez-me compreender todos os sofrimentos que eu nele encontraria, perguntando-me se eu queria beber esse cálice até a borra; logo quis tomar essa taça que Jesus me apresentava, mas Ele, retirando a mão, fez-me compreender que a aceitação O contentava.
C 11r O ma Mère, de quelles inquiétudes on se délivre en faisant voeu d'obéissance ! Que les simples religieuses sont heureuses ! Leur unique boussole étant la volonté des supérieurs, elles sont toujours assurées d'être dans le droit chemin, elles n'ont pas à craindre de se tromper même s'il leur paraît certain que les supérieurs se trompent. Mais lorsqu'on cesse de regarder la boussole infaillible, lorsqu'on s'écarte de la voie qu'elle dit de suivre sous prétexte de faire la volonté de Dieu qui n'éclaire pas bien ceux qui pourtant tiennent sa place, aussitôt l'âme s'égare dans des chemins arides où l'eau de la grâce lui manque bientôt.
C 11r Ó minha Madre, de quantas inquietações nos livramos fazendo voto de obediência! Como são felizes as simples religiosas! Sendo a sua única bússola a vontade dos superiores, estão sempre seguras de estar no caminho reto, não têm de temer enganar-se, mesmo quando lhes parece certo que os superiores se enganam. Mas, quando deixamos de olhar para a bússola infalível, quando nos afastamos do caminho que ela manda seguir, a pretexto de fazer a vontade de Deus, que não ilumina bem os que, no entanto, fazem as suas vezes, logo a alma se extravia por caminhos áridos onde em breve lhe falta a água da graça.
Mère bien-aimée, vous êtes la boussole que Jésus m'a donnée pour me conduire sûrement au rivage éternel. Qu'il m'est doux de fixer sur vous mon regard et d'accomplir ensuite la volonté du Seigneur ! Depuis qu'Il a permis que je souffre des tentations contre la foi, Il a beaucoup augmenté dans mon coeur l'esprit de foi qui me fait voir en vous, non seulement une Mère qui m'aime et que j'aime, mais surtout qui me fait voir Jésus vivant en votre âme et me communicant par vous sa volonté. Je sais bien, ma Mère, que vous me traitez en âme faible, en enfant gâtée, aussi je n'ai pas de mal à porter le fardeau de l'obéissance, mais il me semble, d'après ce que je sens au fond de mon coeur, que je ne changerais pas de conduite et que mon amour pour vous ne souffrirait aucune diminution s'il C 11v vous plaisait de me traiter sévèrement, car je verrais encore que c'est la volonté de Jésus que vous agissiez ainsi pour le plus grand bien de mon âme.
Madre bem-amada, vós sois a bússola que Jesus me deu para me conduzir com segurança à praia eterna. Como me é doce fixar em vós o meu olhar e cumprir em seguida a vontade do Senhor! Desde que Ele permitiu que eu sofresse tentações contra a fé, aumentou muito em meu coração o espírito de fé, que me faz ver em vós não somente uma Mãe que me ama e que eu amo, mas sobretudo me faz ver Jesus vivo em vossa alma e comunicando-me por vós a sua vontade. Sei bem, minha Madre, que me tratais como alma fraca, como criança mimada; por isso não me custa carregar o fardo da obediência, mas parece-me, pelo que sinto no fundo do meu coração, que eu não mudaria de conduta e que o meu amor por vós não sofreria nenhuma diminuição se C 11v vos aprouvesse tratar-me com severidade, pois eu veria ainda que é vontade de Jesus que ajais assim para o maior bem da minha alma.
12 de 15 · índice