Ir para o texto
Biblioteca

Ms C

O mandamento novo

Cette année, ma Mère chérie, le bon Dieu m'a fait comprendre ce que c'est que la charité ; avant je le comprenais, il est vrai, mais d'une manière imparfaite, je n'avais pas approfondi cette parole de Jésus : «Le second commandement est semblable au premier: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.» Je m'appliquais surtout à aimer Dieu et c'est en l'aimant que j'ai compris qu'il ne fallait pas que mon amour se traduisît seulement par des paroles, car : «Ce ne sont pas ceux qui disent: Seigneur, Seigneur! qui entreront dans le royaume des Cieux, mais ceux qui font la volonté de Dieu.» Cette volonté, Jésus l'a fait connaître plusieurs fois, je devrais dire presque à chaque page de son évangile ; mais à la dernière cène, lorsqu'Il sait que le coeur de ses disciples brûle d'un plus ardent amour pour Lui qui vient de se donner à eux, dans l'ineffable mystère de son Eucharistie, ce doux sauveur veut leur donner un commandement nouveau. Il leur dit avec une inexprimable tendresse : Je vous fais un commandement nouveau, c'est de vous entr'aimer, et que comme je vous ai aimés, vous vous aimiez les uns les autres. La marque à quoi tout le monde connaîtra que vous êtes mes disciples, c'est si vous vous entr'aimez.

Este ano, minha Madre querida, o bom Deus me fez compreender o que é a caridade; antes eu a compreendia, é verdade, mas de maneira imperfeita, não tinha aprofundado esta palavra de Jesus: «O segundo mandamento é semelhante ao primeiro: Amarás o teu próximo como a ti mesmo.» Eu me aplicava sobretudo a amar a Deus, e foi amando-o que compreendi que o meu amor não devia traduzir-se somente em palavras, pois: «Não são os que dizem: Senhor, Senhor! que entrarão no reino dos Céus, mas os que fazem a vontade de Deus.» Essa vontade, Jesus a deu a conhecer várias vezes, eu deveria dizer quase em cada página do seu evangelho; mas, na última ceia, quando sabe que o coração dos seus discípulos arde num amor mais ardente por Ele, que acaba de se dar a eles no inefável mistério da sua Eucaristia, esse doce salvador quer dar-lhes um mandamento novo. Diz-lhes com inexprimível ternura: Eu vos dou um mandamento novo, é que vos ameis mutuamente, e que, como eu vos amei, vos ameis uns aos outros. O sinal pelo qual todos conhecerão que sois meus discípulos é se vos amardes mutuamente.

C 12r Comment Jésus a-t-Il aimé ses disciples et pourquoi les a-t-Il aimés ? Ah ! ce n'était pas leurs qualités naturelles qui pouvaient l'attirer, il y avait entre eux et Lui une distance infinie. Il était la science, la Sagesse éternelle, ils étaient de pauvres pêcheurs, ignorants et remplis de pensées terrestres. Cependant Jésus les appelle ses amis, ses frères. Il veut les voir régner avec Lui dans le royaume de son Père et pour leur ouvrir ce royaume Il veut mourir sur une croix car Il a dit : Il n'y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ceux qu'on aime.

C 12r Como Jesus amou os seus discípulos e por que os amou? Ah! não eram as suas qualidades naturais que podiam atraí-lo, havia entre eles e Ele uma distância infinita. Ele era a ciência, a Sabedoria eterna, eles eram pobres pescadores, ignorantes e cheios de pensamentos terrenos. No entanto, Jesus os chama seus amigos, seus irmãos. Quer vê-los reinar com Ele no reino de seu Pai e, para lhes abrir esse reino, quer morrer numa cruz, pois Ele disse: Não há maior amor do que dar a vida por aqueles a quem se ama.

Mère bien-aimée, en méditant ces paroles de Jésus, j'ai compris combien mon amour pour mes soeurs était imparfait, j'ai vu que je ne les aimais pas comme le Bon Dieu les aime. Ah ! je comprends maintenant que la charité parfaite consiste à supporter les défauts des autres, à ne point s'étonner de leurs faiblesses, à s'édifier des plus petits actes de vertus qu'on leur voit pratiquer, mais surtout j'ai compris que la charité ne doit point rester enfermée dans le fond du coeur : Personne, a dit Jésus, n'allume un flambeau pour le mettre sous le boisseau, mais on le met sur un chandelier pour qu'il éclaire tous ceux qui sont dans la maison. Il me semble que ce flambeau représente la charité qui doit éclairer, réjouir, non seulement ceux qui me sont le plus chers, mais tous ceux qui sont dans la maison, sans excepter personne.

Madre bem-amada, meditando essas palavras de Jesus, compreendi quanto o meu amor pelas minhas irmãs era imperfeito, vi que não as amava como o Bom Deus as ama. Ah! compreendo agora que a caridade perfeita consiste em suportar os defeitos dos outros, em não se espantar com as suas fraquezas, em edificar-se com os menores atos de virtude que os vemos praticar, mas sobretudo compreendi que a caridade não deve ficar fechada no fundo do coração: Ninguém, disse Jesus, acende um facho para pô-lo debaixo do alqueire, mas põe-no sobre um candelabro para que ilumine todos os que estão na casa. Parece-me que esse facho representa a caridade, que deve iluminar, alegrar, não somente os que me são mais caros, mas todos os que estão na casa, sem excetuar ninguém.

Lorsque le Seigneur avait ordonné à son peuple d'aimer son prochain C 12v comme soi-même, Il n'était pas encore venu sur la terre ; aussi sachant bien à quel degré l'on aime sa propre personne, Il ne pouvait demander à ses créatures un amour plus grand pour le prochain. Mais lorsque Jésus fit à ses apôtres un commandement nouveau, son commandement à lui, comme Il le dit plus loin, ce n'est pas d'aimer le prochain comme soi-même qu'Il parle mais de l'aimer comme Lui, Jésus, l'a aimé, comme Il l'aimera jusqu'à la consommation des siècles...

Quando o Senhor ordenara ao seu povo que amasse o seu próximo C 12v como a si mesmo, Ele ainda não tinha vindo à terra; por isso, sabendo bem a que grau se ama a própria pessoa, não podia pedir às suas criaturas um amor maior pelo próximo. Mas, quando Jesus deu aos seus apóstolos um mandamento novo, o seu próprio mandamento, como Ele diz mais adiante, não é de amar o próximo como a si mesmo que Ele fala, mas de amá-lo como Ele, Jesus, o amou, como o amará até a consumação dos séculos...

Ah ! Seigneur, je sais que vous ne commandez rien d'impossible, vous connaissez mieux que moi ma faiblesse, mon imperfection, vous savez bien que jamais je ne pourrais aimer mes soeurs comme vous les aimez, si vous-même, ô mon Jésus, ne les aimiez encore en moi. C'est parce que vous vouliez m'accorder cette grâce que vous avez fait un commandement nouveau. - Oh ! que je l'aime puisqu'il me donne l'assurance que votre volonté est d'aimer en moi tous ceux que vous me commandez d'aimer !...

Ah! Senhor, sei que não mandais nada impossível, conheceis melhor do que eu a minha fraqueza, a minha imperfeição, sabeis bem que jamais eu poderia amar as minhas irmãs como vós as amais, se vós mesmo, ó meu Jesus, não as amásseis ainda em mim. É porque queríeis conceder-me essa graça que destes um mandamento novo. – Oh! como o amo, pois ele me dá a certeza de que a vossa vontade é amar em mim todos aqueles que me mandais amar!...

Oui je le sens, lorsque je suis charitable, c'est Jésus seul qui agit en moi ; plus je suis unie à Lui, plus aussi j'aime toutes mes soeurs. Lorsque je veux augmenter en moi cet amour, lorsque surtout le démon essaie de me mettre devant les yeux de l'âme les défauts de telle ou telle soeur qui m'est moins sympathique, je m'empresse de rechercher ses vertus, ses bons désirs, je me dis que si je l'ai vue tomber une fois elle peut bien avoir remporté un grand C 13r nombre de victoires qu'elle cache par humilité, et que même ce qui me paraît une faute peut très bien être à cause de l'intention un acte de vertu. Je n'ai pas de peine à me le persuader, car j'ai fait un jour une petite expérience qui m'a prouvé qu'il ne faut jamais juger. - C'était pendant une récréation, la portière sonne deux coups, il fallait ouvrir la grande porte des ouvriers pour faire entrer des arbres destinés à la crèche. La récréation n'était pas gaie, car vous n'étiez pas là, ma Mère chérie, aussi je pensais que si l'on m'envoyait servir de tierce, je serai bien contente ; justement mère Sous-Prieure me dit d'aller en servir, ou bien la soeur qui se trouvait à côté de moi ; aussitôt je commence à défaire notre tablier, mais assez doucement pour que ma compagne ait quitté le sien avant moi, car je pensais lui faire plaisir en la laissant être tierce. La soeur qui remplaçait la dépositaire nous regardait en riant et voyant que je m'étais levée la dernière, elle me dit : «Ah! j'avais bien pensé que ce n'était pas vous qui alliez gagner une perle à votre couronne, vous alliez trop lentement...»

Sim, eu o sinto, quando sou caridosa, é só Jesus que age em mim; quanto mais unida estou a Ele, mais também amo todas as minhas irmãs. Quando quero aumentar em mim esse amor, sobretudo quando o demônio tenta pôr-me diante dos olhos da alma os defeitos desta ou daquela irmã que me é menos simpática, apresso-me a procurar as suas virtudes, os seus bons desejos, digo a mim mesma que, se a vi cair uma vez, ela bem pode ter alcançado um grande C 13r número de vitórias que esconde por humildade, e que mesmo o que me parece uma falta pode muito bem ser, por causa da intenção, um ato de virtude. Não tenho dificuldade em me persuadir disso, pois fiz um dia uma pequena experiência que me provou que nunca se deve julgar. – Era durante um recreio, a porteira dá dois toques, era preciso abrir a grande porta dos operários para fazer entrar umas árvores destinadas ao presépio. O recreio não estava alegre, pois vós não estáveis lá, minha Madre querida, por isso eu pensava que, se me mandassem servir de terceira, ficaria bem contente; justamente a madre Subpriora diz que eu vá servir, ou então a irmã que estava ao meu lado; logo começo a desatar o nosso avental, mas devagar o bastante para que a minha companheira tenha tirado o seu antes de mim, pois pensava agradar-lhe deixando-a ser terceira. A irmã que substituía a depositária nos olhava rindo e, vendo que eu fora a última a me levantar, disse-me: «Ah! eu bem tinha pensado que não seríeis vós quem ia ganhar uma pérola para a vossa coroa, íeis devagar demais...»

Bien certainement toute la communauté crut que j'avais agi par nature et je ne saurais dire combien une aussi petite chose me fit de bien à l'âme et me rendit indulgente pour les faiblesses des autres. Cela m'empêche aussi d'avoir de la vanité lorsque je suis jugée favorablement car je me dis ceci : Puisqu'on prend mes petits actes de vertus pour des imperfections, on peut tout aussi bien se C 13v tromper en prenant pour vertu ce qui n'est qu'imperfection. Alors je dis avec St Paul : Je me mets fort peu en peine d'être jugé par aucun tribunal humain. Je ne me juge pas moi-même, Celui qui me juge c'est le Seigneur. Aussi pour me rendre ce jugement favorable, ou plutôt afin de n'être pas jugée du tout, je veux toujours avoir des pensées charitables car Jésus a dit : Ne jugez pas et vous ne serez pas jugés.

Com toda a certeza a comunidade inteira acreditou que eu tinha agido por natureza, e eu não saberia dizer quanto bem uma coisa tão pequena fez à minha alma e quanto me tornou indulgente para com as fraquezas dos outros. Isso me impede também de ter vaidade quando sou julgada favoravelmente, pois digo a mim mesma isto: Uma vez que tomam os meus pequenos atos de virtude por imperfeições, podem muito bem C 13v enganar-se tomando por virtude o que não passa de imperfeição. Então digo com São Paulo: Pouco me importa ser julgado por qualquer tribunal humano. Eu não me julgo a mim mesmo, Aquele que me julga é o Senhor. Por isso, para tornar esse julgamento favorável a mim, ou antes, a fim de não ser julgada de modo algum, quero ter sempre pensamentos caridosos, pois Jesus disse: Não julgueis e não sereis julgados.

Ma Mère, en lisant ce que je viens d'écrire, vous pourriez croire que la pratique de la charité ne m'est pas difficile. C'est vrai, depuis quelques mois je n'ai plus à combattre pour pratiquer cette belle vertu ; je ne veux pas dire par là qu'il ne m'arrive jamais de faire des fautes, ah ! je suis trop imparfaite pour cela, mais je n'ai pas beaucoup de mal à me relever lorsque je suis tombée parce qu'en un certain combat, j'ai remporté la victoire ; aussi la milice céleste vient-elle à mon secours, ne pouvant souffrir de me voir vaincue après avoir été victorieuse dans la glorieuse guerre que je vais essayer de décrire.

Minha Madre, lendo o que acabo de escrever, poderíeis crer que a prática da caridade não me é difícil. É verdade, há alguns meses já não tenho de combater para praticar essa bela virtude; não quero dizer com isso que nunca me aconteça cometer faltas, ah! sou imperfeita demais para isso, mas não tenho muita dificuldade em me levantar depois de cair, porque num certo combate alcancei a vitória; por isso a milícia celeste vem em meu socorro, não podendo suportar ver-me vencida depois de ter sido vitoriosa na gloriosa guerra que vou tentar descrever.

Il se trouve dans la communauté une soeur qui a le talent de me déplaire en toutes choses, ses manières, ses paroles, son caractère me semblaient très désagréables. Cependant c'est une sainte religieuse qui doit être très agréable au bon Dieu, aussi ne voulant pas céder à l'antipathie naturelle que j'éprouvais, je me suis dit que la charité ne devait pas consister dans les sentiments, mais dans les oeuvres ; alors C 14r je me suis appliquée à faire pour cette soeur ce que j'aurais fait pour la personne que j'aime le plus. A chaque fois que je la rencontrais je priais le bon Dieu pour elle, Lui offrant toutes ses vertus et ses mérites. Je sentais bien que cela faisait plaisir à Jésus, car il n'est pas d'artiste qui n'aime à recevoir des louanges de ses oeuvres et Jésus, l'Artiste des âmes, est heureux lorsqu'on ne s'arrête pas à l'extérieur mais que, pénétrant jusqu'au sanctuaire intime qu'il s'est choisi pour demeure, on en admire la beauté. Je ne me contentais pas de prier beaucoup pour la soeur qui me donnait tant de combats, je tâchais de lui rendre tous les services possibles et quand j'avais la tentation de lui répondre d'une façon désagréable, je me contentais de lui faire mon plus aimable sourire et je tâchais de détourner la conversation, car il est dit dans l'Imitation : Il vaut mieux laisser chacun dans son sentiment que de s'arrêter à contester.

Há na comunidade uma irmã que tem o talento de me desagradar em todas as coisas, as suas maneiras, as suas palavras, o seu caráter me pareciam muito desagradáveis. No entanto, é uma santa religiosa que deve ser muito agradável ao bom Deus; por isso, não querendo ceder à antipatia natural que eu sentia, disse a mim mesma que a caridade não devia consistir nos sentimentos, mas nas obras; então C 14r me apliquei a fazer por essa irmã o que teria feito pela pessoa que mais amo. Cada vez que a encontrava, eu rezava ao bom Deus por ela, oferecendo-Lhe todas as suas virtudes e os seus méritos. Sentia bem que isso agradava a Jesus, pois não há artista que não goste de receber louvores por suas obras, e Jesus, o Artista das almas, fica feliz quando não nos detemos no exterior, mas, penetrando até o santuário íntimo que ele escolheu para morada, admiramos a sua beleza. Não me contentava em rezar muito pela irmã que me dava tantos combates, procurava prestar-lhe todos os serviços possíveis e, quando tinha a tentação de lhe responder de modo desagradável, contentava-me em lhe dirigir o meu sorriso mais amável e procurava desviar a conversa, pois está dito na Imitação: Mais vale deixar cada um com o seu parecer do que se deter a discutir.

Souvent aussi, lorsque je n'étais pas à la récréation (je veux dire pendant les heures de travail), ayant quelques rapports d'emploi avec cette soeur, lorsque mes combats étaient trop violents, je m'enfuyais comme un déserteur. Comme elle ignorait absolument ce que je sentais pour elle, jamais elle n'a soupçonné les motifs de ma conduite et demeure persuadée que son caractère m'est agréable. Un jour à la récréation, elle me dit à peu près ces paroles d'un air très content : «Voudriez-vous me dire, ma Sr Thérèse de l'Enf. Jésus, ce qui vous attire tant vers moi, à chaque fois que vous me regardez, je vous vois sourire?» Ah ! ce qui m'attirait, c'était Jésus caché au fond de son âme... Jésus qui rend doux ce qu'il y a de plus amer... Je lui répondis que je souriais parce que j'étais contente de la voir (bien entendu je n'ajoutai pas que c'était au point de vue spirituel).

Muitas vezes também, quando eu não estava no recreio (quero dizer, durante as horas de trabalho), tendo algumas relações de ofício com essa irmã, quando os meus combates eram violentos demais, eu fugia como um desertor. Como ela ignorava absolutamente o que eu sentia por ela, nunca suspeitou dos motivos da minha conduta e continua persuadida de que o seu caráter me é agradável. Um dia, no recreio, ela me disse mais ou menos estas palavras, com ar muito contente: «Quereríeis dizer-me, minha Irmã Teresa do Menino Jesus, o que vos atrai tanto para mim, cada vez que me olhais, vejo-vos sorrir?» Ah! o que me atraía era Jesus escondido no fundo da sua alma... Jesus, que torna doce o que há de mais amargo... Respondi-lhe que sorria porque estava contente de vê-la (é claro que não acrescentei que era do ponto de vista espiritual).

C 14v Ma Mère bien-aimée, je vous l'ai dit, mon dernier moyen de ne pas être vaincue dans les combats, c'est la désertion ; ce moyen, je l'employais déjà pendant mon noviciat, il m'a toujours parfaitement réussi. Je veux, ma Mère, vous en citer un exemple qui je crois vous fera sourire. Pendant une de vos bronchites, je vins un matin tout doucement remettre chez vous les clefs de la grille de communion, car j'étais sacristine ; au fond je n'étais pas fâchée d'avoir cette occasion de vous voir, j'en étais même très contente mais je me gardais bien de le faire paraître ; une soeur, animée d'un saint zèle et qui cependant m'aimait beaucoup, me voyant entrer chez vous, ma Mère, crut que j'allais vous réveiller ; elle voulut me prendre les clefs, mais j'étais trop maligne pour les lui donner et céder mes droits. Je lui dis le plus poliment possible que je désirais autant qu'elle de ne point vous éveiller et que c'était à moi de rendre les clefs... Je comprends maintenant qu'il aurait été bien plus parfait de céder à cette soeur, jeune il est vrai, mais enfin plus ancienne que moi. Je ne le comprenais pas alors, aussi voulant absolument entrer à sa suite malgré elle qui poussait la porte pour m'empêcher de passer, bientôt le malheur que nous redoutions arriva : le bruit que nous faisions vous fit ouvrir les yeux... Alors, ma Mère, tout retomba sur moi, la pauvre soeur à laquelle j'avais résisté se mit à débiter tout un discours dont le fond était ceci : C'est soeur Th. de l'Enf. Jésus qui a fait du bruit... mon Dieu, qu'elle est désagréable... etc.

C 14v Minha Madre bem-amada, já vos disse, o meu último recurso para não ser vencida nos combates é a deserção; esse recurso, eu já o empregava durante o meu noviciado, e ele sempre me deu perfeito resultado. Quero, minha Madre, citar-vos um exemplo que, creio, vos fará sorrir. Durante uma de vossas bronquites, vim uma manhã, bem devagarinho, deixar em vossa cela as chaves da grade da comunhão, pois eu era sacristã; no fundo, não me desagradava ter essa ocasião de vos ver, ficava até muito contente, mas tinha bom cuidado de não o deixar transparecer; uma irmã, animada de um santo zelo e que no entanto me amava muito, vendo-me entrar em vossa cela, minha Madre, julgou que eu ia acordar-vos; quis tomar-me as chaves, mas eu era esperta demais para entregá-las e ceder os meus direitos. Disse-lhe o mais polidamente possível que desejava tanto quanto ela não vos despertar e que cabia a mim devolver as chaves... Compreendo agora que teria sido bem mais perfeito ceder a essa irmã, jovem, é verdade, mas enfim mais antiga do que eu. Eu não o compreendia então; por isso, querendo absolutamente entrar atrás dela, apesar dela, que empurrava a porta para me impedir de passar, logo aconteceu a desgraça que temíamos: o barulho que fazíamos vos fez abrir os olhos... Então, minha Madre, tudo recaiu sobre mim, a pobre irmã a quem eu tinha resistido pôs-se a desfiar todo um discurso cujo fundo era este: Foi a irmã Teresa do Menino Jesus que fez barulho... meu Deus, como ela é desagradável... etc.

C 15r Moi qui sentais tout le contraire, j'avais bien envie de me défendre ; heureusement il me vint une idée lumineuse, je me dis que certainement si je commençais à me justifier je n'allais pas pouvoir garder la paix de mon âme ; je sentais aussi que je n'avais pas assez de vertu pour me laisser accuser sans rien dire, ma dernière planche de salut était donc la fuite. Aussitôt pensé, aussitôt fais, je partis sans tambour ni trompette, laissant la soeur continuer son discours qui ressemblait aux imprécations de Camille contre Rome. Mon coeur battait si fort qu'il me fut impossible d'aller loin et je m'assis dans l'escalier pour jouir en paix des fruits de ma victoire. Ce n'était pas là de la bravoure, n'est-ce pas, Mère chérie, mais je crois cependant qu'il vaut mieux ne pas s'exposer au combat lorsque la défaite est certaine ? Hélas ! quand je me reporte au temps de mon noviciat comme je vois combien j'étais imparfaite... Je me faisais des peines pour si peu de choses que j'en ris maintenant. Ah ! que le Seigneur est bon d'avoir fait grandir mon âme, de lui avoir donné des ailes... Tous les filets des chasseurs ne sauraient m'effrayer car : «C'est en vain que l'on jette le filet devant les yeux de ceux qui ont des ailes» (Prov.). Plus tard, sans doute, le temps où je suis me paraîtra encore rempli d'imperfections, mais maintenant je ne m'étonne plus de rien, je ne me fais pas de peine en voyant que je suis la faiblesse même, au contraire c'est en elle que je me glorifie et je m'attends chaque jour à découvrir en moi de nouvelles imperfections. Me souvenant que la Charité couvre la multitude des C 15v péchés, je puise à cette mine féconde que Jésus a ouverte devant moi. Dans l'évangile, le Seigneur explique en quoi consiste : son commandement nouveau. Il dit en St Matthieu : «Vous avez appris qu'il a été dit: Vous aimerez votre ami et vous haïrez votre ennemi. Pour moi, je vous dis: aimez vos ennemis, priez pour ceux qui vous persécutent.» Sans doute, au Carmel on ne rencontre pas d'ennemis, mais enfin il y a des sympathies, on se sent attirée vers telle soeur au lieu que telle autre vous ferait faire un long détour pour éviter de la rencontrer, ainsi sans même le savoir, elle devient sujet de persécution. Eh bien ! Jésus me dit que cette soeur, il faut l'aimer, qu'il faut prier pour elle, quand même sa conduite me porterait à croire qu'elle ne m'aime pas : «Si vous aimez ceux qui vous aiment, quel gré vous en saura-t-on? car les pécheurs aiment aussi ceux qui les aiment.» St Luc, VI. Et ce n'est pas assez d'aimer, il faut le prouver. On est naturellement heureux de faire un présent à un ami, on aime surtout à faire des surprises, mais cela, ce n'est point de la charité car les pécheurs le font aussi. Voici ce que Jésus m'enseigne encore : «Donnez à quiconque vous demande; et si l'on prend ce qui vous appartient, ne le redemandez pas.» Donner à toutes celles qui demandent, c'est moins doux que d'offrir soi-même par le mouvement de son coeur ; encore lorsqu'on demande gentiment cela ne coûte pas de donner, mais si par malheur on n'use pas de paroles assez délicates, aussitôt l'âme se révolte si elle n'est pas affermie sur la charité. Elle trouve mille raisons pour refuser C 16r ce qu'on lui demande et ce n'est qu'après avoir convaincu la demandeuse de son indélicatesse qu'elle lui donne enfin par grâce ce qu'elle réclame, ou qu'elle lui rend un léger service qui aurait demandé vingt fois moins de temps à remplir qu'il n'en a fallu pour faire valoir des droits imaginaires. Si c'est difficile de donner à quiconque demande, ce l'est encore bien plus de laisser prendre ce qui appartient sans le redemander ; ô ma Mère, je dis que c'est difficile, je devrais plutôt dire que cela semble difficile, car Le joug du Seigneur est suave et léger, lorsqu'on l'accepte on sent aussitôt sa douceur et l'on s'écrie avec le Psalmiste : «J'ai couru dans la voie de vos commandements depuis que vous avez dilaté mon coeur.» Il n'y a que la charité qui puisse dilater mon coeur. O Jésus, depuis que cette douce flamme le consume, je cours avec joie dans la voie de votre commandement nouveau... Je veux y courir jusqu'au jour bienheureux où, m'unissant au cortège virginal, je pourrai vous suivre dans les espaces infinis, chantant votre cantique nouveau qui doit être celui de l'Amour.

C 15r Eu, que sentia exatamente o contrário, tinha muita vontade de me defender; felizmente me veio uma ideia luminosa, disse a mim mesma que certamente, se começasse a me justificar, não ia conseguir conservar a paz da minha alma; sentia também que não tinha virtude bastante para me deixar acusar sem dizer nada, a minha última tábua de salvação era, pois, a fuga. Logo pensado, logo feito, parti sem tambor nem trombeta, deixando a irmã continuar o seu discurso, que se parecia com as imprecações de Camila contra Roma. O meu coração batia tão forte que me foi impossível ir longe, e sentei-me na escada para gozar em paz os frutos da minha vitória. Não era bravura, não é, Madre querida, mas creio, no entanto, que mais vale não se expor ao combate quando a derrota é certa? Ai! quando me reporto ao tempo do meu noviciado, como vejo quanto eu era imperfeita... Eu me afligia por tão pouca coisa que agora rio disso. Ah! como o Senhor é bom por ter feito crescer a minha alma, por lhe ter dado asas... Todas as redes dos caçadores juntas não poderiam assustar-me, pois: «É em vão que se lança a rede diante dos olhos dos que têm asas» (Prov.). Mais tarde, sem dúvida, o tempo em que estou me parecerá ainda cheio de imperfeições, mas agora já não me espanto com nada, não me aflijo ao ver que sou a própria fraqueza, ao contrário, é nela que me glorio, e espero descobrir em mim, cada dia, novas imperfeições. Lembrando-me de que a Caridade cobre a multidão dos C 15v pecados, tiro desta mina fecunda que Jesus abriu diante de mim. No evangelho, o Senhor explica em que consiste: o seu mandamento novo. Diz em São Mateus: «Aprendestes que foi dito: Amareis o vosso amigo e odiareis o vosso inimigo. Eu, porém, vos digo: amai os vossos inimigos, orai pelos que vos perseguem.» Sem dúvida, no Carmelo não se encontram inimigos, mas enfim há simpatias, sentimo-nos atraídas por tal irmã, ao passo que tal outra nos faria dar uma longa volta para evitar encontrá-la; assim, sem mesmo o saber, ela se torna motivo de perseguição. Pois bem! Jesus me diz que essa irmã, é preciso amá-la, que é preciso rezar por ela, ainda que a sua conduta me leve a crer que ela não me ama: «Se amais os que vos amam, que agradecimento vos terão por isso? pois os pecadores também amam os que os amam.» S. Lucas, VI. E não basta amar, é preciso prová-lo. Ficamos naturalmente felizes em dar um presente a um amigo, gostamos sobretudo de fazer surpresas, mas isso não é caridade, pois os pecadores também o fazem. Eis o que Jesus me ensina ainda: «Dai a todo aquele que vos pede; e se tomarem o que vos pertence, não o peçais de volta.» Dar a todas as que pedem é menos doce do que oferecer por si mesma, pelo impulso do próprio coração; ainda quando nos pedem com gentileza, não custa dar, mas, se por desgraça não se usam palavras bastante delicadas, logo a alma se revolta, se não estiver firmada na caridade. Encontra mil razões para recusar C 16r o que lhe pedem, e só depois de ter convencido a que pede da sua falta de delicadeza é que lhe dá enfim, como um favor, o que ela reclama, ou lhe presta um pequeno serviço que teria exigido vinte vezes menos tempo para ser prestado do que foi preciso para fazer valer direitos imaginários. Se é difícil dar a todo aquele que pede, mais ainda o é deixar tomar o que nos pertence sem o pedir de volta; ó minha Madre, digo que é difícil, deveria antes dizer que parece difícil, pois o jugo do Senhor é suave e leve, quando o aceitamos sentimos logo a sua doçura e exclamamos com o Salmista: «Corri no caminho dos vossos mandamentos desde que dilatastes o meu coração.» Só a caridade pode dilatar o meu coração. Ó Jesus, desde que essa doce chama o consome, corro com alegria no caminho do vosso mandamento novo... Quero correr nele até o dia bem-aventurado em que, unindo-me ao cortejo virginal, poderei seguir-vos nos espaços infinitos, cantando o vosso cântico novo, que deve ser o do Amor.

Je disais : Jésus ne veut pas que je réclame ce qui m'appartient ; cela devrait me sembler facile et naturel puisque rien n'est à moi. Les biens de la terre, j'y ai renoncé par le voeu de pauvreté, je n'ai donc pas le droit de me plaindre si on m'enlève une chose qui ne m'appartient pas, je dois au contraire me réjouir lorsqu'il m'arrive de sentir la pauvreté. Autrefois il me semblait que je ne tenais à rien, mais depuis que j'ai compris les paroles de Jésus, je vois que dans les occasions C 16v e suis bien imparfaite. Par exemple dans l'emploi de peinture rien n'est à moi, je le sais bien ; mais si, me mettant à l'ouvrage, je trouve pinceaux et peintures tout en désordre, si une règle ou un canif a disparu, la patience est bien près de me m'abandonner et je dois prendre mon courage à deux mains pour ne pas réclamer avec amertume les objets qui me manquent. Il faut bien parfois demander les choses indispensables, mais en le faisant avec humilité on ne manque pas au commandement de Jésus ; au contraire, on agit comme les pauvres qui tendent la main afin de recevoir ce qui leur est nécessaire, s'ils sont rebutés ils ne s'étonnent pas, personne ne leur doit rien. Ah ! quelle paix inonde l'âme lorsqu'elle s'élève au-dessus des sentiments de la nature... Non, il n'est pas de joie comparable à celle que goûte le véritable pauvre d'esprit. S'il demande avec détachement une chose nécessaire, et que non seulement cette chose lui soit refusée, mais encore qu'on essaie de prendre ce qu'il a, il suit le conseil de Jésus : Abandonnez même votre manteau à celui qui veut plaider pour avoir votre robe...

Eu dizia: Jesus não quer que eu reclame o que me pertence; isso deveria parecer-me fácil e natural, pois nada é meu. Aos bens da terra renunciei pelo voto de pobreza, não tenho, pois, o direito de me queixar se me tiram uma coisa que não me pertence; devo, ao contrário, alegrar-me quando me acontece sentir a pobreza. Antigamente parecia-me que eu não estava apegada a nada, mas, desde que compreendi as palavras de Jesus, vejo que nas ocasiões C 16v sou bem imperfeita. Por exemplo, no ofício de pintura nada é meu, eu bem o sei; mas se, ao me pôr ao trabalho, encontro pincéis e tintas em completa desordem, se uma régua ou um canivete desapareceu, a paciência está bem perto de me abandonar, e tenho de me armar de toda a coragem para não reclamar com amargura os objetos que me faltam. É preciso às vezes pedir as coisas indispensáveis, mas, fazendo-o com humildade, não se falta ao mandamento de Jesus; ao contrário, age-se como os pobres, que estendem a mão para receber o que lhes é necessário; se são repelidos, não se espantam, ninguém lhes deve nada. Ah! que paz inunda a alma quando ela se eleva acima dos sentimentos da natureza... Não, não há alegria comparável à que saboreia o verdadeiro pobre de espírito. Se ele pede com desapego uma coisa necessária, e não só essa coisa lhe é recusada, mas ainda tentam tomar-lhe o que tem, ele segue o conselho de Jesus: Abandonai até o vosso manto àquele que quer pleitear para ter a vossa túnica...

Abandonner son manteau c'est, il me semble, renoncer à ses derniers droits, c'est se considérer comme la servante, l'esclave des autres. Lorsqu'on a quitté son manteau, c'est plus facile de marcher, de courir, aussi Jésus ajoute-t-Il : Et qui que ce soit qui vous force de faire mille pas, faites-en deux mille de plus avec lui. Ainsi C 17r ce n'est pas assez de donner à quiconque me demande, il faut aller au-devant des désirs, avoir l'air très obligée et très honorée de rendre service et si l'on prend une chose à mon usage, je ne dois pas avoir l'air de la regretter, mais au contraire paraître heureuse d'en être débarrassée. Ma Mère chérie, je suis bien loin de pratiquer ce que je comprends et cependant le seul désir que j'en ai me donne la paix.

Abandonar o manto é, parece-me, renunciar aos últimos direitos, é considerar-se a serva, a escrava dos outros. Depois de deixar o manto, é mais fácil andar, correr; por isso Jesus acrescenta: E quem quer que seja que vos obrigue a dar mil passos, dai com ele mais dois mil. Assim, C 17r não basta dar a todo aquele que me pede, é preciso ir ao encontro dos desejos, mostrar-se muito agradecida e muito honrada por prestar um serviço, e, se tomam uma coisa de meu uso, não devo dar mostras de lamentá-la, mas, ao contrário, parecer feliz por ficar livre dela. Minha Madre querida, estou bem longe de praticar o que compreendo, e no entanto o simples desejo que tenho disso me dá a paz.

Plus encore que les autres jours je sens que je me suis extrêmement mal expliquée. J'ai fait une espèce de discours sur la charité qui doit vous avoir fatiguée à lire ; pardonnez-moi, ma Mère bien-aimée, et songez qu'en ce moment les infirmières pratiquent à mon égard ce que je viens d'écrire ; elles ne craignent pas de faire deux mille pas là où vingt suffiraient, j'ai donc pu contempler la charité en action ! Sans doute mon âme doit s'en trouver embaumée ; pour mon esprit j'avoue qu'il s'est un peu paralysé devant un pareil dévouement et ma plume a perdu de sa légèreté. Pour qu'il me soit possible de traduire mes pensées, il faut que je sois comme le passereau solitaire, et c'est rarement mon sort. Lorsque je commence à prendre la plume, voilà une bonne soeur qui passe près de moi, la fourche sur l'épaule. Elle croit me distraire en me faisant un peu la causette : foin, canards, poules, visite du docteur, tout vient sur le tapis ; à dire vrai cela ne dure pas longtemps, mais il est plus d'une bonne soeur charitable et tout à coup une autre faneuse dépose des fleurs sur mes genoux, croyant peut-être m'inspirer des idées poétiques. Moi qui ne les recherche C 17v pas en ce moment, j'aimerais mieux que les fleurs restent à se balancer sur leurs tiges. Enfin, fatiguée d'ouvrir et de fermer ce fameux cahier, j'ouvre un livre (qui ne veut pas rester ouvert) et je dis résolument que je copie des pensées des psaumes et de l'évangile pour la fête de Notre Mère. C'est bien vrai car je n'économise pas les citations... Mère chérie, je vous amuserais, je crois, en vous racontant toutes mes aventures dans les bosquets du Carmel, je ne sais pas si j'ai pu écrire deux lignes sans être dérangée ; cela ne devrait pas me faire rire, ni m'amuser, cependant pour l'amour du Bon Dieu et de mes soeurs (si charitable envers moi) je tâche d'avoir l'air contente et surtout de l'être... Tenez, voici une faneuse qui s'éloigne après m'avoir dit d'un ton compatissant : «Ma pauvr'ptite soeur, ça doit vous fatiguer d'écrire comme ça toute la journée.» ‑ «Soyez tranquille, lui ai-je répondu, je parais écrire beaucoup mais véritablement je n'écris presque rien.» ‑ «Tant mieux!» m'a-t-elle dit d'un air rassuré, «mais c'êst égal, j'suis bin contente qu'on soit en train d'faner car ça vous distrait toujours un peu.» En effet, c'est une si grande distraction pour moi (sans compter les visites des infirmières) que je ne mens pas en disant n'écrire presque rien.

Mais ainda que nos outros dias, sinto que me expliquei extremamente mal. Fiz uma espécie de discurso sobre a caridade que deve ter-vos cansado de ler; perdoai-me, minha Madre bem-amada, e pensai que neste momento as enfermeiras praticam para comigo o que acabo de escrever; não temem dar dois mil passos onde vinte bastariam, pude, pois, contemplar a caridade em ação! Sem dúvida a minha alma deve ter ficado perfumada; quanto ao meu espírito, confesso que ficou um pouco paralisado diante de tamanha dedicação, e a minha pena perdeu um pouco da sua leveza. Para que me seja possível traduzir os meus pensamentos, é preciso que eu seja como o pássaro solitário, e raramente é essa a minha sorte. Quando começo a pegar na pena, eis que passa perto de mim uma boa irmã, de forcado ao ombro. Ela pensa distrair-me com dois dedos de prosa: feno, patos, galinhas, visita do médico, tudo vem à baila; para dizer a verdade, isso não dura muito, mas há mais de uma boa irmã caridosa, e de repente outra ceifeira deposita flores sobre os meus joelhos, julgando talvez inspirar-me ideias poéticas. Eu, que não as procuro C 17v neste momento, preferiria que as flores continuassem a balançar-se nas suas hastes. Enfim, cansada de abrir e fechar esse famoso caderno, abro um livro (que não quer ficar aberto) e digo resolutamente que estou copiando pensamentos dos salmos e do evangelho para a festa de Nossa Madre. É bem verdade, pois não economizo as citações... Madre querida, creio que vos divertiria contando-vos todas as minhas aventuras nos arvoredos do Carmelo, não sei se consegui escrever duas linhas sem ser incomodada; isso não deveria fazer-me rir nem divertir-me, no entanto, por amor do Bom Deus e das minhas irmãs (tão caridosas para comigo), procuro parecer contente e sobretudo sê-lo... Vede, lá vai uma ceifeira que se afasta depois de me ter dito com ar compassivo: «Minha pobr'irmãzinha, isso deve de cansar, escrever assim o dia todo.» – «Ficai tranquila, respondi-lhe, pareço escrever muito, mas na verdade não escrevo quase nada.» – «Ainda bem!», disse-me ela com ar aliviado, «mas dá no mesmo, tô bem contente que a gente tá fazendo o feno, que isso sempre distrai um pouco.» De fato, é uma distração tão grande para mim (sem contar as visitas das enfermeiras) que não minto quando digo que não escrevo quase nada.

Heureusement je ne suis pas facile à décourager, pour vous le montrer, ma Mère, je vais finir de vous expliquer ce que Jésus m'a fait comprendre au sujet de la charité. Je ne vous ai encore parlé que de l'extérieur, maintenant je voudrais vous confier comment je comprends la C 18r charité purement spirituelle. Je suis bien sûre que je ne vais pas tarder à mêler l'une avec l'autre mais, ma Mère, puisque c'est à vous que je parle, il est certain qu'il ne vous sera pas difficile de débrouiller l'écheveau de votre enfant.

Felizmente não sou fácil de desanimar; para vos mostrar isso, minha Madre, vou acabar de vos explicar o que Jesus me fez compreender a respeito da caridade. Até agora só vos falei do exterior, agora queria confiar-vos como compreendo a C 18r caridade puramente espiritual. Estou bem certa de que não vou demorar a misturar uma com a outra, mas, minha Madre, como é a vós que falo, é certo que não vos será difícil desembaraçar a meada de vossa filha.

Ce n'est pas toujours possible, au Carmel, de pratiquer à la lettre les paroles de l'évangile, on est parfois obligé à cause des emplois de refuser un service, mais lorsque la charité a jeté de profondes racines dans l'âme elle se montre à l'extérieur. Il y a une façon si gracieuse de refuser ce qu'on ne peut donner, que le refus fait autant de plaisir que le don. Il est vrai qu'on se gêne moins de réclamer un service à une soeur toujours disposée à obliger, cependant Jésus a dit : «N'évitez point celui qui veut emprunter de vous.» Ainsi sous prétexte qu'on serait forcée de refuser, il ne faut pas s'éloigner des soeurs qui ont l'habitude de toujours demander des services. Il ne faut pas non plus être obligeante afin de le paraître ou dans l'espoir qu'une autre fois la soeur qu'on oblige vous rendra service à son tour, car Notre-Seigneur a dit encore : «Si vous prêtez à ceux de qui vous espérez recevoir quelque chose, quel gré vous en saura-t-on? car les pécheurs mêmes prêtent aux pécheurs afin d'en recevoir autant. Mais pour vous, faites du bien, prêtez sans en rien espérer, et votre récompense sera grande. » Oh oui ! la récompense est grande, même sur la terre... dans cette voie il n'y a que le premier pas qui coûte. Prêter sans en rien espérer, cela paraît dur à la nature ; on aimerait mieux donner, car une chose donnée C 18v n'appartient plus. Lorsqu'on vient vous dire d'un air tout à fait convaincu : «Ma soeur, j'ai besoin de votre aide pendant quelques heures, mais soyez tranquille, j'ai permission de notre Mère et je vous rendrai le temps que vous me donnez, car je sais combien vous êtes pressée.» Vraiment, lorsqu'on sait très bien que jamais le temps qu'on prête ne sera rendu, on aimerait mieux dire : «Je vous le donne.» Cela contenterait l'amour-propre car donner, c'est un acte plus généreux que de prêter et puis on fait sentir à la soeur qu'on ne compte pas sur ses services... Ah ! que les enseignements de Jésus sont contraires aux sentiments de la nature ! Sans le secours de sa grâce il serait impossible non seulement de les mettre en pratique mais encore de les comprendre.

Nem sempre é possível, no Carmelo, praticar à letra as palavras do evangelho; às vezes somos obrigadas, por causa dos ofícios, a recusar um serviço, mas, quando a caridade lançou raízes profundas na alma, ela se mostra no exterior. Há uma maneira tão graciosa de recusar o que não se pode dar que a recusa causa tanto prazer quanto a dádiva. É verdade que se tem menos acanhamento de pedir um serviço a uma irmã sempre disposta a fazer favores; no entanto, Jesus disse: «Não eviteis aquele que vos quer pedir emprestado.» Assim, a pretexto de que seríamos forçadas a recusar, não devemos afastar-nos das irmãs que têm o hábito de sempre pedir serviços. Também não se deve ser prestativa para parecê-lo, ou na esperança de que numa outra ocasião a irmã a quem se faz o favor nos preste serviço por sua vez, pois Nosso Senhor disse ainda: «Se emprestais àqueles de quem esperais receber alguma coisa, que agradecimento vos terão por isso? pois os próprios pecadores emprestam aos pecadores, a fim de receberem outro tanto. Mas vós, fazei o bem, emprestai sem nada esperar, e a vossa recompensa será grande.» Oh, sim! a recompensa é grande, mesmo na terra... neste caminho só o primeiro passo custa. Emprestar sem nada esperar parece duro à natureza; preferiríamos dar, pois uma coisa dada C 18v já não nos pertence. Quando vêm dizer-nos com ar inteiramente convicto: «Minha irmã, preciso da vossa ajuda durante algumas horas, mas ficai tranquila, tenho licença de nossa Madre e vos devolverei o tempo que me dais, pois sei quanto estais atarefada.» Na verdade, quando se sabe muito bem que o tempo emprestado nunca será devolvido, preferiríamos dizer: «Eu vo-lo dou.» Isso contentaria o amor-próprio, pois dar é um ato mais generoso do que emprestar, e além disso fazemos a irmã sentir que não contamos com os seus serviços... Ah! como os ensinamentos de Jesus são contrários aos sentimentos da natureza! Sem o socorro da sua graça, seria impossível não só pô-los em prática, mas ainda compreendê-los.

Ma Mère, Jésus a fait cette grâce à votre enfant de lui faire pénétrer les mystérieuses profondeurs de la charité ; si elle pouvait exprimer ce qu'elle comprend, vous entendriez une mélodie du Ciel, mais hélas ! je n'ai que des bégaiements enfantins à vous faire entendre... Si les paroles mêmes de Jésus ne me servaient pas d'appui, je serais tentée de vous demander grâce et de laisser la plume... Mais non, il faut que je continue par obéissance ce que j'ai commencé par obéissance.

Minha Madre, Jesus concedeu à vossa filha a graça de a fazer penetrar as misteriosas profundezas da caridade; se ela pudesse exprimir o que compreende, ouviríeis uma melodia do Céu, mas, ai! só tenho balbucios infantis para vos fazer ouvir... Se as próprias palavras de Jesus não me servissem de apoio, eu estaria tentada a pedir-vos clemência e a largar a pena... Mas não, é preciso que eu continue por obediência o que comecei por obediência.

Mère bien-aimée, j'écrivais hier que les biens d'ici-bas n'étant pas à moi, je ne devrais pas trouver difficile de ne jamais les réclamer si quelquefois on me les prenait. Les biens du Ciel ne m'appartiennent pas davantage, ils me son prêtés par le Bon Dieu qui peut me les C 19r retirer sans que j'aie le droit de me plaindre. Cependant les biens qui viennent directement du bon Dieu, les élans de l'intelligence et du coeur, les pensées profondes, tout cela forme une richesse à laquelle on s'attache comme à un bien propre auquel personne n'a le droit de toucher... Par exemple si en licence on dit à une soeur quelque lumière reçue pendant l'oraison et que, peu de temps après, cette soeur parlant avec une autre lui dise, comme l'ayant pensée d'elle-même, la chose qu'on lui avait confiée, il semble qu'elle prend ce qui n'est pas à elle. Ou bien en récréation on dit tout bas à sa compagne une parole pleine d'esprit et d'à-propos ; si elle la répète tout haut sans faire connaître la source d'où elle vient, cela paraît encore du vol à la propriétaire qui ne réclame pas, mais aurait bien envie de le faire et saisira la première occasion pour faire savoir finement qu'on s'est emparé de ses pensées.

Madre bem-amada, eu escrevia ontem que, não sendo meus os bens deste mundo, não deveria achar difícil nunca reclamá-los, se às vezes os tirassem de mim. Os bens do Céu também não me pertencem, eles me são emprestados pelo Bom Deus, que pode C 19r retirá-los sem que eu tenha o direito de me queixar. No entanto, os bens que vêm diretamente do bom Deus, os impulsos da inteligência e do coração, os pensamentos profundos, tudo isso forma uma riqueza à qual nos apegamos como a um bem próprio, em que ninguém tem o direito de tocar... Por exemplo, se em licença dizemos a uma irmã alguma luz recebida durante a oração e, pouco tempo depois, essa irmã, falando com outra, lhe diz, como se a tivesse pensado por si mesma, a coisa que lhe havíamos confiado, parece que ela toma o que não é seu. Ou então, no recreio, dizemos baixinho à nossa companheira uma palavra cheia de espírito e bem a propósito; se ela a repete em voz alta sem dar a conhecer a fonte de onde vem, isso também parece roubo à proprietária, que não reclama, mas teria muita vontade de fazê-lo e aproveitará a primeira ocasião para dar a entender com finura que se apoderaram dos seus pensamentos.

Ma Mère, je ne pourrais si bien vous expliquer ces tristes sentiments de nature si je ne les avais sentis dans mon coeur et j'aimerais à me bercer de la douce illusion qu'ils n'ont visité que le mien si vous ne m'aviez ordonné d'écouter les tentations de vos chères petites novices. J'ai beaucoup appris en remplissant la mission que vous m'avez confiée, surtout je me suis trouvée forcée de pratiquer ce que j'enseignais aux autres ; ainsi maintenant, je puis le dire, Jésus m'a fait la grâce de n'être pas plus attachée aux biens de l'esprit et du coeur qu'à ceux de la terre. S'il m'arrive de penser et de dire une chose C 19v qui plaise à mes soeurs, je trouve tout naturel qu'elles s'en emparent comme d'un bien à elles. Cette pensée appartient à l'Esprit-Saint et non à moi puisque St Paul dit que nous ne pouvons, sans cet Esprit d'Amour, donner le nom de «Père» à notre Père qui est dans les Cieux. Il est donc bien libre de se servir de moi pour donner une bonne pensée à une âme ; si je croyais que cette pensée m'appartient je serais comme «L'âne portant des reliques» qui croyait que les hommages rendus aux saints s'adressaient à lui.

Minha Madre, eu não vos poderia explicar tão bem esses tristes sentimentos da natureza se não os tivesse sentido no meu coração, e gostaria de me embalar na doce ilusão de que eles só visitaram o meu, se não me tivésseis mandado escutar as tentações das vossas queridas noviçazinhas. Aprendi muito ao cumprir a missão que me confiastes; sobretudo, vi-me forçada a praticar o que ensinava às outras; assim, agora, posso dizê-lo, Jesus me fez a graça de não estar mais apegada aos bens do espírito e do coração do que aos da terra. Se me acontece pensar e dizer alguma coisa C 19v que agrade às minhas irmãs, acho muito natural que elas se apoderem dela como de um bem seu. Esse pensamento pertence ao Espírito Santo, e não a mim, pois São Paulo diz que não podemos, sem esse Espírito de Amor, dar o nome de «Pai» ao nosso Pai que está nos Céus. Ele é, portanto, bem livre de se servir de mim para dar um bom pensamento a uma alma; se eu julgasse que esse pensamento me pertence, seria como «O asno carregado de relíquias», que julgava que as homenagens prestadas aos santos se dirigiam a ele.

Je ne méprise pas les pensées profondes qui nourrissent l'âme et l'unissent à Dieu, mais il y a longtemps que j'ai compris qu'il ne faut pas s'appuyer sur elles et faire consister la perfection à recevoir beaucoup de lumières. Les plus belles pensées ne sont rien sans les oeuvres ; il est vrai que les autres peuvent en retirer beaucoup de profit si elles s'humilient et témoignent au bon Dieu leur reconnaissance de ce qu'il leur permet de partager le festin d'une âme qu'il Lui plaît d'enrichir de ses grâces, mais si cette âme se complaît dans ses belles pensées et fait la prière du pharisien, elle devient semblable à une personne mourant de faim devant une table bien garnie pendant que les invités y puisent une abondante nourriture et parfois jettent un regard d'envie sur le personnage possesseur de tant de biens. Ah ! comme il n'y a bien que le Bon Dieu tout seul qui connaisse le fond des coeurs... que les créatures ont de courtes pensées !... Lorsqu'elles voient une âme plus éclairée que les autres, aussitôt C 20r elles en concluent que Jésus les aime moins que cette âme et qu'elles ne peuvent être appelées à la même perfection. ‑ Depuis quand le Seigneur n'a-t-Il plus le droit de se servir d'une de ses créatures pour dispenser aux âmes qu'Il aime la nourriture qui leur est nécessaire ? Au temps de Pharaon le Seigneur avait encore ce droit, car dans l'écriture Il dit à ce monarque : «Je vous ai élevé tout exprès pour faire éclater en vous ma puissance, afin qu'on annonce mon nom par toute la terre.» Les siècles ont succédé aux siècles depuis que le Très-Haut prononça ces paroles et depuis, sa conduite n'a pas changé, toujours Il s'est servi de ses créatures comme d'instruments pour faire son oeuvre dans les âmes.

Não desprezo os pensamentos profundos que alimentam a alma e a unem a Deus, mas há muito tempo compreendi que não devemos apoiar-nos neles nem fazer consistir a perfeição em receber muitas luzes. Os mais belos pensamentos nada são sem as obras; é verdade que as outras podem tirar deles muito proveito, se elas se humilharem e testemunharem ao bom Deus a sua gratidão por lhes permitir partilhar o banquete de uma alma que Lhe apraz enriquecer com as suas graças, mas, se essa alma se compraz nos seus belos pensamentos e faz a oração do fariseu, torna-se semelhante a uma pessoa que morre de fome diante de uma mesa bem servida, enquanto os convidados tiram dela um alimento abundante e às vezes lançam um olhar de inveja para o personagem possuidor de tantos bens. Ah! como só o Bom Deus, sozinho, conhece o fundo dos corações... que pensamentos curtos têm as criaturas!... Quando veem uma alma mais iluminada que as outras, logo C 20r concluem que Jesus as ama menos que a essa alma e que elas não podem ser chamadas à mesma perfeição. — Desde quando o Senhor já não tem o direito de se servir de uma das suas criaturas para dispensar às almas que Ele ama o alimento que lhes é necessário? No tempo do Faraó, o Senhor ainda tinha esse direito, pois na escritura Ele diz a esse monarca: «Eu vos elevei expressamente para fazer brilhar em vós o meu poder, a fim de que o meu nome seja anunciado por toda a terra.» Os séculos sucederam aos séculos desde que o Altíssimo pronunciou essas palavras e, desde então, a sua conduta não mudou; sempre Ele se serviu das suas criaturas como de instrumentos para fazer a sua obra nas almas.

Si la toile peinte par un artiste pouvait penser et parler, certainement elle ne se plaindrait pas d'être sans cesse touchée et retouchée par un pinceau et n'envierait pas non plus le sort de cet instrument, car elle saurait que ce n'est point au pinceau mais à l'artiste qui le dirige qu'elle doit la beauté dont elle est revêtue. Le pinceau de son côté ne pourrait se glorifier du chef-d'oeuvre fait par lui, il sait que les artistes ne sont pas embarrassés, qu'ils se jouent des difficultés et se plaisent à choisir parfois des instruments faibles et défectueux...

Se a tela pintada por um artista pudesse pensar e falar, certamente não se queixaria de ser sem cessar tocada e retocada por um pincel, e também não invejaria a sorte desse instrumento, pois saberia que não é ao pincel, mas ao artista que o dirige, que deve a beleza de que está revestida. O pincel, por seu lado, não poderia gloriar-se da obra-prima feita por ele; sabe que os artistas não se embaraçam, que brincam com as dificuldades e se comprazem em escolher às vezes instrumentos fracos e defeituosos...

Ma Mère bien-aimée, je suis un petit pinceau que Jésus a choisi pour peindre son image dans les âmes que vous m'avez confiées. Un artiste ne se sert pas que d'un pinceau, il lui en faut au moins deux ; le premier est le plus utile, c'est avec lui qu'il donne les teintes générales, C 20v qu'il couvre complètement la toile en très peu de temps, l'autre, plus petit, lui sert pour les détails.

Minha Madre bem-amada, eu sou um pincelzinho que Jesus escolheu para pintar a sua imagem nas almas que me confiastes. Um artista não se serve de um só pincel, precisa de pelo menos dois; o primeiro é o mais útil, é com ele que dá os tons gerais, C 20v que cobre completamente a tela em muito pouco tempo; o outro, menor, serve-lhe para os detalhes.

Ma Mère, c'est vous qui me représentez le précieux pinceau que la main [de] Jésus saisit avec amour lorsqu'Il veut faire un grand travail dans l'âme de vos enfants, et moi je suis le tout petit dont Il daigne se servir ensuite pour les moindres détails.

Minha Madre, sois vós que, para mim, representais o precioso pincel que a mão de Jesus empunha com amor quando Ele quer fazer um grande trabalho na alma das vossas filhas, e eu sou o pequenininho de que Ele se digna servir-se em seguida para os menores detalhes.

La première fois que Jésus se servit de son petit pinceau, ce fut vers le 8 décembre 1892. Toujours je me rappellerai cette époque comme un temps de grâces. Je vais, ma Mère chérie, vous confier ces doux souvenirs.

A primeira vez que Jesus se serviu do seu pincelzinho foi por volta de 8 de dezembro de 1892. Sempre me lembrarei dessa época como de um tempo de graças. Vou, minha Madre querida, confiar-vos essas doces lembranças.

A 15 ans, lorsque j'eus le bonheur d'entrer au Carmel, je trouvai une compagne de noviciat qui m'avait précédée de quelques mois ; elle était plus âgée que moi de 8 ans mais son caractère enfant faisait oublier la différence des années, aussi bientôt vous avez eu, ma Mère, la joie de voir vos deux petites postulantes s'entendre à merveille et devenir inséparables. Pour favoriser cette affection naissante qui vous semblait devoir porter des fruits, vous nous avez permis d'avoir ensemble de temps en temps de petits entretiens spirituels. Ma chère petite compagne me charmait par son innocence, son caractère expansif, mais d'un autre côté je m'étonnais de voir combien l'affection qu'elle avait pour vous était différente de la mienne. Il y avait aussi bien des choses dans sa conduite envers les soeurs que j'aurais désiré qu'elle changeât... Dès cette époque le bon Dieu me fit C 21r comprendre qu'il est des âmes que sa miséricorde ne se lasse pas d'attendre, auxquelles Il ne donne sa lumière que par degré, aussi je me gardais bien d'avancer son heure et j'attendais patiemment qu'il plaise à Jésus de la faire arriver.

Aos 15 anos, quando tive a felicidade de entrar no Carmelo, encontrei uma companheira de noviciado que me havia precedido em alguns meses; ela era 8 anos mais velha que eu, mas o seu caráter de criança fazia esquecer a diferença de idade; por isso logo tivestes, minha Madre, a alegria de ver as vossas duas pequenas postulantes se entenderem às mil maravilhas e se tornarem inseparáveis. Para favorecer essa afeição nascente, que vos parecia prometer frutos, permitistes que tivéssemos juntas, de tempos em tempos, pequenas conversas espirituais. A minha querida companheirinha me encantava pela sua inocência, pelo seu caráter expansivo, mas, por outro lado, eu me espantava de ver quanto a afeição que ela tinha por vós era diferente da minha. Havia também muitas coisas na sua conduta para com as irmãs que eu teria desejado que ela mudasse... Desde essa época o bom Deus me fez C 21r compreender que há almas que a sua misericórdia não se cansa de esperar, às quais Ele só dá a sua luz gradualmente; por isso eu me guardava bem de adiantar a sua hora e esperava pacientemente que fosse do agrado de Jesus fazê-la chegar.

Réfléchissant un jour à la permission que vous nous aviez donnée de nous entretenir ensemble comme il est dit dans nos saintes constitutions : Pour nous enflammer davantage en l'amour de notre époux, je pensai avec tristesse que nos conversations n'atteignaient pas le but désiré ; alors le Bon Dieu me fit sentir que le moment était venu et qu'il ne fallait plus craindre de parler ou bien que je devais cesser des entretiens qui ressemblaient à ceux des amies du monde. Ce jour était un samedi, le lendemain pendant mon action de grâces, je suppliai le bon Dieu de me mettre à la bouche des paroles douces et convaincantes ou plutôt de parler Lui-même par moi. Jésus exauça ma prière, il permit que le résultat comblât entièrement mon espérance car : Ceux qui tourneront leurs regards vers lui en seront éclairés (Ps. XXXIII) et La Lumière s'est levée dans les ténèbres pour ceux qui ont le coeur droit. La première parole s'adresse à moi et la seconde à ma compagne, qui véritablement avait le coeur droit...

Refletindo um dia sobre a permissão que nos havíeis dado de conversarmos juntas, como está dito nas nossas santas constituições: Para nos inflamarmos mais no amor do nosso esposo, pensei com tristeza que as nossas conversas não atingiam o fim desejado; então o Bom Deus me fez sentir que o momento tinha chegado e que eu não devia mais temer falar, ou então que devia pôr fim a conversas que se pareciam com as das amigas do mundo. Esse dia era um sábado; no dia seguinte, durante a minha ação de graças, supliquei ao bom Deus que me pusesse na boca palavras doces e convincentes, ou antes, que Ele mesmo falasse por mim. Jesus atendeu a minha oração, permitiu que o resultado satisfizesse inteiramente a minha esperança, pois: Os que voltarem os seus olhares para ele serão por ele iluminados (Sl. XXXIII) e A Luz levantou-se nas trevas para os que têm o coração reto. A primeira palavra se dirige a mim, e a segunda à minha companheira, que verdadeiramente tinha o coração reto...

L'heure à laquelle nous avions résolu d'être ensemble étant arrivée, la pauvre petite soeur en jetant les yeux sur moi, vit tout de suite que je n'étais plus la même ; elle s'assit à mes côtés en rougissant et moi, appuyant sa tête sur mon coeur, je lui dis avec des larmes dans la C 21v voix tout ce que je pensais d'elle, mais avec des expressions si tendres, en lui témoignant une si grande affection que bientôt ses larmes se mêlèrent aux miennes. Elle convint avec beaucoup d'humilité que tout ce [que] je disais était vrai, me promit de commencer une nouvelle vie et me demanda comme une grâce de l'avertir toujours de ses fautes. Enfin au moment de nous séparer notre affection était devenue toute spirituelle, il n'y avait plus rien d'humain. En nous se réalisait ce passage de l'écriture : «Le frère qui est aidé par son frère est comme une ville fortifiée.»

Chegada a hora em que tínhamos resolvido estar juntas, a pobre irmãzinha, ao lançar os olhos sobre mim, viu logo que eu não era mais a mesma; sentou-se ao meu lado, corando, e eu, apoiando a sua cabeça no meu coração, disse-lhe com lágrimas na C 21v voz tudo o que pensava dela, mas com expressões tão ternas, mostrando-lhe uma afeição tão grande, que logo as suas lágrimas se misturaram às minhas. Ela reconheceu com muita humildade que tudo o que eu dizia era verdade, prometeu-me começar uma vida nova e pediu-me, como uma graça, que a advertisse sempre das suas faltas. Enfim, no momento de nos separarmos, a nossa afeição se tornara toda espiritual, já não havia nada de humano. Em nós se realizava esta passagem da escritura: «O irmão que é ajudado por seu irmão é como uma cidade fortificada.»

Ce que Jésus fit avec son petit pinceau aurait été bientôt effacé s'Il n'avait agi par vous, ma Mère, pour accomplir son oeuvre dans l'âme qu'il voulait tout à Lui. L'épreuve sembla bien amère à ma pauvre compagne mais votre fermeté triompha et c'est alors que je pus, en essayant de la consoler, expliquer à celle que vous m'aviez donnée comme soeur entre toutes, en quoi consiste le véritable amour. Je lui montrai que c'était elle-même qu'elle aimait et non pas vous, je lui dis comment je vous aimais et les sacrifices que j'avais été obligée de faire au commencement de ma vie religieuse pour ne point m'attacher à vous d'une façon toute matérielle comme le chien qui s'attache à son maître. L'amour se nourrit de sacrifices, plus l'âme se refuse de satisfactions naturelles, plus sa tendresse devient forte et désintéressée.

O que Jesus fez com o seu pincelzinho teria sido logo apagado se Ele não tivesse agido por vós, minha Madre, para realizar a sua obra na alma que queria toda para Si. A provação pareceu bem amarga à minha pobre companheira, mas a vossa firmeza triunfou, e foi então que pude, procurando consolá-la, explicar àquela que me havíeis dado como irmã entre todas em que consiste o verdadeiro amor. Mostrei-lhe que era a si mesma que ela amava, e não a vós; disse-lhe como eu vos amava e os sacrifícios que tinha sido obrigada a fazer no começo da minha vida religiosa para não me apegar a vós de um modo todo material, como o cão que se apega ao seu dono. O amor se alimenta de sacrifícios; quanto mais a alma se recusa satisfações naturais, mais a sua ternura se torna forte e desinteressada.

Je me souviens qu'étant postulante, j'avais parfois de si violentes C 22r tentations d'entrer chez vous pour me satisfaire, trouver quelques gouttes de joie, que j'étais obligée de passer rapidement devant le dépôt et de me cramponner à la rampe de l'escalier. Il me venait à l'esprit une foule de permissions à demander, enfin, ma Mère bien-aimée, je trouvais mille raisons pour contenter ma nature... Que je suis heureuse de m'être privée dès le début de ma vie religieuse ! Je jouis déjà de la récompense promise à ceux qui combattent courageusement. Je ne sens plus qu'il soit nécessaire de me refuser toutes les consolations du coeur, car mon âme est affermie par Celui que je voulais aimer uniquement. Je vois avec bonheur qu'en l'aimant le coeur s'agrandit, qu'il peut donner incomparablement plus de tendresse à ceux qui lui sont chers que s'il s'était concentré dans un amour égoïste et infructueux.

Lembro-me de que, sendo postulante, eu tinha às vezes tentações tão violentas C 22r de entrar na vossa cela para me satisfazer, para encontrar algumas gotas de alegria, que era obrigada a passar depressa diante do depósito e a agarrar-me ao corrimão da escada. Vinha-me ao espírito uma multidão de permissões a pedir; enfim, minha Madre bem-amada, eu achava mil razões para contentar a minha natureza... Como sou feliz por me ter privado desde o começo da minha vida religiosa! Já gozo da recompensa prometida aos que combatem corajosamente. Não sinto mais que seja necessário recusar-me todas as consolações do coração, pois a minha alma está firmada por Aquele que eu queria amar unicamente. Vejo com alegria que, amando-o, o coração se alarga, que pode dar incomparavelmente mais ternura aos que lhe são caros do que se tivesse ficado concentrado num amor egoísta e infrutuoso.

13 de 15 · índice