Pri 4
Hommage à la Très Sainte Trinité
Homenagem à Santíssima Trindade
O mon Dieu, nous voici prosternées devant Vous. Nous venons implorer la grâce de travailler pour Votre gloire.
Ó meu Deus, eis-nos prostradas diante de Vós. Vimos implorar a graça de trabalhar para a Vossa glória.
Les blasphèmes des pécheurs ont retenti douloureusement à nos oreilles ; pour Vous consoler et réparer les injures que vous font souffrir les âmes rachetées par vous, ô Trinité adorable ! nous voulons former un concert de tous les petits sacrifices que nous ferons pour votre amour. Pendant quinze jours, nous Vous offrirons le chant des petits oiseaux du Ciel qui ne cessent de vous louer et de reprocher aux hommes leur ingratitude. Nous vous offrons aussi, ô mon Dieu ! la mélodie des instruments de musique et nous espérons que notre âme méritera d'être une lyre harmonieuse que Vous ferez vibrer pour Vous consoler de l'indifférence de tant d'âmes qui ne pensent pas à Vous. Nous voulons aussi pendant huit jours amasser des diamants et des pierres précieuses qui répareront l'empressement des pauvres mortels
As blasfêmias dos pecadores ressoaram dolorosamente aos nossos ouvidos; para Vos consolar e reparar as injúrias que vos fazem sofrer as almas resgatadas por vós, ó Trindade adorável! queremos formar um concerto de todos os pequenos sacrifícios que faremos por vosso amor. Durante quinze dias, nós Vos ofereceremos o canto dos passarinhos do Céu, que não cessam de vos louvar e de censurar aos homens a sua ingratidão. Nós vos oferecemos também, ó meu Deus! a melodia dos instrumentos de música, e esperamos que a nossa alma mereça ser uma lira harmoniosa que Vós fareis vibrar para Vos consolar da indiferença de tantas almas que não pensam em Vós. Queremos também, durante oito dias, juntar diamantes e pedras preciosas que repararão o afã dos pobres mortais que perseguem as riquezas passageiras sem pensar nas da eternidade. Ó meu Deus! fazei-nos a graça de sermos mais vigilantes na busca dos sacrifícios do que as almas que não vos amam o são na procura dos bens da terra.
qui poursuivent les richesses passagères sans songer à celles de l'éternité. O mon Dieu ! faites-nous la grâce d'être plus vigilantes à la recherche des sacrifices, que les âmes qui ne vous aiment pas le sont à la poursuite des biens de la terre.
Enfim, durante oito dias, o perfume das flores será recolhido por vossas filhas, que querem, com isso, reparar todas as indelicadezas que vos fazem sofrer as almas sacerdotais e religiosas. Ó bem-aventurada Trindade, concedei-nos ser fiéis e fazei-nos a graça de vos possuir depois do exílio desta vida...
Enfin, pendant huit jours, le parfum des fleurs sera recueilli par vos enfants qui veulent, par là, réparer toutes les indélicatesses que vous font souffrir les âmes sacerdotales et religieuses. O bienheureuse Trinité, accordez-nous d'être fidèles et faites-nous la grâce de vous posséder après l'exil de cette vie...
Assim seja
Ainsi soit-il
4 de 21 · índice