Pri 5
Fleurs Mystiques
Flores Místicas
Madeleine ! Mon Epouse Bien-Aimée !
Madalena! Minha Esposa Bem-Amada!
Je suis tout à toi et tu es à moi pour toujours.
Eu sou todo teu e tu és minha para sempre.
Fleurs Mystiques destinées à former ma Corbeille de Noces.
Flores Místicas destinadas a formar a minha Cesta de Núpcias.
Une voix s'est fait entendre : «Voici l'Epoux qui vient, allez au-devant de Lui....» (Evangile)
Uma voz se fez ouvir: «Eis o Esposo que vem, ide ao encontro Dele....» (Evangelho)
Aspirations
Aspirações
15ème jour - Des Roses Blanches.
15.º dia - Rosas Brancas.
O Jésus ! purifiez mon âme afin qu'elle devienne digne d'être votre épouse !
Ó Jesus! purificai a minha alma, a fim de que ela se torne digna de ser vossa esposa!
14ème jour - Des Pâquerettes.
14.º dia - Margaridinhas.
O Jésus ! faites-moi la grâce de faire toutes mes actions pour plaire à Vous seul.
Ó Jesus! fazei-me a graça de fazer todas as minhas ações para agradar só a Vós.
13ème jour - Des Violettes Blanches.
13.º dia - Violetas Brancas.
Jésus, doux et humble de Coeur, rendez mon coeur semblable au vôtre !...
Jesus, manso e humilde de Coração, tornai o meu coração semelhante ao vosso!...
12ème jour - Du Muguet.
12.º dia - Lírio-do-Vale.
Sainte Thérèse, ma Mère, apprenez-moi à sauver les âmes afin que je devienne une vraie carmélite.
Santa Teresa, minha Mãe, ensinai-me a salvar as almas, a fim de que eu me torne uma verdadeira carmelita.
11ème jour - Des Eglantines.
11.º dia - Rosas-Silvestres.
O Jésus ! c'est vous seul que je sers en servant mes Mères et mes Soeurs.
Ó Jesus! é só a vós que sirvo, servindo as minhas Madres e as minhas Irmãs.
10ème jour - Des Roses Thé.
10.º dia - Rosas-Chá.
Jésus, Marie, Joseph, faites-moi a grâce de faire une bonne retraite et préparez mon âme pour le beau jour de ma profession.
Jesus, Maria, José, fazei-me a graça de fazer um bom retiro e preparai a minha alma para o belo dia da minha profissão.
9ème jour - Des Clochettes Blanches.
9.º dia - Campainhas Brancas.
O Sainte Madeleine ! obtenez-moi la grâce que ma vie ne soit qu'un acte d'amour.
Ó Santa Madalena! obtende-me a graça de que a minha vida não seja senão um ato de amor.
8ème jour - Du Chèvrefeuille.
8.º dia - Madressilva.
O Jésus ! apprenez-moi à me renoncer toujours pour faire plaisir à mes soeurs.
Ó Jesus! ensinai-me a renunciar sempre a mim mesma para agradar às minhas irmãs.
7ème jour - Des Pervenches Blanches.
7.º dia - Pervincas Brancas.
Mon Dieu, je vous aime de tout mon coeur.
Meu Deus, eu vos amo de todo o meu coração.
6ème jour - Des Pivoines Blanches.
6.º dia - Peônias Brancas.
O mon Dieu, regardez la Face de Jésus, et des pauvres pécheurs faites autant d'élus.
Ó meu Deus, olhai a Face de Jesus e, dos pobres pecadores, fazei outros tantos eleitos.
5ème jour - Du Jasmin.
5.º dia - Jasmim.
O Jésus, je ne veux goûter de joie qu'en vous seul !...
Ó Jesus, não quero provar alegria senão em vós só!...
4ème jour - Des Myosotis Blancs
4.º dia - Miosótis Brancos
O mon Saint Ange gardien ! couvrez-moi toujours de vos ailes afin que je n'aie jamais le malheur d'offenser Jésus.
Ó meu Santo Anjo da guarda! cobri-me sempre com as vossas asas, a fim de que eu nunca tenha a desgraça de ofender a Jesus.
3ème jour - De la Reine des Prés.
3.º dia - Rainha-dos-Prados.
O Marie ! ma bonne Mère, faites-moi la grâce de ne jamais ternir la robe d'innocence que vous me donnerez au jour de ma profession.
Ó Maria! minha boa Mãe, fazei-me a graça de nunca manchar a veste da inocência que me dareis no dia da minha profissão.
2ème jour - Des Verveines Blanches.
2.º dia - Verbenas Brancas.
Mon Dieu, je crois en vous, j'espère en vous, je vous aime de tout mon coeur.
Meu Deus, eu creio em vós, espero em vós, amo-vos de todo o meu coração.
Dernier jour - Des Iris Blancs.
Último dia - Íris Brancas.
Mon Dieu, je vous remercie de toutes les grâces que vous m'avez faites pendant ma retraite.
Meu Deus, eu vos agradeço todas as graças que me concedestes durante o meu retiro.
Le Grand Jour est Arrivé.
O Grande Dia Chegou.
Des Lys.
Lírios.
Mon Jésus Ben-Aimé, vous êtes maintenant tout à moi et moi je suis pour toujours votre petite Epouse !!!.....
Meu Jesus Bem-Amado, sois agora todo meu, e eu sou para sempre a vossa pequena Esposa!!!.....
5 de 21 · índice