Pri 6
Offrande à l'Amour Miséricordieux
Oferenda ao Amor Misericordioso
J.M.J.T.
J.M.J.T.
Offrande de moi-même comme Victime d'Holocauste à l'Amour Miséricordieux du Bon Dieu
Oferenda de mim mesma como Vítima de Holocausto ao Amor Misericordioso do Bom Deus
O mon Dieu ! Trinité Bienheureuse, je désire vous Aimer et vous faire Aimer, travailler à la glorification de la Sainte Eglise en sauvant les âmes qui sont sur la terre et [en] délivrant celles qui souffrent dans le purgatoire. Je désire accomplir parfaitement votre volonté et arriver au degré de gloire que vous m'avez préparé dans votre royaume, en un mot, je désire être Sainte, mais je sens mon impuissance et je vous demande, ô mon Dieu, d'être vous-même ma Sainteté.
Ó meu Deus! Trindade Bem-aventurada, eu desejo Amar-vos e fazer-vos Amar, trabalhar pela glorificação da Santa Igreja, salvando as almas que estão na terra e libertando as que sofrem no purgatório. Desejo cumprir perfeitamente a vossa vontade e chegar ao grau de glória que me preparastes no vosso reino, numa palavra, desejo ser Santa, mas sinto a minha impotência e vos peço, ó meu Deus, que sejais vós mesmo a minha Santidade.
Puisque vous m'avez aimée jusqu'à me donner votre Fils unique pour être mon Sauveur et mon Epoux, les trésors infinis de ses mérites sont à moi, je vous les offre avec bonheur, vous suppliant de ne me regarder qu'à travers la Face de Jésus et dans son Cœur brûlant d'Amour.
Já que me amastes a ponto de me dar o vosso Filho único para ser meu Salvador e meu Esposo, os tesouros infinitos dos seus méritos são meus, eu vo-los ofereço com alegria, suplicando-vos que não me olheis senão através da Face de Jesus e no seu Coração ardente de Amor.
Je vous offre encore tous les mérites des Saints (qui sont au Ciel et sur la terre) leurs actes d'Amour et ceux des Saints Anges ; enfin je vous offre, ô Bienheureuse Trinité ! L'Amour et les mérites de la Sainte Vierge, ma Mère chérie, c'est à elle que j'abandonne mon offrande la priant de vous la présenter. Son Divin Fils, mon Epoux Bien-Aimé, aux jours de sa vie mortelle, nous a dit : «Tout ce que vous demanderez à mon Père, en mon nom, il vous le donnera!» Je suis donc certaine que vous exaucerez mes désirs ; je le sais, ô mon Dieu ! (plus vous voulez donner, plus vous faites désirer). Je sens en mon cœur des désirs immenses et c'est avec confiance que je vous demande de venir prendre possession de mon âme. Ah ! je ne puis recevoir la Sainte Communion aussi souvent que je le désire, mais, Seigneur, n'êtes-vous pas Tout-Puissant ?... Restez en moi, comme au tabernacle, ne vous éloignez jamais de votre petite hostie......
Ofereço-vos ainda todos os méritos dos Santos (que estão no Céu e na terra), os seus atos de Amor e os dos Santos Anjos; enfim, eu vos ofereço, ó Bem-aventurada Trindade! O Amor e os méritos da Santíssima Virgem, minha Mãe querida, é a ela que entrego a minha oferenda, pedindo-lhe que vo-la apresente. O seu Divino Filho, meu Esposo Bem-Amado, nos dias da sua vida mortal, nos disse: «Tudo o que pedirdes a meu Pai, em meu nome, ele vo-lo dará!» Estou, pois, certa de que atendereis os meus desejos; eu o sei, ó meu Deus! (quanto mais quereis dar, mais fazeis desejar). Sinto no meu coração desejos imensos, e é com confiança que vos peço que venhais tomar posse da minha alma. Ah! não posso receber a Santa Comunhão tantas vezes quanto desejo, mas, Senhor, não sois Todo-Poderoso?... Permanecei em mim, como no tabernáculo, não vos afasteis nunca da vossa pequena hóstia......
Je voudrais vous consoler de l'ingratitude des méchants et je vous supplie de m'ôter la liberté de vous déplaire, si par faiblesse je tombe quelquefois qu'aussitôt votre Divin Regard purifie mon âme consumant toutes mes imperfections, comme le feu qui transforme toute chose en lui-même......
Quereria consolar-vos da ingratidão dos maus, e vos suplico que me tireis a liberdade de vos desagradar, se por fraqueza eu cair alguma vez, que imediatamente o vosso Divino Olhar purifique a minha alma, consumindo todas as minhas imperfeições, como o fogo que transforma todas as coisas em si mesmo......
Je vous remercie, ô mon Dieu ! de toutes les grâces que vous m'avez accordées, en particulier de m'avoir fait passer par le creuset de la souffrance. C'est avec joie que je vous contemplerai au dernier jour portant le sceptre de la Croix ; puisque vous [avez] daigné me donner en partage cette Croix si précieuse, j'espère au Ciel vous ressembler et voir briller sur mon corps glorifié les sacrés stigmates de votre Passion...
Eu vos agradeço, ó meu Deus! por todas as graças que me concedestes, em particular por me terdes feito passar pelo crisol do sofrimento. É com alegria que vos contemplarei no último dia, portando o cetro da Cruz; já que vos dignastes dar-me por quinhão essa Cruz tão preciosa, espero no Céu assemelhar-me a vós e ver brilhar no meu corpo glorificado os sagrados estigmas da vossa Paixão...
Après l'exil de la terre, j'espère aller jouir de vous dans la Patrie, mais je ne veux pas amasser de mérites pour le Ciel, je veux travailler pour votre seul Amour, dans l'unique but de vous faire plaisir, de consoler votre Cœur Sacré et de sauver des âmes qui vous aimeront éternellement.
Depois do exílio da terra, espero ir gozar de vós na Pátria, mas não quero acumular méritos para o Céu, quero trabalhar só por vosso Amor, com o único fim de vos agradar, de consolar o vosso Sagrado Coração e de salvar almas que vos amarão eternamente.
Au soir de cette vie, je paraîtrai devant vous les mains vides, car je ne vous demande pas, Seigneur, de compter mes œuvres. Toutes nos justices ont des taches à vos yeux. Je veux donc me revêtir de votre propre Justice et recevoir de votre Amour la possession éternelle de Vous-même. Je ne veux point d'autre Trône et d'autre Couronne que Vous, ô mon Bien-Aimé !......
Na tarde desta vida, comparecerei diante de vós de mãos vazias, pois não vos peço, Senhor, que conteis as minhas obras. Todas as nossas justiças têm manchas aos vossos olhos. Quero, portanto, revestir-me da vossa própria Justiça e receber do vosso Amor a posse eterna de Vós mesmo. Não quero outro Trono nem outra Coroa senão Vós, ó meu Bem-Amado!......
A vos yeux le temps n'est rien, un seul jour est comme mille ans, vous pouvez donc en un instant me préparer à paraître devant vous...
Aos vossos olhos o tempo não é nada, um só dia é como mil anos, podeis, pois, num instante preparar-me para comparecer diante de vós...
Afin de vivre dans un acte de parfait Amour Je m'offre comme victime d'holocauste à votre Amour miséricordieux, vous suppliant de me consumer sans cesse, laissant déborder en mon âme les flots de tendresse infinie qui sont renfermés en vous et qu'ainsi je devienne Martyre de votre Amour, ô mon Dieu !...
A fim de viver num ato de perfeito Amor Eu me ofereço como vítima de holocausto ao vosso Amor misericordioso, suplicando-vos que me consumais sem cessar, deixando transbordar na minha alma as ondas de ternura infinita que estão encerradas em vós, e que assim eu me torne Mártir do vosso Amor, ó meu Deus!...
Que ce martyre après m'avoir préparée à paraître devant vous me fasse enfin mourir et que mon âme s'élance sans retard dans l'éternel embrassement de Votre Miséricordieux Amour...
Que este martírio, depois de me ter preparado para comparecer diante de vós, me faça enfim morrer, e que a minha alma se lance sem demora no eterno abraço do Vosso Misericordioso Amor...
Je veux, ô mon Bien-Aimé, à chaque battement de mon coeur vous renouveler cette offrande un nombre infini de fois, jusqu'à ce que les ombres s'étant évanouies je puisse vous redire mon Amour dans un Face à Face Eternel !...
Quero, ó meu Bem-Amado, a cada pulsar do meu coração, renovar-vos esta oferenda um número infinito de vezes, até que, dissipadas as sombras, eu possa repetir-vos o meu Amor num Face a Face Eterno!...
Marie, Françoise, Thérèse de l'Enfant Jésus
Maria, Francisca, Teresa do Menino Jesus
et de la Sainte Face
e da Sagrada Face
rel. carm. ind.
rel. carm. ind.
Fête de la Très Sainte Trinité
Festa da Santíssima Trindade
Le 9 juin de l'an de grâce 1895.
9 de junho do ano da graça de 1895.
6 de 21 · índice