Pri 7
Prière à Jésus au Tabernacle
Oração a Jesus no Tabernáculo
Jésus+
Jesus+
16 juillet 1895.
16 de julho de 1895.
O Dieu caché dans la prison du tabernacle ! c'est avec bonheur que je reviens près de vous chaque soir, afin de vous remercier des grâces que vous m'avez accordées et d'implorer mon pardon pour les fautes que j'ai commises pendant la journée qui vient de s'écouler comme un songe....
Ó Deus escondido na prisão do tabernáculo! é com alegria que volto para junto de vós cada noite, a fim de vos agradecer as graças que me concedestes e de implorar perdão pelas faltas que cometi durante o dia que acaba de passar como um sonho....
O Jésus ! que je serais heureuse si j'avais été bien fidèle, mais hélas ! souvent le soir je suis triste car je sens que j'aurais pu mieux répondre à vos grâces.... Si j'étais plus unie à Vous, plus charitable avec mes soeurs, plus humble et plus mortifiée, j'aurais moins de peine à m'entretenir avec vous dans l'oraison. Cependant, ô mon Dieu ! bien loin de me décourager par la vue de mes misères, je viens à vous avec confiance, me souvenant que : «Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades.» Je vous supplie donc de me guérir, de me pardonner, et moi je me souviendrai, Seigneur, «que l'âme à laquelle vous avez remis davantage doit aussi vous aimer plus que les autres!...» Je vous offre tous les battements de mon coeur comme autant d'actes d'amour et de réparation et je les unis à vos mérites infinis. Je vous supplie, ô mon Divin Epoux, d'être vous-même le Réparateur de mon âme
Ó Jesus! como eu seria feliz se tivesse sido bem fiel, mas, ai! muitas vezes, à noite, fico triste, porque sinto que poderia ter correspondido melhor às vossas graças.... Se eu estivesse mais unida a Vós, mais caridosa com as minhas irmãs, mais humilde e mais mortificada, teria menos dificuldade em conversar convosco na oração. No entanto, ó meu Deus! bem longe de desanimar à vista das minhas misérias, venho a vós com confiança, lembrando-me de que: «Não são os que estão sãos que precisam de médico, mas os doentes.» Suplico-vos, pois, que me cureis, que me perdoeis, e eu me lembrarei, Senhor, «de que a alma a quem mais perdoastes deve também amar-vos mais que as outras!...» Ofereço-vos todas as pulsações do meu coração como outros tantos atos de amor e de reparação, e uno-as aos vossos méritos infinitos. Suplico-vos, ó meu Divino Esposo, que sejais vós mesmo o Reparador da minha alma, que ajais em mim sem levar em conta as minhas resistências; enfim, não quero ter outra vontade senão a vossa; e amanhã, com o auxílio da vossa graça, recomeçarei uma vida nova, da qual cada instante será um ato de amor e de renúncia.
d'agir en moi sans tenir compte de mes résistances, enfin je ne veux plus avoir d'autre volonté que la vôtre ; et demain, avec le secours de votre grâce, je recommencerai une nouvelle vie dont chaque instant sera un acte d'amour et de renoncement.
Depois de ter vindo assim cada noite ao pé do vosso Altar, chegarei enfim à última noite da minha vida; então começará para mim o dia sem ocaso da eternidade, em que repousarei sobre o vosso Divino Coração das lutas do exílio!......
Après être ainsi venue chaque soir au pied de votre Autel, j'arriverai enfin au dernier soir de ma vie, alors commencera pour moi le jour sans couchant de l'éternité où je me reposerai sur votre Divin Coeur des luttes de l'exil !......
Assim seja.
Ainsi soit-il.
7 de 21 · índice