Pri 8

Prière pour l'abbé Bellière

Oração pelo padre Bellière

J.M.J.T.

O mon Jésus ! je vous remercie de combler un de mes plus grands désirs, celui d'avoir un frère, prêtre et apôtre...

Ó meu Jesus! eu vos agradeço por satisfazerdes um dos meus maiores desejos, o de ter um irmão, sacerdote e apóstolo...

Je me sens bien indigne de cette faveur, cependant puisque vous daignez accorder o votre pauvre petite épouse la grâce de travailler spécialement à la sanctification d'une âme destinée au sacerdoce, je vous offre pour elle avec bonheur, toutes les prières et les sacrifices dont je puis disposer ; je vous demande, ô mon Dieu ! de ne pas regarder ce que je suis, mais ce que je devrais et voudrais être, c'est-à-dire une religieuse tout embrasée de votre amour.

Sinto-me bem indigna desse favor; no entanto, já que vos dignais conceder à vossa pobre pequena esposa a graça de trabalhar especialmente na santificação de uma alma destinada ao sacerdócio, ofereço-vos por ela com alegria todas as orações e os sacrifícios de que posso dispor; peço-vos, ó meu Deus! que não olheis o que eu sou, mas o que deveria e quereria ser, isto é, uma religiosa toda abrasada do vosso amor.

Vous le savez, Seigneur, mon unique ambition est de vous faire connaître et aimer, maintenant mon désir sera réalisé ; je ne puis que prier et souffrir, mais l'âme à laquelle vous daignez m'unir par les doux liens de la

Vós o sabeis, Senhor, a minha única ambição é fazer-vos conhecer e amar, agora o meu desejo será realizado; eu só posso orar e sofrer, mas a alma à qual vos dignais unir-me pelos doces laços da caridade irá combater na planície para vos ganhar corações, e eu, sobre a montanha do Carmelo, vos suplicarei que lhe deis a vitória.

charité ira combattre dans la plaine pour vous gagner des cœurs, et moi sur la montagne du Carmel je vous supplierai de lui donner la victoire.

Divino Jesus, escutai a oração que vos dirijo por aquele que quer ser o vosso Missionário, guardai-o no meio dos perigos do mundo, fazei-lhe sentir cada vez mais o nada e a vaidade das coisas passageiras e a felicidade de saber desprezá-las por vosso amor. Que desde já o seu sublime apostolado se exerça sobre os que o cercam, que ele seja um apóstolo digno do vosso Sagrado Coração....

Divin Jésus, écoutez la prière que je vous adresse pour celui qui veut être votre Missionnaire, gardez-le au milieu des dangers du monde, faites-lui sentir de plus en plus le néant et la vanité des choses passagères et le bonheur de savoir les mépriser pour votre amour. Que déjà son sublime apostolat s'exerce sur ceux qui l'entourent, qu'il soit un apôtre, digne de votre Cœur Sacré....

Ó Maria! doce Rainha do Carmelo, é a vós que confio a alma do futuro sacerdote, de quem sou a indigna irmãzinha. Dignai-vos ensinar-lhe desde já com que amor tocáveis o Divino Menino Jesus e o envolvíeis em faixas, a fim de que ele possa um dia subir ao Santo Altar e levar em suas mãos o Rei dos Céus.

O Marie ! douce Reine du Carmel, c'est à vous que je confie l'âme du futur prêtre dont je suis l'indigne petite sœur. Daignez lui enseigner déjà avec quel amour vous touchiez le Divin Enfant Jésus et l'enveloppiez de langes, afin qu'il puisse un jour monter au Saint Autel et porter en ses mains le Roi des Cieux.

Peço-vos ainda que o guardeis sempre à sombra do vosso manto virginal, até o momento feliz em que, deixando este vale de lágrimas, ele poderá contemplar o vosso esplendor e gozar por toda a eternidade dos frutos do seu glorioso apostolado....

Je vous demande encore de le garder toujours à l'ombre de votre manteau virginal, jusqu'au moment heureux où quittant cette vallée de larmes, il pourra contempler votre splendeur et jouir pendant toute l'éternité des fruits de son glorieux apostolat....

Teresa do Menino Jesus

Thérèse de l'Enfant Jésus

rel. carm. ind.

8 de 21 · índice