PN 12

C'est près de vous, Vierge Marie

É junto a vós, Virgem Maria

As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.

J.M.J.T.

C'est près de vous, Vierge Marie,
Que nous venons chanter ce soir
Vous priant pour l'enfant chérie
Dont vous êtes l'unique espoir.

É junto a vós, Virgem Maria,
Que nós viemos a cantar,
E à noite orar por quem confia,
Cuja esperança sois sem par.

Au jour béni de votre attente
Vous rendez son coeur bien heureux
Elle dresse au Carmel sa tente
Et n'attend plus que les Saints Voeux.

Na Expectação, que dia belo!
Vós alegrais seu coração;
Ela ergue a tenda no Carmelo
E só espera a .

Ce beau jour, ô tendre Marie
Lui rappelle un doux souvenir
En un autre jour de sa vie
Votre manteau vint la couvrir.

Ó terna Mãe, o belo dia
Doce lembrança lhe acordou:
Já noutros tempos, ó Maria,
O vosso manto a resguardou.

La bure enfin lui est rendue
Deux fois elle a pris votre habit
Qu'elle soit aussi revêtue
Mère, de votre double esprit.

Volta-lhe, enfim, sua ;
Já teve dupla :
Que, Mãe querida, em dobro tenha
De vosso espírito a porção!

Elle a chanté : «J'ai du courage!...»
– C'est vrai, nous l'avons dit tout bas
Elle a chanté : «J'aime l'ouvrage!»
– L'ouvrage ici ne manque pas !

Ela cantou: «Sou destemida!...»
— Baixinho, nós dissemos: sim!
Ela cantou: «Adoro a lida!»
— A lida aqui se faz sem fim!

Mais la force est très bonne chose
Pour travailler avec ardeur
Sur ses joues, mettez d'une rose
Mère, la brillante couleur !...

Mas é a força proveitosa
Para lidar com todo ardor;
Ponde-lhe às faces, de uma rosa,
Ó Mãe, o brilho e a viva cor!...

Pour elle l'attente est passée
Son coeur goûte la paix du Ciel
Avec l'habit de la Fiancée
Jésus veut la voir à Noël.

Para ela a espera está passada;
Já goza a paz celestial;
Com veste e véu de Desposada
Jesus a aguarda no Natal.

Qu'Il daigne cacher en sa Face
Tendre Mère, votre humble agneau
C'est là qu'il réclame une place
Ne voulant pas d'autre berceau.

Que Ele se digne, em sua Face,
Vosso cordeiro, Mãe, velar;
É lá que quer que a vida passe,
Sem outro berço desejar.

Daignez exaucer, ô Marie !
Les voeux de votre pauvre agneau.
Pendant la nuit de cette vie
Cachez-la sous votre manteau.

Ouvi, dignai-vos, ó Maria,
Do cordeirinho o seu clamor;
Velai-a, Mãe, na noite fria
Da vida, em manto protetor.

Ecoutez toutes ses prières
Et que votre coeur Maternel
Lui garde bien longtemps les Mères
Qui lui rendent son cher Carmel !...

Ouvi-lhe as preces com desvelo,
E o vosso peito Maternal
Lhe guarde as Madres, que o Carmelo
Lhe devolveram, afinal!...

18 décembre 1894

18 de dezembro de 1894

12 de 63 · índice