PN 13
La Reine du Ciel à son enfant bien-aimée Marie de la Ste Face
A Rainha do Céu à sua filha bem-amada Maria da Sagrada Face
J. M. J. T.
J. M. J. T.
(Ária: Sur le grand mât d'une corvette)
(Ária: Sur le grand mât d'une corvette)
Je cherche une enfant qui ressemble
A Jésus, mon unique agneau
Afin de les garder ensemble
Tous deux en un même berceau.
Busco uma filha parecida
Com meu cordeiro sem igual,
Para a guardar com Ele unida
No mesmo berço de Natal.
L'Ange de la Sainte Patrie
De ce bonheur serait jaloux !...
Mais je le donne à toi, Marie,
L'Enfant Dieu sera ton Epoux !...
O Anjo da Pátria Santa havia
De ter ciúme, lá no Céu!...
Mas esse bem te dou, Maria:
O Deus Menino, Esposo teu!...
C'est toi-même que j'ai choisie
Pour être de Jésus la soeur.
Veux-tu Lui tenir compagnie ?...
Tu reposeras sur mon coeur.
Eu te escolhi, a ti, querida:
Do meu Jesus irmã serás.
Queres ficar com Ele, unida?...
No coração repousarás.
Je te cacherai sous le voile
Où s'abrite le Roi des Cieux,
Mon Fils sera la seule étoile
Désormais brillante à tes yeux.
Hei de esconder-te, filha bela,
No véu que abriga o Rei dos Céus;
Meu Filho, só, será a estrela
Brilhando agora aos olhos teus.
Mais pour que toujours je t'abrite,
Sous mon voile près de Jésus,
Il te faudra rester petite,
Parée d'enfantines vertus....
Mas, para estar sempre guardada
Junto a Jesus, no véu, feliz,
Hás de ficar pequena, ornada
Só de virtudes infantis....
Je veux que sur ton front rayonne
La douceur et la pureté
Mais la vertu que je te donne
Surtout, c'est la Simplicité.
Quero na fronte um brilho fino
Da mansidão e do candor;
Mas, das virtudes que te ensino,
Simplicidade, a que é maior.
Le Dieu, L'Unique en trois personnes
Qu'adorent les anges tremblants
L'Eternel veut que tu lui donnes
Le simple nom de Fleur des champs.
O Deus, Trindade em Unidade,
Que adoram anjos com tremor,
O Eterno quer que, em humildade,
Lhe dês o nome: agreste Flor.
Comme une blanche pâquerette
Qui toujours regarde le Ciel
Sois aussi la simple fleurette
Du petit Enfant de Noël !...
Qual margarida, branca e bela,
Que fita sempre o Céu, leal,
Sê tu também a flor singela
Do Menininho do Natal!...
Le monde méconnaît les charmes
Du Roi qui s'exile des Cieux
Bien souvent, tu verras des larmes
Briller en ses doux petits yeux.
Não sabe o mundo ver o encanto
Do Rei que deixa os altos Céus;
E muita vez verás o pranto
Brilhar nos doces olhos seus.
Il faudra qu'oubliant tes peines
Pour réjouir l'Aimable Enfant
Tu bénisses tes douces chaînes
Et que tu chantes doucement !....
Hás de esquecer as tuas dores
Para alegrar-Lhe o coração,
E bendizer grilhões de flores,
Cantando baixo uma canção!....
Le Dieu dont la toute-puissance
Arrête le flot qui mugit
Empruntant les traits de l'enfance
Veut devenir faible et petit.
O Deus que tudo pode, e amansa
O mar que brame com furor,
Tomando os traços de criança,
Quer ser pequeno e sem vigor.
La Parole incréée du Père
Qui pour toi s'exile ici-bas
Mon doux Agneau, ton petit Frère
Marie, ne te parlera pas !...
Do Pai o Verbo não criado,
Que para ti se exila cá,
Meu Cordeirinho, Irmão amado,
Maria, nada te dirá!...
Ce silence est le premier gage
De son inexprimable amour
Comprenant ce muet langage
Tu l'imiteras chaque jour.
É seu calar penhor primeiro
Do amor sem nome do Senhor;
Compreendendo-o por inteiro,
Hás de imitá-lo a cada alvor.
Et si parfois, Jésus sommeille
Tu reposeras près de Lui
Son coeur Divin qui toujours veille
Te servira de doux appui.
E se Ele dorme, com cautela
Repousarás com teu Amor;
Seu coração Divino, em vela,
Será teu doce protetor.
Ne t'inquiète pas, Marie
De l'ouvrage de chaque jour
Car ton travail en cette vie
Doit être uniquement : «L'Amour!»
Não te inquietes, ó Maria,
Com cada dia e seu labor;
Pois teu trabalho, nesta via,
Não deve ser senão «Amor!»
Mais si quelqu'un vient à redire
Que tes oeuvres ne se voient pas
«J'aime beaucoup, pourras-tu dire
Voilà ma richesse ici-bas!...»
Mas se, de ti, alguém murmura
Que nada tens para mostrar,
Podes dizer-lhe, com doçura:
«Minha riqueza: muito amar!...»
Jésus tressera ta couronne
Si tu ne veux que son amour
Si ton coeur en Lui s'abandonne
Il te fera régner toujours.
Jesus te tece uma coroa
Se queres só o seu amor;
Se o coração a Deus se doa,
Fará que reines no esplendor.
Après la nuit de cette vie
Invitée par Son doux Regard
Dans le Ciel ton âme ravie
Volera sans aucun retard !...
Finda esta noite, que é a vida,
Seu doce Olhar a convidar,
Tua alma ao Céu, embevecida,
Há de voar sem mais tardar!...
La nuit de Noël 1894
Noite de Natal de 1894
13 de 63 · índice