PN 14
A Notre Père Saint Joseph
A Nosso Pai São José
(Ária: Nous voulons Dieu)
(Ária: Nous voulons Dieu)
Joseph, votre admirable vie
S'est passée dans la pauvreté,
Mais, de Jésus et de Marie
Vous contempliez la beauté.
José, vivestes na pobreza
Vida admirável, que reluz;
Mas contempláveis a beleza
Da Virgem Mãe e de Jesus.
Joseph, ô tendre Père
Protégez le Carmel
Que vos enfants sur cette terre
Goûtent toujours la paix du Ciel !
José, querido guia,
O Carmelo guardai:
Que a paz celeste, dia a dia,
Provem os filhos, terno Pai!
Le Fils de Dieu, dans son enfance
Plus d'une fois avec bonheur,
Soumis à votre obéissance
S'est reposé sur votre coeur.
De Deus o Filho, em tenra idade,
Mais de uma vez, com afeição,
Submisso a vós, em humildade,
Dormiu-vos junto ao coração.
Comme vous dans la solitude
Nous servons Marie et Jésus
Leur plaire est notre seule étude
Nous ne désirons rien de plus...
Tal como vós, no lar calado,
Servimos Filho e Mãe, leais;
Só procuramos seu agrado:
Não desejamos nada mais...
Sainte Thérèse notre Mère
Vous invoquait avec amour
Elle assure que sa prière
Vous l'avez exaucée toujours.
Também a Santa Mãe Teresa
Vos invocava com amor;
E nos afirma com certeza
Que sempre ouvistes seu clamor.
Après l'exil de cette vie
Nous en avons le doux espoir
Avec notre Mère chérie
Saint Joseph, nous irons vous voir.
Depois do exílio desta vida,
Doce esperança faz-nos crer:
Com nossa Mãe, a mais querida,
José, havemos de vos ver.
Bénissez, tendre Père
Notre petit Carmel
Après l'exil de la terre
Réunissez-nous dans le Ciel !
Abençoai-nos, guia,
E o Carmelo guardai;
Depois deste exílio, um dia,
No Céu juntai-nos, terno Pai!
entre mars et décembre 1894
entre março e dezembro de 1894
14 de 63 · índice