PN 15

L'atome du Sacré-Coeur

O átomo do Sagrado Coração

As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.

(Ária: Oh ! saint autel)

(Ária: Oh ! saint autel)

Ton atome, Divin Coeur
Te donne sa vie
Voilà sa paix, son bonheur
Te charmer, Seigneur.

Teu átomo, Deus de Amor,
Te dá sua vida;
Sua paz, seu bem maior:
Te encantar, Senhor.

Je suis à ta porte
La nuit et le jour
Ta grâce me porte
Vive ton amour !...

Fico à tua porta
Na noite e no alvor;
A graça conforta;
Viva o teu amor!...

O cache ta gloire
Fais-moi un doux nid
Dans le saint Ciboire
Le jour et la nuit.

Oculta-te, Santo,
Faz-me um ninho aqui
No santo,
Dia e noite, em ti.

Ton aile, ô merveille !
Devient mon abri
Quand je me réveille
Jésus, tu souris...

Tua asa, que encanto!
É meu lar feliz;
Quando eu me levanto,
Jesus, tu sorris...

Ton regard m'enflamme
Mon unique amour,
Consume mon âme
Jésus, sans retour.

Teu olhar me inflama,
Meu único amor;
Consome quem te ama,
Sem volta, Senhor.

Remplie de tendresse
Ta voix me ravit
Et ton coeur me presse
O mon doux Ami !...

Com ternura e graça,
A voz me prendeu;
Teu peito me abraça,
Doce Amigo meu!...

Ta main me soulage
Et me sert d'appui.
Tu rends le courage
Au coeur qui gémit.

Tua mão me escora,
Alivia a dor;
Ao que geme e chora
Dás novo vigor.

De toute fatigue
Console mon coeur.
Et pour le prodigue
Sois le Bon Pasteur.

De toda fadiga
Me consola, Amor;
E ao pródigo abriga,
Sê o Bom Pastor.

Oh ! le doux spectacle
Prodige d'amour
Dans le tabernacle
Je reste toujours.

Oh! doce cenário,
Prodígio de amor!
No santo
Sempre estou, Senhor.

Dégagée du monde
Et sans nul appui
Ta grâce m'inonde
Mon unique ami !...

Do mundo apartada,
Sem quem me amparar,
De graça inundada,
Amigo sem par!...

Oh ! quel doux martyre
Je brûle d'amour
Vers toi je soupire
Jésus, chaque jour !...

Oh! doce martírio!
Ardo em teu amor;
Por ti, como um ,
Suspiro, Senhor...

1894

15 de 63 · índice