PN 16
Chant de reconnaissance de la Fiancée de Jésus
Canto de gratidão da Noiva de Jesus
(Ária: Oh ! saint autel)
(Ária: Oh ! saint autel)
Tu m'as cachée pour toujours en ta Face !...
Divin Jésus, daigne écouter ma voix
Je viens chanter l'inexprimable grâce
D'avoir souffert... d'avoir porté la Croix...
Tens-me escondida sempre em tua Face!...
Digna-te ouvir a minha voz, Jesus:
Venho cantar, se a língua me bastasse,
A graça que é sofrer... levar a Cruz...
J'ai bu longtemps au calice des larmes
J'ai partagé ta coupe de douleurs
Et j'ai compris que souffrir a des charmes
Que par la Croix on sauve les pécheurs.
Muito bebi do cálice dos prantos,
Da tua taça partilhei as dores,
E percebi que a dor possui encantos,
Que pela Cruz salvamos pecadores.
C'est par la Croix que mon âme agrandie
A vu s'ouvrir un horizon nouveau.
Sous les rayons de ta Face bénie
Mon faible coeur s'est élevé bien haut.
Foi pela Cruz: nesta alma dilatada
Um horizonte novo despontou.
Sob o fulgor da Face abençoada
Bem alto o fraco coração se alçou.
Mon Bien-Aimé, ta douce voix m'appelle
Viens, me dis-tu, déjà l'hiver a fui
Pour toi commence une saison nouvelle
Enfin le jour va remplacer la nuit.
Meu Bem-Amado, chamas com ternura;
Dizes-me: Vem! O inverno se dilui,
Já para ti um tempo se inaugura,
Enfim o dia a noite substitui.
Lève les yeux vers la Sainte Patrie
Et tu verras sur des trônes d'honneur
Un Père aimé.... Une Mère chérie
Auxquels tu dois ton immense bonheur !...
Teus olhos ergue à Pátria desejada
E tu verás, em tronos de honra, além,
Teu Pai querido.... tua Mãe amada,
A quem se deve tão imenso bem!...
Comme un instant s'écoulera ta vie
Sur le Carmel on est tout près des Cieux
Ma bien-aimée, mon amour t'a choisie
Je te réserve un trône glorieux !...
Como um instante escoa a tua vida,
Sobre o Carmelo, perto o Céu está.
Eu te escolhi com meu amor, querida,
Guardo-te um trono glorioso lá!...
5 février 1895
5 de fevereiro de 1895
16 de 63 · índice