Ir para o texto
Biblioteca

PN 17

Vivre d'amour !...

Viver de amor!...

As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.

(Ária: Il est à moi)

(Ária: Il est à moi)

Au soir d'Amour, parlant sans parabole
Jésus disait : «Si quelqu'un veut m'aimer
Toute sa vie, qu'il garde ma Parole
Mon Père et moi viendrons le visiter.
Et de son coeur faisant notre demeure
Venant à lui, nous l'aimerons toujours !
Rempli de paix, nous voulons qu'il demeure
En notre Amour!...»

Tarde do Amor! Sem véu, Jesus outrora
Dizia assim: «Se alguém me quer amar,
Guarde a Palavra minha a vida afora:
Eu e meu Pai viremos visitar.
No coração teremos moradia;
Vindo, o amaremos sempre com ardor!
Cheio de paz, que more, noite e dia,
Em nosso Amor!...»

Vivre d'Amour, c'est te garder Toi-Même
Verbe incréé, Parole de mon Dieu,
Ah ! tu le sais, Divin Jésus, je t'aime
L'Esprit d'Amour m'embrase de son feu
C'est en t'aimant que j'attire le Père
Mon faible coeur le garde sans retour.
O Trinité ! vous êtes Prisonnière
De mon Amour !.....

Viver de Amor: guardar-te, a Ti, que chamo
Verbo , Verbo de meu Deus.
Ah! sabes bem, Jesus Divino: te amo.
Em mim o Espírito arde em fogos seus.
Amando-te é que o Pai a mim se abeira;
Meu fraco peito o guarda, Redentor.
Trindade Santa! sois a Prisioneira
Do meu Amor!.....

Vivre d'Amour, c'est vivre de ta vie,
Roi glorieux, délice des élus.
Tu vis pour moi, caché dans une hostie
Je veux pour toi me cacher, ô Jésus !
A des amants, il faut la solitude
Un coeur à coeur qui dure nuit et jour
Ton seul regard fait ma béatitude
Je vis d'Amour !...

Viver de Amor: viver da tua vida,
Rei de esplendor, dos santos gozo e luz.
Vives por mim, na branca Hóstia escondida;
Por ti, oculta, quero estar, Jesus!
Amantes pedem sempre a solitude,
Um coração a coração, Senhor;
Só teu olhar me dá a beatitude:
Vivo de Amor!...

Vivre d'Amour, ce n'est pas sur la terre
Fixer sa tente au sommet du Thabor.
Avec Jésus, c'est gravir le Calvaire,
C'est regarder la Croix comme un trésor !...
Au Ciel je dois vivre de jouissance
Alors l'épreuve aura fui pour toujours
Mais exilée je veux dans la souffrance
Vivre d'Amour.

Viver de Amor, aqui neste fadário,
Não é na tenda do Tabor ficar.
É com Jesus subir o seu Calvário,
É ver na Cruz tesouro singular!...
Devo, no Céu, viver em alegria:
Então se irá de vez a prova e a dor;
Mas, exilada, quero, na agonia,
Viver de Amor.

Vivre d'Amour, c'est donner sans mesure
Sans réclamer de salaire ici-bas
Ah ! sans compter je donne étant bien sûre
Que lorsqu'on aime, on ne calcule pas !...
Au Coeur Divin, débordant de tendresse
J'ai tout donné.... légèrement je cours
Je n'ai plus rien que ma seule richesse
Vivre d'Amour.

Viver de Amor: doar sem ter medida,
Sem exigir salários terrenais.
Dou sem contar, estando convencida
Que, quando se ama, não se conta mais!...
Ao Coração Divino, só terneza,
Tudo lhe dei.... e corro sem langor.
Nada mais tenho, só esta riqueza:
Viver de Amor.

Vivre d'Amour, c'est bannir toute crainte
Tout souvenir des fautes du passé.
De mes péchés je ne vois nulle empreinte,
En un instant l'amour a tout brûlé.....
Flamme divine, ô très douce Fournaise !
En ton foyer je fixe mon séjour
C'est en tes feux que je chante à mon aise :
«Je vis d'Amour!...»

Viver de Amor: banir o que me assombra,
Todo lembrar do mal que se passou.
Dos meus pecados não descubro a sombra:
Num só instante tudo o amor queimou.....
Chama de Deus, Fornalha de doçura!
Em teu braseiro moro, em teu calor;
Dentro em teu fogo canto com folgura:
«Vivo de Amor!...»

Vivre d'Amour, c'est garder en soi-même
Un grand trésor en un vase mortel
Mon Bien-Aimé, ma faiblesse est extrême
Ah je suis loin d'être un ange du ciel !...
Mais si je tombe à chaque heure qui passe
Me relevant tu viens à mon secours,
A chaque instant tu me donnes ta grâce
Je vis d'Amour.

Viver de Amor: trazer em si guardado
Grande tesouro em vaso que é mortal.
Fraca ao extremo sou, meu Bem-Amado;
Ah! longe estou de ser angelical!...
Mas, se eu cair a cada hora que passa,
Tu me levantas, vens em meu favor;
A cada instante dás-me a tua graça:
Vivo de Amor.

Vivre d'Amour, c'est naviguer sans cesse
Semant la paix, la joie dans tous les coeurs
Pilote Aimé, la Charité me presse
Car je te vois dans les âmes mes soeurs
La Charité voilà ma seule étoile
A sa clarté je vogue sans détour
J'ai ma devise écrite sur ma voile :
«Vivre d'Amour.»

Viver de Amor: vogar sem ter fadiga,
Plantando a paz e o gozo entre os mortais.
Piloto Amado, a Caridade instiga,
Pois vejo a ti nas almas fraternais.
A Caridade, a minha só estrela:
Navego reto à luz do seu fulgor;
Tenho a divisa escrita em minha vela:
«Viver de Amor.»

Vivre d'Amour, lorsque Jésus sommeille
C'est le repos sur les flots orageux
Oh ! ne crains pas, Seigneur, que je t'éveille
J'attends en paix le rivage des cieux....
La Foi bientôt déchirera son voile
Mon Espérance est de te voir un jour
La Charité enfle et pousse ma voile
Je vis d'Amour !...

Viver de Amor, Jesus adormecido,
É o repouso em meio aos escarcéus.
Não temas, ó Senhor, nenhum ruído:
Em paz espero a praia lá dos céus....
A Fé em breve rasga o que hoje a vela;
Minha Esperança: ver-te em resplendor;
A Caridade enfuna e impele a vela:
Vivo de Amor!...

Vivre d'Amour, c'est, ô mon Divin Maître
Te supplier de répandre tes Feux
En l'âme sainte et sacrée de ton Prêtre
Qu'il soit plus pur qu'un séraphin des cieux !...
Ah ! glorifie ton Eglise Immortelle
A mes soupirs, Jésus, ne sois pas sourd
Moi son enfant, je m'immole pour elle
Je vis d'Amour.

Viver de Amor, Divino Mestre: o brado
De suplicar-te Fogos teus sem fim
Sobre a alma santa do teu Padre amado:
Que seja puro, mais que um serafim!...
Ah! glorifica tua Igreja, aquela
Que é Imortal; escuta-me o clamor:
Sou filha dela: imolo-me por ela.
Vivo de Amor.

Vivre d'Amour, c'est essuyer ta Face
C'est obtenir des pécheurs le pardon
O Dieu d'Amour ! qu'ils rentrent dans ta grâce
Et qu'à jamais ils bénissent ton Nom.....
Jusqu'à mon coeur retentit le blasphème
Pour l'effacer, je veux chanter toujours :
«Ton Nom Sacré, je l'adore et je l'Aime
Je vis d'Amour !... »

Viver de Amor: secar a tua Face,
É alcançar ao pecador perdão.
Ó Deus de Amor! se à graça enfim voltasse
E te louvasse sempre o Nome, então!.....
Ao peito chega-me a blasfêmia; clamo,
Para apagá-la, em canto e com fervor:
«Teu Nome Santo, eu o adoro e o Amo,
Vivo de Amor!...»

Vivre d'Amour, c'est imiter Marie,
Baignant de pleurs, de parfums précieux,
Tes pieds divins, qu'elle baise ravie
Les essuyant avec ses longs cheveux...
Puis se levant, elle brise le vase
Ton Doux Visage elle embaume à son tour.
Moi, le parfum dont j'embaume ta Face
C'est mon Amour !....

Viver de Amor: fazer como Maria,
Que em pranto e nardo raro banha os pés,
Teus pés divinos, beija-os de alegria,
Seca-os nas longas tranças que desfez...
De pé, o vaso quebra e continua:
Unge teu Doce Rosto com dulçor.
E o meu perfume, o que unge a Face tua,
É meu Amor!....

«Vivre d'Amour, quelle étrange folie!»
Me dit le monde, «Ah! cessez de chanter,
Ne perdez pas vos parfums, votre vie,
Utilement sachez les employer!...»
T'aimer, Jésus, quelle perte féconde !...
Tous mes parfums sont à toi sans retour,
Je veux chanter en sortant de ce monde :
«Je meurs d'Amour!»

«Viver de Amor! Loucura descabida!»
Diz-me este mundo. «Basta de cantar!
Ah! não percais perfumes, nem a vida;
Sabei com fruto, enfim, os empregar!...»
Jesus, amar-te! que perder fecundo!...
Dei-te, sem volta, o nardo e o seu odor;
Quero cantar, saindo deste mundo:
«Morro de Amor!»

Mourir d'Amour, c'est un bien doux martyre
Et c'est celui que je voudrais souffrir,
O Chérubins ! accordez votre lyre,
Car je le sens, mon exil va finir !....
Flamme d'Amour, consume-moi sans trêve
Vie d'un instant, ton fardeau m'est bien lourd !
Divin Jésus, réalise mon rêve :
Mourir d'Amour !...

Morrer de Amor: martírio de doçura,
E é esse o que eu quisera suportar.
Ó Querubins, tangei a lira pura,
Pois sinto bem que o exílio vai findar!....
Chama de Amor, sem trégua me devora;
Vida de instante, fardo esmagador!
Jesus Divino, cumpre o sonho agora:
Morrer de Amor!...

Mourir d'amour, voilà mon espérance
Quand je verrai se briser mes liens
Mon Dieu sera ma Grande Récompense
Je ne veux point posséder d'autres biens.
De son Amour je veux être embrasée
Je veux Le voir, m'unir à Lui toujours
Voilà mon Ciel.... voilà ma destinée :
Vivre d'Amour !!!...

Morrer de amor: minha esperança intensa!
Ao ver, enfim, os meus grilhões partir,
Meu Deus será a Grande Recompensa:
Riqueza alguma quero possuir.
Quero abrasar-me em seu Amor divino,
Vê-Lo, e ficar unida ao meu Senhor.
Eis o meu Céu.... e, enfim, o meu destino:
Viver de Amor!!!...

26 février 1895

26 de fevereiro de 1895

17 de 63 · índice