PN 18
Le Cantique de Céline
O Cântico de Celina
(Ária: Combien j'ai douce souvenance)
(Ária: Combien j'ai douce souvenance)
Oh ! que j'aime la souvenance
Des jours bénis de mon enfance....
Pour garder la fleur de mon innocence
Le Seigneur m'entoura toujours
D'amour !....
Oh! que doçura, na distância,
Dos dias bentos a fragrância!....
Para guardar sem mancha a flor da infância
Cercou-me sempre o meu Senhor
De amor!....
Aussi, malgré ma petitesse
J'étais bien remplie de tendresse
Et de mon coeur s'échappa la promesse
D'épouser le Roi des élus
Jésus !...
Por isso, mesmo tão pequena,
Eu de ternura estava plena,
E o coração jurou, com voz serena,
Ter por esposo o Rei da luz,
Jesus!...
J'aimais au printemps de ma vie
Saint Joseph, la Vierge Marie
Déjà mon âme se plongeait ravie
Quand se reflétaient dans mes yeux
Les Cieux !...
Amava — a vida florescia —
A São José, Virgem Maria;
Já minha alma, enlevada, se embebia
Quando espelhavam olhos meus
Os Céus!...
J'aimais les champs de blé, la plaine
J'aimais la colline lointaine
Oh ! dans ma joie je respirais à peine
En moissonnant avec mes soeurs
Les fleurs.
Amava os trigos, a planura,
Amava o monte na lonjura;
Oh! respirava a custo, em tal ventura,
Ceifando, irmãs ao meu redor,
A flor.
J'aimais à cueillir les herbettes
Les bluets... toutes les fleurettes
Je trouvais le parfum de violettes
Et surtout celui des coucous
Bien doux...
Colhia ervinhas, mãos repletas,
Centáureas... flores tão discretas;
Gostava do perfume das violetas
E mais da prímula o dulçor:
Que olor...
J'aimais la pâquerette blanche
Les promenades du Dimanche
Les petits oiseaux chantant sur la branche
Et l'azur toujours radieux
Des Cieux.
Amava a branca margarida,
Domingo, a volta divertida,
No ramo, a passarada em voz unida,
E o claro azul, jamais com véus,
Dos Céus.
J'aimais à poser chaque année
Mon soulier dans la cheminée
Accourant dès que j'étais éveillée
Je chantais la fête du Ciel
Noël !...
Amava, em data costumeira,
Pôr o sapato na lareira;
Corria, mal desperta, bem ligeira,
Cantava a festa divinal:
Natal!...
De Maman j'aimais le sourire ;
Son regard profond semblait dire :
«L'Eternité me ravit et m'attire...»
Je vais aller dans le Ciel bleu
Voir Dieu !
Mamãe... seu riso me prendia;
Seu fundo olhar assim dizia:
«A Eternidade atrai-me e me extasia...»
Vou ao azul dos altos Céus
Ver Deus!
«Je vais trouver en la Patrie»
«Mes anges... la Vierge Marie
De mes enfants que je laisse en la vie
«A Jésus j'offrirai les pleurs...»
«Les coeurs!...»
«Vou ver na Pátria, em alegria,»
«Os anjos meus... Virgem Maria;
Dos meus filhos que deixo à luz do dia
«Darei, Jesus, seu pranto e dor...»
«O amor!...»
Oh ! que j'aimais Jésus-Hostie
Qui vint au matin de ma vie
Se fiancer à mon âme ravie
Oh ! que j'ouvris avec bonheur
Mon Coeur !....
Oh! Jesus-Hóstia, a quem amava,
Que na manhã da vida entrava
A noivar com minha alma, que exultava!
Oh! como abri, com que prazer,
Meu ser!....
Plus tard j'aimai la créature
Qui me paraissait être pure
Cherchant partout le Dieu de la nature
En Lui je trouvai pour jamais
La paix !...
Depois, amei toda criatura
Que parecia toda pura,
Do Deus da natureza ia em procura;
Nele encontrei, sem volta atrás,
A paz!...
Oh ! que j'aimais au belvédère
Inondé de joie, de lumière
A recevoir les caresses d'un Père
A contempler ses blancs cheveux
Neigeux...
Oh! como amava, no mirante
Cheio de gozo, radiante,
As carícias de um Pai, a cada instante,
Ver-lhe o cabelo que alvejou,
Nevou...
Sur ses genoux étant placée
Avec Thérèse à la veillée
Je m'en souviens, j'étais longtemps bercée,
J'entends encor de son doux chant
L'accent !...
No seu regaço acomodada,
Junto a Teresa, na velada,
Lembro-me: horas e horas, embalada,
Ouço inda o doce canto, o som,
O tom!...
O souvenir ! tu me reposes
Tu me rappelles bien des choses...
Les soupers du soir... le parfum des roses !...
Les buissonnets pleins de gaîté
L'été !.....
Recordação, que me repousas,
Lembras-me cenas tão ditosas...
As ceias, ao serão... o odor das rosas!...
Os Buissonnets — que animação! —
Verão!.....
J'aimais à l'heure où le jour baisse
A pouvoir confondre à mon aise
Mon âme avec celle de ma Thérèse
Je ne formais avec ma soeur
Qu'un coeur.
Amava, ao fim de cada dia,
Poder fundir, como eu queria,
Minha alma e a de Teresa, em harmonia;
Com minha irmã chegava a ser
Um ser.
Alors nos voix étaient mêlées
Nos mains l'une à l'autre enchaînées
Ensemble chantant les Noces Sacrées
Déjà nous rêvions le Carmel....
Le Ciel !....
Então, as vozes misturadas,
As mãos, nas mãos, entrelaçadas,
Juntas, cantando as Núpcias tão Sagradas,
Sonhando já Carmelo e véu....
O Céu!....
De la Suisse et de l'Italie
Ciel bleu, fruits d'or m'avaient ravie
J'aimais surtout le regard plein de vie
Du Saint Vieillard pontife-roi
Sur moi....
Suíça e Itália: deslumbrada
Por céu azul, fruta dourada,
Amava mais o olhar de alma animada
Do Santo Papa-Rei, enfim,
Em mim....
Avec amour je t'ai baisée
Terre bénie du Colysée !...
Des catacombes la voûte sacrée
A répété bien doucement
Mon chant.
Eu te beijei, terra adorada
Do Coliseu, abençoada!...
Da catacumba a abóbada sagrada
Me devolveu, em doce tom,
Meu som.
Après les joies vinrent les larmes !...
Bien grandes furent nos alarmes...
De mon Epoux je revêtis les armes
Et sa Croix devint mon soutien
Mon bien.....
Às alegrias, veio o pranto!...
Bem grande foi o nosso espanto...
Das armas me vesti do Esposo santo
E a sua Cruz, que me sustém,
Meu bem.....
Ah ! longtemps je fus exilée
Privée de ma famille aimée
Et je n'avais, pauvre biche blessée
Que le seul églantier fleuri
D'abri !.......
Ah! longo tempo fui banida,
Sem a família tão querida,
Pobre corça ferida, sem guarida,
Senão roseira-brava a dar
Um lar!.......
Mais un soir mon âme attendrie
Vit le sourire de Marie
Et de son sang une goutte bénie
Pour moi se changea (quel bienfait !)
En lait !....
Mas, numa noite, terna, via
O meigo riso de Maria;
Do sangue seu, bendita gota, um dia,
Mudou-se em leite (bem sem fim!)
Por mim!....
Alors j'aimais fuyant le monde
Que l'écho lointain me réponde !...
En la vallée solitaire et féconde,
Je cueillais à travers mes pleurs
Les fleurs !...
Amava, então, fugindo ao mundo,
Ter a resposta do eco, ao fundo!...
No vale solitário, mas fecundo,
Colhia, em meio ao pranto e à dor,
A flor!...
J'aimais de la lointaine église
Entendre la cloche indécise
Pour écouter les soupirs de la brise
Dans les champs j'aimais à m'asseoir
Le soir.
Amava ouvir, ao longe, o sino
Da igreja, incerto e cristalino;
Ouvia os ais da brisa sem destino,
No campo amava me sentar,
Luar.
J'aimais le vol des hirondelles,
Le chant plaintif des tourterelles,
J'écoutais des insectes les bruits d'ailes
Aimant de leur bourdonnement
Le chant.
Amava o voo de andorinhas,
O canto triste das rolinhas,
Ouvia dos insetos as asinhas,
E do zumbido tão veloz
A voz.
J'aimais la rosée matinale
Et la gracieuse cigale
J'aimais à voir l'abeille virginale
Qui préparait dès son réveil
Le miel.
Amava o orvalho da alvorada
E da cigarra a graça alada;
Amava ver a abelha imaculada
Que preparava, em seu vergel,
O mel.
J'aimais à cueillir la bruyère
Courant sur la mousse légère
Je prenais voltigeant sur la fougère
Les papillons au reflet pur
D'azur.
Amava as urzes, que colhia,
No leve musgo, ali corria;
Pegava, entre as avencas, fugidia,
A borboleta, em luz sutil,
De anil.
J'aimais le ver luisant dans l'ombre
J'aimais les étoiles sans nombre
Surtout j'aimais l'éclat en l'azur sombre
De la lune au disque d'argent
Brillant.
Amava os astros na negrura,
E o vaga-lume, que fulgura;
Mas amava o clarão na noite escura
Da lua, prata que reluz:
Que luz!
J'aimais à combler de tendresse
Mon Petit père en sa vieillesse
Il m'était tout... bonheur... enfant... richesse !...
Ah ! je l'embrassais tendrement
Souvent.
Amava, cheia de carinho,
O meu velhinho, o meu Paizinho;
Era tudo... ventura... bens... filhinho!...
Ah! eu beijava-o, terna, assim,
Sem fim.
Nous aimions le doux bruit de l'onde
Entendre l'orage qui gronde
Le soir en la solitude profonde
Du rossignol au fond du bois
La voix !...
E nós amávamos cada onda,
A trovoada, quando estronda,
Na solidão da noite, que nos ronda,
Do rouxinol, no bosque, a sós,
A voz!...
Mais un matin son beau visage
Du Crucifix chercha l'image....
De son amour il me laissa le gage
Me donnant son Dernier regard....
«Ma part!.......»
Mas, numa aurora, o rosto amado
Buscou Jesus crucificado....
Deixou-me o seu amor, penhor sagrado,
O Último olhar me deu então....
«Quinhão!.......»
Et de Jésus la main divine
Prit le seul trésor de Céline
Et l'emportant bien loin de la colline
Le plaça près de l'Eternel
Au Ciel !...
E de Jesus a mão divina
Tomou a joia de Celina
E, conduzindo-a longe da colina,
Junto do Eterno a pôs, sem véu,
No Céu!...
Maintenant je suis prisonnière
J'ai fui les bosquets de la terre
J'ai vu que tout en elle est éphémère...
J'ai vu mon bonheur se flétrir
Mourir !.....
Eu sou agora prisioneira,
Fugi da terra lisonjeira,
Vi que é toda alegria passageira...
Vi a ventura fenecer,
Morrer!.....
Sous mes pas l'herbe s'est meurtrie !...
La fleur en mes mains s'est flétrie !...
Jésus, je veux courir en ta prairie
Sur elle ne marqueront pas
Mes pas......
A erva, pisada, se feria!...
A flor nas mãos emurchecia!...
Quero correr, Jesus, na pradaria:
Lá, marca alguma deixam, vês,
Meus pés......
Comme un cerf en sa soif ardente
Soupire après l'eau jaillissante,
O Jésus ! vers toi j'accours défaillante,
Il faut pour calmer mes ardeurs
Tes pleurs !...
Tal como o cervo, em sede ardente,
Anela a límpida nascente,
Corro a ti, ó Jesus, desfalecente;
Para aplacar ardores tais,
Teus ais!...
C'est ton amour seul qui m'entraîne.
Mon troupeau je laisse en la plaine
De le garder je ne prends pas la peine,
Je veux plaire à mon seul Agneau
Nouveau.
Só teu amor me tem levado.
Deixo o rebanho lá no prado,
Nem cuido mais de tê-lo bem guardado;
Só ao Cordeiro agradarei,
Meu Rei.
Jésus, c'est toi L'Agneau que j'aime
Tu me suffis, ô bien suprême !
En toi, j'ai tout, la terre et le Ciel même
La Fleur que je cueille, ô mon Roi
C'est toi !...
Jesus, amado, meu Cordeiro,
Só tu me bastas, Bem primeiro!
Tenho em ti tudo: a terra e o Céu inteiro;
A Flor que colho, Rei da luz,
Jesus!...
Jésus, beau Lys de la vallée
Ton doux parfum m'a captivée
Bouquet de myrrhe, ô corolle embaumée !
Sur mon coeur je veux te garder
T'aimer...
Jesus, do vale o Lírio amado,
Teu doce odor tem-me encantado;
Ramo de mirra, em flor embalsamado!
Quero no peito te guardar,
Te amar...
Toujours ton amour m'accompagne
En toi, j'ai les bois, la campagne
J'ai les roseaux, la prairie, la montagne
Les pluies et le flocon neigeux
Des Cieux.
Teu amor sempre me acompanha;
Em ti, os bosques, a campanha,
Tenho os juncos e os prados, a montanha,
A chuva e a neve, em finos véus,
Dos Céus.
En toi, Jésus, j'ai toutes choses
J'ai les blés, les fleurs demi-closes
Myosotis, bouton d'or, belles roses
Du blanc muguet j'ai la fraîcheur
L'odeur !....
Em ti, Jesus, tenho as formosas
Messes, as flores pudorosas,
Miosótis, botões-de-ouro, belas rosas;
Do branco lírio, o seu frescor,
O odor!....
J'ai la lyre mélodieuse
La solitude harmonieuse
Fleuves, rochers, cascade gracieuse
Daim léger, gazelle, écureuil
Chevreuil.
A lira tão melodiosa,
A solidão harmoniosa,
Rios, rochas, cascata graciosa,
Gamo, gazela, esquilo, a rês
Montês.
J'ai l'arc-en-ciel, la neige pure
Le vaste horizon, la verdure
Les îles lointaines... La moisson mûre
Les papillons, le gai printemps
Les champs.
O arco-íris tenho, a neve pura,
Vasto horizonte, ampla planura,
Ilhas longínquas... messe já madura,
A borboleta, abril em flor,
Verdor.
En ton amour, je trouve encore
Les palmiers que le soleil dore
La nuit pareille au lever de l'aurore,
Le doux murmure du ruisseau,
L'oiseau.
No teu amor encontro agora
Os palmeirais que o sol colora,
A noite igual à luz que vem da aurora,
O som do arroio, musical,
Pardal.
J'ai les grappes délicieuses,
Les libellules gracieuses,
La forêt vierge aux fleurs mystérieuses,
J'ai tous les blonds petits enfants
Leurs chants.
Os cachos de uvas saborosas,
Tenho as libélulas airosas,
Mata virgem de flores fabulosas,
Crianças louras a brincar,
Cantar.
En toi, j'ai sources et colline
Lianes, pervenche, aubépine
Frais nénuphars, chèvrefeuille, églantine
Le frisilis du peuplier
Léger.
Em ti, as fontes e a colina,
Cipós, pervincas, a bonina,
Madressilva, nenúfar, eglantina,
Do choupo o frêmito febril,
Sutil.
J'ai l'avoine folle et tremblante,
Des vents la voix grave et puissante,
Le fil de la Vierge, la flamme ardente
Le zéphir, les buissons fleuris,
Les nids.
A aveia-brava e tão tremente,
Do vento a grave voz potente,
Fio leve da Virgem, chama ardente,
A brisa, os ninhos, o verdor
Em flor.
J'ai le beau lac, j'ai la vallée
Solitaire et toute boisée
De l'océan j'ai la vague argentée
Poissons dorés, trésors divers
Des mers.
O belo lago, o vale amado,
Ermo e de bosques povoado,
Das águas tenho o dorso prateado,
Os peixes de ouro a cintilar
Do mar.
J'ai le vaisseau fuyant la plage,
Le sillon d'or et le rivage
J'ai du soleil festonnant le nuage
Alors qu'il disparaît des Cieux
Les feux.
Tenho o batel que foge à praia,
O sulco de ouro que se espraia,
Do sol que as nuvens franja e que desmaia,
Quando no ocaso vai se pôr,
O ardor.
En toi, j'ai la colombe pure.
En toi, sous ma robe de bure
Je trouve bague, colliers et parure
Joyaux, perles et diamants
Brillants.
Em ti, a pomba tenho, pura.
No meu burel de lã escura,
Encontro anel, colares, formosura,
Pérolas, joias a brilhar,
Sem par.
En toi j'ai la brillante étoile,
Souvent ton amour se dévoile
Et j'aperçois comme à travers un voile
Quand le jour est sur son déclin
Ta main.
Em ti, brilhante, a minha estrela;
Teu amor sempre se desvela,
E entrevejo, através de um véu que a vela,
Quando declina o dia, então,
A mão.
Toi dont la main soutient les mondes
Qui plantes les forêts profondes,
Toi qui d'un seul coup d'oeil les rends fécondes,
Tu me suis d'un regard d'amour
Toujours.
Tu, cuja mão sustenta os mundos,
Que plantas bosques tão profundos,
Cujo relance os torna já fecundos,
Tens teu olhar de amor em mim
Sem fim.
J'ai ton Coeur, ta Face adorée
Ton doux regard qui m'a blessée
J'ai le baiser de ta bouche sacrée
Je t'aime et ne veux rien de plus
Jésus.
Teu Coração e a Face amada,
Teu doce olhar me fez chagada,
Tenho o beijo da boca consagrada;
Amo-te; o resto não seduz,
Jesus.
J'irai chanter avec les anges
De l'amour sacré les louanges
Fais-moi voler bientôt en leurs phalanges
O Jésus ! que je meure un jour
D'amour !....
Com os angélicos cantores
Irei cantar do amor louvores;
Faz-me voar, em breve, a seus fulgores,
Que eu morra um dia, Salvador,
De amor!....
Attiré par la douce flamme
Le papillon vole et s'enflamme.
Ainsi ton amour attire mon âme
C'est en lui que je veux voler
Brûler !....
A borboleta, à doce chama,
Voa atraída e já se inflama;
Assim o teu amor minha alma chama:
É nele que eu irei voar,
Queimar!....
Je l'entends déjà qui s'apprête
Mon Dieu, ton éternelle fête.......
Aux saules prenant ma harpe muette,
Sur tes genoux je vais m'asseoir
Te voir !...
Já a ouço sendo preparada,
Meu Deus, a eterna festa amada.......
Tomo a harpa, no salgueiro pendurada,
Em teus joelhos vou sentar,
Te olhar!...
Près de Toi, je vais voir Marie....
Les Saints.... ma famille chérie !...
Je vais après l'exil de cette vie
Retrouver le toit Paternel
Au Ciel !.......
Verei Maria, a Mãe querida....
Santos.... família enfim unida!...
Eu vou, depois do exílio desta vida,
Rever do Pai o lar, sem véu,
No Céu!.......
28 avril 1895
28 de abril de 1895
18 de 63 · índice