PN 18bis
Qui a Jésus a Tout
Quem tem Jesus tem Tudo
(Ária: Combien j'ai douce souvenance)
(Ária: Combien j'ai douce souvenance)
Méprisant les joies de la terre
Je suis devenue prisonnière
J'ai vu que tout plaisir est éphémère
C'est toi mon unique bonheur
Seigneur !...
Desprezo a terra lisonjeira,
Fiz-me no claustro prisioneira;
Vi que é toda alegria passageira:
És tu meu bem, o bem maior,
Senhor!...
Sous mes pas l'herbe s'est meurtrie,
La fleur en ma main s'est flétrie !...
Jésus, je veux courir en ta prairie
Sur elle ne marqueront pas
Mes pas !...
A erva, pisada, se feria,
A flor na mão emurchecia!...
Quero correr, Jesus, na pradaria:
Lá, marca alguma deixam, vês,
Meus pés!...
C'est ton amour seul qui m'entraîne.
Mon troupeau je laisse en la plaine
De le garder je ne prends pas la peine
Je veux plaire à mon seul Agneau
Nouveau.
Só teu amor me tem levado.
Deixo o rebanho lá no prado,
Nem cuido mais de tê-lo bem guardado;
Só ao Cordeiro agradarei,
Meu Rei!
Jésus, c'est toi l'Agneau que j'aime.
Tu me suffis, ô Bien suprême !
En toi j'ai tout, la terre et le Ciel même
La Fleur que je cueille, ô mon Roi !
Cest Toi !...
Jesus, amado, meu Cordeiro,
Só tu me bastas, Bem primeiro!
Tenho em ti tudo: a terra e o Céu inteiro;
A Flor que colho, Rei da luz,
Jesus!...
En toi, j'ai la belle nature.
J'ai l'arc-en-ciel, la neige pure
Les îles lointaines, la moisson mûre
Les papillons, le gai printemps
Les champs.
Em ti possuo a formosura.
O arco-íris tenho, a neve pura,
Ilhas longínquas, messe já madura,
A borboleta, abril em flor,
Verdor.
J'ai le vaisseau fuyant la plage
Le sillon d'or et le rivage
J'ai du soleil festonnant le nuage
Alors qu'il disparaît des cieux
Les feux.
Tenho o batel que foge à praia,
O sulco de ouro que se espraia,
Do sol que as nuvens franja e que desmaia,
Quando no ocaso vai se pôr,
O ardor.
Toi dont la main soutient les mondes
Qui plantes les forêts profondes
Toi qui d'un seul coup d'oeil les rends fécondes
Tu me suis d'un regard d'Amour
Toujours !....
Tu, cuja mão sustenta os mundos,
Que plantas bosques tão profundos,
Cujo relance os torna já fecundos,
Tens teu olhar de Amor em mim
Sem fim!....
Attiré par la douce flamme
Le papillon vole et s'enflamme
Ainsi ton amour attire mon âme
C'est en lui que je veux voler
Brûler !...
A borboleta, à doce chama,
Voa atraída e já se inflama;
Assim o teu amor minha alma chama:
É nele que eu irei voar,
Queimar!...
Je l'entends déjà qui s'apprête
Mon Dieu, ton éternelle fête
Aux saules prenant ma harpe muette
Tout près de Toi je vais m'asseoir
Te voir.
Já a ouço sendo preparada,
Meu Deus, a eterna festa amada;
Tomo a harpa, no salgueiro pendurada,
Bem junto a Ti irei sentar,
Te olhar.
Avec Toi, je vais voir Marie
Les Saints, ma famille chérie...
Je vais après l'exil de cette vie
Retrouver le toit paternel
Au Ciel !...
Verei Maria, a Mãe querida,
Santos, família enfim unida...
Eu vou, depois do exílio desta vida,
Rever do Pai o lar, sem véu,
No Céu!...
mars 1897
março de 1897
19 de 63 · índice