PN 19

L'atome de Jésus-Hostie

O átomo de Jesus-Hóstia

As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.

(Pensées de Sr Saint Vincent de Paul mises en vers à sa demande)

(Pensamentos da Irmã São Vicente de Paulo postos em verso a pedido dela)

(Ária: Par les chants les plus magnifiques)

(Ária: Par les chants les plus magnifiques)

Je ne suis qu'un grain de poussière
Mais je veux fixer mon séjour
Dans les ombres du sanctuaire
Avec le Prisonnier d'Amour
Ah ! vers l'hostie mon âme aspire
Je l'aime et ne veux rien de plus
C'est le Dieu caché qui m'attire,
Je suis l'atome de Jésus.....

Sou só um grão de pó, um nada,
Mas eu desejo, sem rumor,
Morar na sombra consagrada
Junto do Preso por Amor.
Ah! é para a Hóstia que a alma tende;
Amo-a: mais nada me seduz.
É Deus oculto quem me prende:
Átomo sou do meu Jesus.....

Je veux rester dans l'ignorance
Dans l'oubli de tout le créé
Et consoler par mon silence
L'Hôte du ciboire sacré.
Oh ! je voudrais sauver les âmes,
Des pécheurs faire des élus....
D'un apôtre donnez les flammes
A votre atome, doux Jésus !....

Quero ficar desconhecida,
No esquecimento da criação,
E consolar, emudecida,
Quem do fez mansão.
Oh! eu quisera os pecadores
Salvar, e dar-lhes Céu e luz....
Dai-me do apóstolo os ardores,
Átomo vosso, bom Jesus!....

Si je suis méprisée du monde,
S'il me regarde comme un rien,
Une paix divine m'inonde
Car j'ai l'hostie pour mon soutien,
Quand je m'approche du ciboire
Tous mes soupirs sont entendus...
Etre un néant, voilà ma gloire,
Je suis l'atome de Jésus....

Se me despreza todo o mundo,
E se me tem por um ninguém,
Divina paz me inunda a fundo,
Pois a Hóstia sempre me mantém.
Junto ao , prosternada,
Ouve os meus ais quem me conduz...
É minha glória ser um nada,
Átomo sou do meu Jesus....

Parfois lorsque le Ciel est sombre
L'atome ne pouvant voler
Il aime se cachant dans l'ombre
A la porte d'or s'attacher,
Alors la Divine lumière
Qui réjouit tous les élus
Vient réchauffer sur cette terre
Le pauvre atome de Jésus...

Às vezes, se o alto Céu se ensombra,
O átomo, inerte, sem voar,
Ama, escondendo-se na sombra,
À porta de ouro se apegar.
Então a luz que o Céu encerra,
Que alegra os santos, e reluz,
Vem aquecer, aqui na terra,
O átomo pobre de Jesus...

Sous les chauds rayons de la grâce
L'atome devient scintillant
Quand la légère brise passe
Il se balance doucement...
Oh ! quel ineffable délice
Quels bienfaits n'a-t-il pas reçus ?...
Jusqu'auprès de l'hostie se glisse
Le pauvre atome de Jésus.....

Aos raios cálidos da graça
O átomo põe-se a cintilar;
Quando a ligeira brisa passa,
Ele se embala devagar...
Oh! que inefável alegria!
Que bens a graça não produz?...
Vai deslizando à Eucaristia
O átomo pobre de Jesus.....

Se consumant près de l'hostie
Dans le tabernacle d'amour
Ainsi s'écoulera ma vie
En attendant le dernier jour
Quand l'épreuve sera finie
Volant au séjour des élus
L'Atome de l'Eucharistie
Brillera près de son Jésus !......

Bem junto da Hóstia, a minha vida,
No tabernáculo de amor,
Há de escoar-se, consumida,
Até que venha o meu Senhor.
Quando acabar a prova, um dia,
Voando ao Céu, em plena luz,
O Átomo, enfim, da Eucaristia
Há de brilhar com seu Jesus!......

été 1895

verão de 1895

20 de 63 · índice