PN 20
Mon Ciel ici-bas !...
Meu Céu aqui na terra!...
(Cantique à la Sainte Face) / J. M. J. T.
(Cântico à Sagrada Face) / J. M. J. T.
(Ária: Mignon sur la rive étrangère)
(Ária: Mignon sur la rive étrangère)
Jésus, ton ineffable image
Est l'astre qui guide mes pas
Ah ! tu le sais, ton doux Visage
Est pour moi le Ciel ici-bas.
Mon amour découvre les charmes
De ta Face embellie de pleurs
Je souris à travers mes larmes
Quand je contemple tes douleurs....
A tua imagem inefável,
Qual astro, os passos me conduz;
Ah! sabes bem: teu Rosto amável
É o meu Céu aqui, Jesus.
O meu amor descobre o encanto
Da Face, bela no chorar;
Sorrio, mesmo em meio ao pranto,
Quando contemplo o teu penar....
Oh ! je veux pour te consoler
Vivre ignorée sur cette terre !....
Ta beauté que tu sais voiler
Me découvre tout son mystère.
Vers toi je voudrais m'envoler !....
Quero, Jesus, te consolar,
Viver sem nome nesta terra!....
Tua beleza, ao se velar,
Todo o mistério me descerra.
Quisera, rumo a ti, voar!....
Ta Face est ma seule Patrie
Elle est mon Royaume d'amour
Elle est ma riante Prairie
Mon doux Soleil de chaque jour
Elle est le Lys de la vallée
Dont le parfum mystérieux
Console mon âme exilée
Lui fait goûter la paix des Cieux.
É tua Face a Pátria inteira,
Ela é meu Reino todo amor,
Minha Campina prazenteira,
Meu doce Sol em cada alvor;
Lírio do vale, flor sagrada,
Cujo perfume, oculto em véus,
Consola esta alma desterrada,
Faz-lhe provar a paz dos Céus.
Elle est mon Repos, ma Douceur
Et ma mélodieuse Lyre....
Ton Visage, ô mon doux Sauveur
Est le Divin bouquet de Myrrhe
Que je veux garder sur mon coeur !...
É meu Repouso, meu Dulçor,
E a minha Lira cristalina....
Teu Rosto é, doce Salvador,
Divino ramo, Mirra fina,
Que no meu peito quero pôr!...
Ta Face est ma seule richesse
Je ne demande rien de plus
En elle me cachant sans cesse
Je te ressemblerai, Jésus....
Laisse en moi la Divine empreinte
De tes Traits remplis de douceurs
Et bientôt je deviendrai sainte
Vers toi j'attirerai les coeurs.
Só tua Face me é bastante,
Não tenho mais o que pedir;
Nela escondida a cada instante,
Hei de, Jesus, te refletir....
Imprime em mim a semelhança
Das tuas plácidas Feições,
Santa serei sem mais tardança,
Trarei a ti os corações.
Afin que je puisse amasser
Une belle moisson dorée
De tes feux daigne m'embraser.
Bientôt de ta Bouche adorée
Donne-moi l'éternel Baiser !...
Para poder acumular
A bela messe já dourada,
Digna-te, em fogo, me abrasar.
Com tua Boca bem-amada
O Beijo eterno vem me dar!...
12 août 1895
12 de agosto de 1895
21 de 63 · índice