PN 3

Sainte Cécile

Santa Cecília

As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.

Pendant le son des instruments Cécile chantait en son cœur... (Office de l'Église)

Enquanto soavam os instrumentos, Cecília cantava em seu coração... (Ofício da Igreja)

O Sainte bien-aimée, je contemple ravie
Le sillon lumineux qui demeure après toi
Je crois entendre encor ta douce mélodie,
Oui, ton céleste chant arrive jusqu'à moi.
De mon âme exilée, écoute la prière
Laisse-moi reposer sur ton cœur virginal
Ce lys immaculé qui brilla sur la terre
D'un éclat merveilleux et presque sans égal.

Ó Santa bem-amada, a minha alma, enlevada,
Vê o sulco de luz que deixaste após ti;
Creio ainda escutar tua doce toada,
Sim, teu canto celeste ecoa até aqui.
Ouve a prece que te ergue o meu ser exilado:
Deixa-me repousar no peito virginal,
O lírio que brilhou na terra, imaculado,
De um fulgor portentoso e quase sem igual.

O très chaste Colombe, en traversant la vie
Tu ne cherchas jamais d'autre époux que Jésus,
Ayant choisi ton âme, Il se l'était unie
La trouvant embaumée de toutes les vertus.
Cependant un mortel, radieux de jeunesse,
Respira ton parfum, blanche et céleste fleur !
Afin de te cueillir, de gagner ta tendresse,
Valérien voulut te donner tout son cœur.
Bientôt il prépara des noces magnifiques,
Son palais retentit de chants mélodieux...
Mais ton cœur virginal redisait des cantiques
Dont l'écho tout divin s'élevait jusqu'aux Cieux !
Que pouvais-tu chanter, si loin de ta Patrie,
Et voyant près de toi ce fragile mortel ?
Sans doute tu voulais abandonner la vie
Et t'unir pour toujours à Jésus dans le Ciel...
Mais non... j'entends vibrer ta lyre séraphique,
Lyre de ton amour dont l'accent fut si doux,
Tu chantais au Seigneur ce sublime cantique :
« Conserve mon cœur pur, Jésus mon tendre Epoux!... »
Ineffable abandon ! Divine mélodie !
Tu dévoiles l'amour par ton céleste chant.
L'amour qui ne craint pas, qui s'endort et s'oublie
Sur le Cœur de son Dieu, comme un petit enfant...

Ó castíssima Pomba, atravessando a vida,
Jamais buscaste esposo a não ser teu Jesus;
Ele, que te escolhera, a si te tinha unida,
Perfumada te achou de virtude e de luz.
E um mortal, todavia, em jovem formosura,
Respirou teu perfume, alva flor em botão!
A fim de te colher, de ganhar-te a ternura,
Valeriano quis te dar seu coração.
Bodas logo aprontou com régia fidalguia,
Seu palácio ecoou de cantos e ...
Mas, virgem, o teu peito a Deus hinos dizia
Cujo eco divinal subia até os Céus!
Que podias cantar, da Pátria tão banida,
E vendo junto a ti esse frágil mortal?
Querias certamente abandonar a vida
E unir-te, lá no Céu, a Jesus imortal...
Mas não... ouço vibrar a lira serafina,
Lira do teu amor, cujo acento seduz,
Cantavas ao Senhor esta canção divina:
«Guarda puro o meu peito, Esposo meu, Jesus!...»
Abandono sem par! Divina melodia!
Tu revelas o amor na celeste canção,
O amor que nada teme, e se esquece, e confia,
Qual menino a dormir de Deus no Coração...

Dans la voûte azurée parut la blanche étoile
Qui venait éclairer de ses timides feux
La lumineuse nuit qui nous montra sans voile
Le virginal amour des époux dans les Cieux...

Na abóbada de anil surgiu a branca estrela
Que vinha iluminar com tímido fulgor
A luminosa noite, e sem véu nos revela
Dos esposos do Céu o virginal amor...

Alors Valérien rêvait la jouissance,
Cécile, ton amour était tout son désir...
Il trouva le bonheur dans ta noble alliance
Tu lui montras la vie qui ne doit pas finir.
« Jeune ami, lui dis-tu, près de moi toujours veille
Un ange du Seigneur qui garde mon cœur pur,
Il ne me quitte pas, alors que je sommeille,
Il me couvre avec joie de ses ailes d'azur.
La nuit, je vois briller son aimable visage
D'un éclat bien plus doux que les feux du matin,
Sa face me paraît la transparente image
Le pur rayonnement du visage divin. »
Valérien reprit : « Montre-moi ce bel Ange,
Afin qu'à ton serment je puisse ajouter foi.
Autrement, crains déjà que mon amour se change
En terrible fureur, en haine contre toi... »

Valeriano então o gozo só sonhava,
Cecília, o teu amor, seu único querer...
E em ti, nobre consorte, a ventura encontrava;
Fizeste-o ver a vida, a vida sem morrer.
«Jovem amigo», tu lhe disseste, «a mim vela
Sempre um anjo de Deus, que me guarda o candor;
Não me deixa jamais; quando durmo, ele zela,
E de asas cor de anil me cobre com amor.
À noite vejo o rosto amável, refulgente,
Mais doce a cintilar que da aurora o esplendor;
Sua face parece imagem transparente,
O puro irradiar do rosto do Senhor.»
Disse Valeriano: «Esse teu Anjo belo
Mostra-mo: quero crer no que juraste aqui.
Senão, teme que já se mude o meu desvelo
Em terrível furor, em ódio contra ti...»

O Colombe cachée dans le creux de la pierre !
Tu ne redoutais pas les filets du chasseur
La Face de Jésus te montrait sa lumière,
L'Evangile sacré reposait sur ton cœur...
Tu repris aussitôt avec un doux sourire :
«Mon céleste Gardien exauce ton désir,
Bientôt tu le verras, il daignera te dire
Que pour voler aux Cieux, tu dois être martyr.
Mais avant de le voir, il faut que le baptême
Répande dans ton âme une sainte blancheur,
Il faut que le vrai Dieu l'habite par Lui-même
Il faut que l'Esprit-Saint soit la vie de ton cœur.
Le Verbe, Fils de Dieu et le Fils de Marie,
Dans son immense amour s'immole sur l'autel,
Tu dois aller t'asseoir au Banquet de la Vie
Afin de recevoir Jésus le Pain du Ciel.
Alors, le Séraphin t'appellera son frère,
Et voyant dans ton cœur le trône de son Dieu
Il te fera quitter les plages de la terre
Tu verras le séjour de cet esprit de feu.»
«Je sens brûler mon cœur d'une nouvelle flamme
S'écria dans sa joie l'ardent patricien.
Je veux que le vrai Dieu habite dans mon âme,
Cécile, mon amour sera digne du tien!...»

Ó Pomba, recolhida em rocha, em fenda escura!
Não temias jamais o ardil do caçador;
A Face de Jesus te dava a luz mais pura,
Pousava no teu peito o Evangelho de amor...
Respondeste-lhe então, com um doce sorriso:
«Meu Guardião do Céu atende o teu querer;
Logo o verás; dirá, por mercê, que é preciso,
Para voar aos Céus, como mártir morrer.
Mas, para o veres, é preciso que primeiro
O Batismo derrame em ti santo clarão,
Que em ti o próprio Deus habite, verdadeiro,
E que o Espírito Santo anime o coração.
O Verbo, Filho eterno e Filho de Maria,
Imola-se no altar, de amor imenso, em véu;
Ao Banquete da Vida irás sentar-te, um dia,
A fim de receber Jesus, o Pão do Céu.
O Serafim, então, irmão há de chamar-te,
E, vendo no teu peito o trono de seu Deus,
Das praias desta terra irá longe levar-te:
Verás onde ele habita, em fogo, lá nos Céus.»
«Sinto arder o meu peito em uma nova chama»,
Exclama, em alegria, o patrício. «Pois eu
Quero o Deus verdadeiro em minh'alma, que O aclama;
Cecília, o meu amor será digno do teu!...»

Revêtu de la robe emblème d'innocence,
Valérien put voir le bel ange des Cieux,
Il contempla ravi sa sublime puissance
Il vit le doux éclat de son front radieux.
Le brillant séraphin tenait de fraîches roses
Mélangées de beaux lys éclatants de blancheur.
Dans les jardins du Ciel, ces fleurs étaient écloses
Sous les rayons d'amour de l'Astre créateur.

Revestido da veste, emblema de inocência,
Valeriano viu do Céu o anjo sem par;
Contemplou, enlevado, a sublime potência,
Viu-lhe o doce fulgor da fronte a irradiar.
O serafim fulgente erguia frescas rosas
Mescladas com o lis, de deslumbrante alvor.
Nos jardins lá do Céu se abriram, tão formosas,
Sob os raios de amor do Sol, o criador.

«Epoux chéris des Cieux, les roses du martyre
Couronneront vos fronts, dit l'ange du Seigneur,
Il n'y a pas de voix, il n'y a pas de lyre
Capables de chanter cette grande faveur!
Je m'abîme en mon Dieu, je contemple ses charmes,
Mais je ne puis pour Lui m'immoler et souffrir,
Je ne puis lui donner ni mon sang ni mes larmes
Malgré tout mon amour, je ne saurais mourir...
La pureté, de l'ange est le brillant partage
Son immense bonheur ne doit jamais finir,
Mais sur le Séraphin, vous avez l'avantage
Vous pouvez être purs, et vous pouvez souffrir!...»

«Esposos que ama o Céu, as rosas do martírio
Vos hão de coroar, disse o anjo do Senhor;
Não existe uma voz, nem lira, em pleno ,
Capazes de cantar este imenso favor!
Eu me abismo em meu Deus, contemplo os seus encantos,
Mas não posso por Ele imolar-me e sofrer;
Não lhe posso ofertar nem meu sangue nem prantos,
Malgrado tanto amor, jamais posso morrer...
Brilha no anjo a pureza, a sua regalia,
O seu gozo é imenso, e não vai fenecer;
Mas sobre o Serafim vos cabe a primazia:
Podeis ser puros, vós, e vós podeis sofrer!...»

« De la virginité, vous voyez le symbole
Dans ces lys embaumés que vous envoie l'Agneau
Vous serez couronnés de la blanche auréole,
Vous chanterez toujours le cantique nouveau.
Votre chaste union enfantera des âmes
Qui ne rechercheront d'autre époux que Jésus,
Vous les verrez briller comme de pures flammes,
Près du trône divin, au séjour des élus. »

«Vedes da virgindade o puríssimo emblema
Nos lírios que o Cordeiro envia, todo olor;
Na fronte vos porão um branco diadema,
E sempre cantareis o novo hino ao Senhor.
Vossa casta união gerará muitas almas
Que esposo não terão senão o seu Jesus;
Vós as vereis brilhar, como chamas, com palmas,
Junto ao trono de Deus, entre os santos, na luz.»

Cécile, prête-moi ta douce mélodie
Je voudrais convertir à Jésus tant de cœurs !
Je voudrais comme toi sacrifier ma vie
Je voudrais lui donner et mon sang et mes pleurs...
Obtiens-moi de goûter sur la rive étrangère
Le parfait abandon, ce doux fruit de l'amour.
O ma Sainte chérie ! bientôt, loin de la terre,
Obtiens-moi de voler près de toi sans retour...

Cecília, empresta-me hoje a doce melodia:
Converter a Jesus quisera os corações!
Quisera, como tu, sacrificar-me um dia,
Quisera dar-lhe o sangue e o pranto em oblações...
Alcança-me provar, por teu divino auxílio,
O abandono total, que o doce amor nos traz.
Ó minha Santa amada! em breve, deste exílio
Alcança-me voar a ti, sem volta atrás...

28 avril 1894

28 de abril de 1894

3 de 63 · índice