PN 22
A ma Mère Chérie le Bel Ange de mon enfance
À minha Mãe querida, o belo Anjo da minha infância
J. M. J. T.
J. M. J. T.
Bien loin du beau Ciel ma Patrie
Je ne suis pas seule ici-bas,
Car en l'exil de cette vie
Un bel Ange guide mes pas.
Longe do Céu, Pátria querida,
Não ando só por este chão,
Pois no desterro desta vida
Um Anjo belo dá-me a mão.
Ce bel Ange, ô Mère chérie !
A chanté près de mon berceau,
Et l'accent de sa mélodie
Me paraît encor tout nouveau.
Esse Anjo belo, Mãe querida!
Junto ao meu berço já cantou,
E a melodia então ouvida
Inda hoje nova me ficou.
Il chantait de Jésus les charmes,
Il chantait la joie d'un coeur pur
De son aile séchant mes larmes
Il chantait le beau Ciel d'azur.
Cantava a dita da candura,
Cantava o encanto de Jesus;
Secando o pranto com ternura,
Cantava o Céu de azul e luz.
Il chantait la Toute-Puissance
Qui fit l'astre d'or et la fleur,
Il chantait le Dieu de l'enfance
Qui des lys garde la blancheur.
Cantava a imensa Onipotência
Que fez a estrela de ouro e a flor;
Cantava o Deus, o da inocência,
Que guarda aos lírios seu alvor.
Il chantait la Vierge Marie,
L'azur de son vaste manteau.
Et la colline et la prairie
Où les vierges suivent l'Agneau.
Cantava a Virgem Mãe Maria,
Do manto azul a vastidão,
E o monte, e a verde pradaria
Onde ao Cordeiro as virgens vão.
Ce bel Ange, ô profond mystère !
M'appelait sa petite soeur..
Il avait les traits d'une Mère
Et je reposais sur son coeur !.......
Mistério fundo! Esse Anjo belo
Sua irmãzinha me chamou..
Tinha de Mãe feições e zelo,
E ao coração me aconchegou!.......
A l'ombre de ses blanches ailes,
Je grandissais rapidement,
Déjà les rives éternelles
Avaient ravi mes yeux d'enfant.
À sombra de asa branca e terna
Ia crescendo, sem tardar;
As margens já da Pátria eterna
Tinham prendido o meu olhar.
J'aurais voulu quittant la terre
Avec l'Ange voler aux Cieux
Et voir la Divine lumière
Nous environner tous les deux.
Quisera, longe já da terra,
Voar com o Anjo para Deus,
E ver a Luz, que tudo encerra,
Cercar-nos a ambos, já nos Céus.
Mais, hélas ! un jour le bel Ange
Au lieu de m'emporter au Ciel
Cherchant des vierges la phalange,
Prit son essor vers le Carmel !.....
Mas, ai! um dia, o Anjo belo,
Sem me levar consigo ao Céu,
Seu voo ergueu para o Carmelo,
Buscando as virgens, sob o véu!.....
Ah ! que j'aurais voulu le suivre,
Contempler de près ses vertus.
De sa vie je désirais vivre,
Comme lui, m'unir à Jésus.
Ah! quis segui-lo na partida,
Ver-lhe a virtude que reluz.
Eu quis viver da sua vida,
Como ele, unir-me ao meu Jesus.
Oh ! bonheur sans aucun mélange
Jésus exauça tous mes voeux
Au Carmel près de mon bel Ange
Je n'attends plus rien que les Cieux !...
Oh! que ventura toda pura!
Jesus ouviu os votos meus;
Junto ao meu Anjo, na clausura,
Já nada espero além dos Céus!...
Et maintenant sa mélodie
Je puis l'entendre chaque jour
A sa voix, mon âme ravie
S'embrase du feu de l'Amour.
E agora a mesma melodia
Eu ouço sempre ao meu redor;
À sua voz, que me extasia,
Minh'alma inflama-se de Amor.
Mère, l'Amour donne des ailes....
Bientôt je pourrai m'envoler
Vers les Collines Eternelles
Où Jésus daigne m'appeler...
Ó Mãe, o Amor dá asas ternas....
Em breve vou poder voar
Para as Colinas sempiternas
Onde Jesus me vem chamar...
Mais sur cette plage étrangère
Sans quitter la Céleste Cour
Je descendrai près de ma Mère
Pour être son ange à mon tour.
Mas nesta margem estrangeira,
Sem ter deixado a Corte, o Céu,
Hei de descer à Mãe, ligeira,
Ser anjo seu, como ela o meu.
Pour moi le Ciel serait sans charmes
Si je ne puis vous consoler
En sourires changer vos larmes.....
Tous mes secrets vous dévoiler !....
Meu Céu seria sem encanto
Não vos podendo consolar,
Mudar em riso o vosso pranto.....
Todo segredo vos contar!....
De la joie Céleste et profonde
Sans vous je ne saurais jouir
Vous laisser longtemps en ce monde
Oh ! je ne pourrais le souffrir !...
Do Céu, do gozo tão profundo,
Não saberei, sem vós, gozar;
Deixar-vos anos neste mundo,
Oh! não podia suportar!...
Nous volerons vers la Patrie
De l'autre côté du Ciel bleu
Ensemble, ô ma Mère chérie !
Toujours, nous verrons le Bon Dieu ! ! !....
Vamos voar à Pátria, à Vida
Que está além do azul dos Céus,
Nós duas juntas, Mãe querida!
Sempre veremos o Bom Deus!!!....
7 Septembre 1895
7 de setembro de 1895
23 de 63 · índice