PN 23
Au Sacré-Cœur de Jésus
Ao Sagrado Coração de Jesus
(Ária: Quand viendra Noël)
(Ária: Quand viendra Noël)
Au sépulcre saint, Marie-Madeleine
Cherchant son Jésus, se baissait en pleurs
Les anges voulaient adoucir sa peine
Mais rien ne pouvait calmer ses douleurs.
Ce n'était pas vous, lumineux archanges
Que cette âme ardente venait chercher
Elle voulait voir Le Seigneur des anges
Le prendre en ses bras, bien loin l'emporter.....
Ao sepulcro santo foi Madalena;
Curvou-se, a chorar, buscando o Senhor.
Os anjos queriam vê-la serena,
Mas nada podia abrandar-lhe a dor.
Não, não era a vós, brilhantes arcanjos,
Que essa alma inflamada vinha buscar:
Só queria ver o Senhor dos anjos,
Nos braços o ter, e longe o levar.....
Auprès du tombeau, restée la dernière
Elle était venue bien avant le jour
Son Dieu vint aussi, voilant sa lumière
Marie ne pouvait le vaincre en amour !
Lui montrant d'abord sa Face Bénie
Bientôt un seul mot jaillit de son Coeur
Murmurant le nom si doux de : Marie
Jésus lui rendit la paix, le bonheur.. . . . .
Do túmulo ao pé ficou derradeira,
Ela, que chegou sem que houvesse alvor;
Veio Deus, velada a luz verdadeira:
Mas não o venceu Maria em amor!
A Face bendita lhe descobria;
Uma voz brotou do seu Coração,
Num murmúrio doce, o nome: «Maria»;
Jesus deu-lhe a paz, a consolação.. . . . .
Un jour, ô mon Dieu, comme Madeleine,
J'ai voulu te voir, m'approcher de toi
Mon regard plongeait dans l'immense plaine
Dont je recherchais le Maître et le Roi
Et je m'écriais, voyant l'onde pure,
L'azur étoilé, la fleur et l'oiseau :
«Si je ne vois Dieu, brillante nature,
Tu n'es rien pour moi, qu'un vaste tombeau.
Um dia, meu Deus, como Madalena,
Quis ver-te, chegar-me perto de ti;
Mergulhei o olhar na amplidão terrena,
Buscando o seu Mestre e seu Rei ali;
E bradava, ao ver da fonte a pureza,
O pássaro, a flor, o estrelado céu:
«Se não posso ver a Deus, natureza,
Não és para mim senão mausoléu.
«J'ai besoin d'un coeur brûlant de tendresse
Restant mon appui sans aucun retour
Aimant tout en moi, même ma faiblesse...
Ne me quittant pas, la nuit et le jour.
Je n'ai pu trouver nulle créature
Qui m'aimât toujours, sans jamais mourir
Il me faut un Dieu prenant ma nature
Devenant mon frère et pouvant souffrir !
«Quero um coração ardendo em terneza,
Firme apoio meu, sem jamais mudar,
Amando-me toda, mesmo a fraqueza...
De noite e de dia, sem me deixar.
Não achei ninguém no mundo criado
Que me ame sem fim, sem nunca morrer;
Preciso de um Deus que seja encarnado,
Feito meu irmão, podendo sofrer!
Tu m'as entendue, seul Ami que j'aime
Pour ravir mon coeur, te faisant mortel
Tu versas ton sang, mystère suprême !...
Et tu vis encor pour moi sur l'Autel.
Si je ne puis voir l'éclat de ta Face,
Entendre ta voix remplie de douceur
Je puis, ô mon Dieu, vivre de ta grâce
Je puis reposer sur ton Sacré Coeur !
Ouviste o meu grito, Amigo querido;
Por me arrebatar, tornado mortal,
Supremo mistério, o sangue vertido!...
E vives por mim no Altar, imortal.
Se não posso ver a Face brilhante,
Nem a tua voz suave escutar,
Posso, ó Deus, viver da graça abundante
E no Coração Sagrado pousar!
O Coeur de Jésus, trésor de tendresse
C'est toi mon bonheur, mon unique espoir,
Toi qui sus charmer ma tendre jeunesse
Reste auprès de moi jusqu'au dernier soir
Seigneur, à toi seul j'ai donné ma vie
Et tous mes désirs te sont bien connus
C'est en ta bonté toujours infinie
Que je veux me perdre, ô Coeur de Jésus !
Ó tu, Coração de Jesus, ternura,
Esperança só, meu bem, meu amor,
Tu que me encantaste na idade pura,
Fica junto a mim no ocaso, Senhor.
Senhor, só a ti entreguei a vida,
E vês meus desejos, tu, que és a Luz:
Em tua bondade tão desmedida
Quero me perder, Coração, Jesus!
Ah ! je le sais bien, toutes nos justices
N'ont devant tes yeux aucune valeur
Pour donner du prix à mes sacrifices
Je veux les jeter en ton Divin Coeur
Tu n'as pas trouvé tes anges sans tache
Au sein des éclairs tu donnas ta loi !...
En ton Coeur Sacré, Jésus, je me cache
Je ne tremble pas, ma vertu, c'est Toi !...
Ah! eu bem o sei: os mais justos feitos
Não têm, a teus olhos, nenhum valor;
Para os sacrifícios serem aceitos,
No teu Coração os lanço, Senhor.
Nem nos anjos teus achaste alma pura;
Do meio dos raios tu deste a lei!...
Em teu Coração me escondo, segura:
És minha virtude, não tremerei!...
Afin de pouvoir contempler ta gloire
Il faut, je le sais, passer par le feu
Et moi je choisis pour mon purgatoire
Ton Amour brûlant, ô Coeur de mon Dieu !
Mon âme exilée quittant cette vie
Voudrait faire un acte de pur amour
Et puis s'envolant au Ciel sa Patrie
Entrer dans ton Coeur sans aucun détour.
A fim de poder contemplar-te a glória,
Hei de, eu sei, passar pelos fogos teus;
Mas eu escolhi pena purgatória:
Teu ardente Amor, Coração de Deus!
Minha alma exilada, ao deixar a vida,
Quisera, de amor, a pura oblação,
E, voando ao Céu, à Pátria querida,
Sem desvio, entrar no teu Coração.
1895 – juin ou octobre
junho ou outubro de 1895
24 de 63 · índice