PN 24

Jésus, mon Bien-Aimé, rappelle-toi !...

Jesus, meu Bem-Amado, lembra-te!...

As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.

«Ma fille, recherche celles de mes paroles qui respirent le plus d'amour; écris-les, et puis les gardant précieusement comme des reliques, aie soin de les relire souvent. Quand un ami veut réveiller au coeur de son ami la vivacité première de son affection, il lui dit : Souviens-toi de ce que tu éprouvais, quand tu me dis un jour telle parole, ou bien : Te rappelles-tu de tes sentiments à telle époque, un tel jour, en un tel lieu ?... Crois-le donc, les plus précieuses reliques de moi sur la terre sont les paroles de mon amour, les paroles sorties de mon très doux Coeur. » (Paroles de Notre-Seigneur à Sainte Gertrude.)

«Minha filha, procura aquelas de minhas palavras que mais respiram amor; escreve-as e depois, guardando-as preciosamente como relíquias, tem o cuidado de relê-las muitas vezes. Quando um amigo quer despertar no coração do seu amigo a vivacidade primeira da sua afeição, diz-lhe: Lembra-te do que sentias quando me disseste um dia tal palavra, ou então: Recordas os teus sentimentos em tal época, em tal dia, em tal lugar?... Crê, pois: as mais preciosas relíquias de mim na terra são as palavras do meu amor, as palavras saídas do meu dulcíssimo Coração.» (Palavras de Nosso Senhor a Santa Gertrudes.)

(Ária: Rappelle-toi)

(Ária: Rappelle-toi)

Rappelle-toi de la gloire du Père
Rappelle-toi des divines splendeurs
Que tu quittas t'exilant sur la terre
Pour racheter tous les pauvres pécheurs
O Jésus ! t'abaissant vers la Vierge Marie
Tu voilas ta grandeur et ta gloire infinie
Ah ! du sein maternel
Qui fut ton second Ciel
Rappelle-toi.

Lembra-te, Amor, da luz do Céu sagrado,
Lembra-te, Amor, da glória do teu Pai,
Que abandonaste, à terra desterrado,
Por resgatar o pecador que cai.
Ó Jesus! ao descer para a Virgem bendita,
Tu velaste o poder, tua glória infinita.
Ah! do materno lar,
Segundo Céu sem par,
Lembra-te, Amor.

Rappelle-toi qu'au jour de ta naissance
Quittant le Ciel les Anges ont chanté :
«A notre Dieu, gloire, honneur et puissance
Et paix aux coeurs de bonne volonté.»
Depuis dix-neuf cents ans tu tiens à ta promesse
Seigneur, de tes enfants la paix est la richesse
Pour goûter à jamais
Ton ineffable paix
Je viens à toi.

Lembra-te, Amor: no dia em que nasceste,
Deixando o Céu, os Anjos, em canções,
Clamaram: «Honra e glória ao Deus celeste,
E paz aos bem-dispostos corações!»
Há séculos, fiel, a manténs com firmeza:
Dos teus filhos, Senhor, a paz é a riqueza.
Para sempre gozar
Tua paz, que é sem par,
Venho, Senhor.

Je viens à toi, cache-moi dans tes langes
En ton berceau je veux rester toujours
Là je pourrai chantant avec les anges
Te rappeler tes joies des premiers jours
O Jésus ! souviens-toi des bergers et des mages
Qui t'offrirent joyeux leurs coeurs et leurs hommages
Du cortège innocent
Qui te donna son sang
Rappelle-toi.

Venho, Senhor: nos panos me agasalha;
Quero no berço teu permanecer;
Lá poderei, com os anjos, sobre a palha,
Cantar-te o gozo puro do nascer.
Lembra os Magos, Jesus, e os humildes pastores,
Que te deram, com fé, corações e louvores;
Da pequenina grei
Que o sangue deu, meu Rei,
Lembra-te, Amor.

Rappelle-toi que les bras de Marie
Tu préféras à ton trône royal
Petit Enfant, pour soutenir ta vie
Tu n'avais rien que le lait virginal
A ce festin d'amour que te donne ta Mère
Oh ! daigne m'inviter, Jésus mon petit Frère.
Que ta petite soeur
A fait battre ton coeur
Rappelle-toi !...

Lembra-te, Amor: os braços de Maria
Tu preferiste ao trono celestial;
Ó Pequenino, a vida não pedia
Mais nada além do leite virginal.
Ao festim maternal, ao banquete divino,
Oh! digna-te chamar-me, Irmão pequenino!
Que a irmãzinha, então,
Moveu teu coração,
Lembra-te, Amor!...

Rappelle-toi que tu nommas ton père
L'humble Joseph qui par ordre du Ciel
Sans t'éveiller, sur le sein de ta mère
Sut t'arracher aux fureurs d'un mortel.
...... Verbe Dieu, souviens-toi de ce mystère étrange
Tu gardas le silence et fis parler un ange !
De ton lointain exil
Sur les rives du Nil
Rappelle-toi.

Lembra-te, Amor: teu pai, por ti chamado,
José, o humilde, a quem o Céu guiou;
Sem te acordar, ao seio reclinado,
Das mãos de um rei mortal te libertou.
...... Ó Verbo-Deus, recorda o mistério: calavas,
E por boca de um anjo, ó Palavra, falavas!
Do desterro sem lar,
Que o Nilo viu passar,
Lembra-te, Amor.

Rappelle-toi que sur d'autres rivages
Les astres d'or et la lune d'argent
Que je contemple en l'azur sans nuages
Ont réjoui, charmé tes yeux d'Enfant.
De ta petite main qui caressait Marie
Tu soutenais le monde et lui donnais la vie.
Et tu pensais à moi,
Jésus, mon petit Roi
Rappelle-toi...

Lembra-te, Amor, que em outro chão, pequeno,
Os astros de ouro e a prata do luar,
Que olho também no azul do céu sereno,
Deram encanto e gozo ao teu olhar.
Com a pequena mão, carinho à Mãe querida,
Sustentavas o mundo e lhe davas a vida.
E em mim pensavas, sei,
Ó meu pequeno Rei,
Lembra-te, Amor...

Rappelle-toi que dans la solitude
Tu travaillais de tes divines mains
Vivre oublié fut ta plus douce étude
Tu rejetas le savoir des humains
O Toi ! qui d'un seul mot pouvais charmer le monde
Tu te plus à cacher ta sagesse profonde.
Tu parus ignorant,
O Seigneur Tout-Puissant !
Rappelle-toi.......

Lembra-te, Amor, que, só, longe de tudo,
Com mãos de Deus lidavas, sem se ver;
Viver no olvido foi teu doce estudo;
Tu rejeitaste a glória do saber.
Ó Tu, cuja palavra encantaria o mundo,
Aprouve-te esconder teu saber tão profundo.
Pareceste ignorar,
Deus de poder sem par!
Lembra-te, Amor.......

Rappelle-toi qu'étranger sur la terre,
Tu fus errant, toi Le Verbe Eternel,
Tu n'avais rien... non, pas même une pierre
Pas un abri, comme l'oiseau du ciel...
O Jésus ! viens en moi, viens reposer ta Tête,
Viens, à te recevoir mon âme est toute prête
Mon Bien-Aimé Sauveur
Repose dans mon coeur
Il est à Toi...

Lembra-te, Amor, que, estranho, pela estrada,
Andaste errante, Verbo eterno, ao léu;
Nem uma pedra... não, não tinhas nada,
Sem pouso, igual às aves lá do céu...
Ó Jesus! vem a mim, e reclina a Cabeça;
Vem! Pronta está minh'alma; e que nada te impeça!
Meu Bem-Amado, enfim,
Repousa dentro em mim:
É teu, Senhor...

Rappelle-toi des divines tendresses
Dont tu comblas les plus petits enfants
Je veux aussi recevoir tes caresses
Ah ! donne-moi tes baisers ravissants
Pour jouir dans les Cieux de ta douce présence
Je saurai pratiquer les vertus de l'enfance
N'as-tu pas dit souvent :
«Le Ciel est pour l'enfant?...»
Rappelle-toi.

Lembra-te, Amor, dos mimos, das delícias
Que aos pequeninos davas sempre mais;
Quero também sentir tuas carícias:
Ah! dá-me os beijos teus, celestiais!
Para gozar nos Céus de ti, já sem distância,
Saberei praticar as virtudes da infância.
Não disseste, sem véu:
«É da criança o Céu?...»
Lembra-te, Amor.

Rappelle-toi qu'au bord de la fontaine
Un voyageur fatigué du chemin
Fit déborder sur la Samaritaine
Les flots d'amour que renfermait son sein
Ah ! je connais Celui qui demandait à boire
Il est Le Don de Dieu, la source de la gloire,
C'est Lui, l'Eau qui jaillit
C'est Lui qui nous a dit :
«Venez à moi.»

Lembra-te, Amor, que à fonte que corria
Um peregrino, exausto, a descansar,
Sobre a mulher samaritana, um dia,
Fez transbordar de amor o imenso mar.
Ah! eu conheço bem Quem pedia, sedente:
Ele é o Dom de Deus, e da glória a nascente;
É a Água que jorrou,
É Ele quem falou,
O Redentor:

«Venez à moi, pauvres âmes chargées
Vos lourds fardeaux bientôt s'allégeront
Et pour jamais étant désaltérées
De votre sein des sources jailliront.»
J'ai soif, ô mon Jésus ! cette Eau je la réclame
De ses torrents divins daigne inonder mon âme
Pour fixer mon séjour
En l'Océan d'Amour
Je viens à toi.

«Vinde a mim, pobres almas carregadas:
Pesados fardos leves se farão;
E, para sempre já dessedentadas,
Do vosso seio fontes jorrarão.»
Ó Jesus, tenho sede! essa Água só me acalma:
Que, em torrentes de Deus, me inunde toda a alma.
Para fixar meu lar
No Amor, imenso mar,
Venho, Senhor.

Rappelle-toi qu'enfant de la lumière
Souvent j'oublie de bien servir mon Roi.
Oh ! prends pitié de ma grande misère
Dans ton amour, Jésus, pardonne-moi.
Aux affaires du Ciel daigne me rendre habile
Montre-moi les secrets cachés dans l'Evangile
Ah ! que ce Livre d'or
Est mon plus cher trésor
Rappelle-toi.

Lembra-te, Amor, que eu, filha da luz pura,
Ao meu Rei sirvo mal, por distração.
Tem dó de mim, de tanta desventura;
No teu amor, Jesus, me dá perdão.
Para as coisas do Céu, concede-me o conselho;
Revela-me, Jesus, o oculto do Evangelho.
Ah! que este Livro teu,
De ouro, é tesouro meu,
Lembra-te, Amor.

Rappelle-toi que ta divine Mère
A sur ton Coeur un pouvoir merveilleux
Rappelle-toi qu'un jour à sa prière
Tu changeas l'eau en vin délicieux
Daigne aussi transformer mes Oeuvres imparfaites
A la voix de Marie, Seigneur, rends-les parfaites
Que je suis ton enfant
O Jésus ! bien souvent
Rappelle-toi.

Lembra-te, Amor, que a santa Mãe, Maria,
Tem sobre ti, Jesus, poder sem par;
Lembra-te, Amor, que à prece dela, um dia,
Fizeste a água em vinho bom tornar.
Digna-te transformar as Obras imperfeitas:
À voz de tua Mãe, Senhor, torna-as perfeitas.
Que sou a filha, vês,
Ó Jesus, muita vez,
Lembra-te, Amor.

Rappelle-toi que souvent les collines
Tu gravissais au coucher du soleil
Rappelle-toi tes oraisons divines
Tes chants d'amour à l'heure du sommeil
Ta prière, ô mon Dieu, je l'offre avec délice
Pendant mes oraisons, et puis au saint Office
Là tout près de ton Coeur
Je chante avec bonheur :
Rappelle-toi !...

Lembra-te, Amor: subias as colinas
No fim da tarde, ao ver o sol sumir;
Lembra-te, Amor, das orações divinas,
Os teus cantares, na hora de dormir.
Ó meu Deus, tua prece ofereço: que encanto!
Nas minhas orações e, após, no Ofício santo.
Lá, junto ao Coração,
Feliz, canto a canção:
Lembra-te, Amor!...

Rappelle-toi que voyant la campagne
Ton Divin Coeur devançait les moissons
Levant les yeux vers la sainte montagne
De tes élus tu murmurais les noms...
Afin que ta moisson soit bientôt recueillie
Chaque jour, ô mon Dieu, je m'immole et je prie
Que mes joies et mes pleurs
Sont pour les moissonneurs
Rappelle-toi....

Lembra-te, Amor, que, olhando ao horizonte,
Já via a messe, além, teu Coração;
Erguendo os olhos para o santo monte,
Dizias baixo os nomes da eleição...
Que tua messe, em breve, enfim seja colhida,
Cada dia, ó meu Deus, me imolo e oro, unida.
Que meu gozo e aflição
São de quem ceifa o grão,
Lembra-te, Amor....

Rappelle-toi de la fête des Anges
Rappelle-toi de l'harmonie des Cieux
Et de la joie des sublimes phalanges
Lorsqu'un pécheur vers toi lève les yeux
Ah ! je veux augmenter cette grande allégresse
Jésus, pour les pécheurs, je veux prier sans cesse
Que je vins au Carmel
Pour peupler ton beau Ciel
Rappelle-toi.......

Lembra-te, Amor, da festa dos teus Anjos,
Lembra-te, Amor, dos Céus e seu cantar,
E da alegria imensa dos arcanjos,
Se um pecador a ti eleva o olhar.
Ah! eu quero aumentar essa grande alegria:
Por quem peca, Jesus, quero orar noite e dia.
Que no Carmelo entrei,
A encher teu Céu, meu Rei,
Lembra-te, Amor.......

Rappelle-toi de la très douce Flamme
Que tu voulais allumer dans les coeurs
Ce Feu du Ciel, tu l'as mis en mon âme
Je veux aussi répandre ses ardeurs
Une faible étincelle, ô mystère de vie
Suffit pour allumer un immense incendie
Que je veux, ô mon Dieu
Porter au loin ton Feu
Rappelle-toi.

Lembra-te, Amor, da tão suave Chama
Que desejavas pôr nos corações:
Do Céu, o Fogo, em mim já se derrama;
Quero espalhar também os seus clarões.
Uma centelha fraca, ó mistério de vida,
Basta para acender fogueira desmedida.
Que eu quero, ó Deus, também
Levar teu Fogo além,
Lembra-te, Amor.

Rappelle-toi de ce festin splendide
Que tu donnas à ton fils repentant
Rappelle-toi que pour l'âme candide
Tu la nourris Toi-Même à chaque instant
Jésus avec amour tu reçois le prodigue
Mais les flots de ton Coeur pour moi n'ont pas de digue
Mon Bien-Aimé, mon Roi
Que tes biens sont à moi
Rappelle-toi.

Lembra-te, Amor, da festa e da fartura
Que deste ao filho que tornou ao lar;
Lembra-te, Amor, que a alma toda pura
Tu mesmo a nutres sempre, sem cessar.
Com amor, ó Jesus, acolhes o perdido;
Teu Coração, por mim, transborda desmedido.
Meu Bem-Amado e Rei,
Que tudo o teu herdei,
Lembra-te, Amor.

Rappelle-toi que méprisant la gloire
En prodiguant tes miracles divins
Tu t'écriais : «Comment pouvez-vous croire,
Vous qui cherchez l'estime des humains?...
Les oeuvres que je fais vous semblent surprenantes
Mes amis en feront de bien plus éclatantes...»
Que tu fus humble et doux
Jésus, mon tendre Epoux
Rappelle-toi.

Lembra-te, Amor, que, desprezando a glória,
Ao espalhar prodígios divinais,
Bradavas: «Crer podeis, se essa ilusória
Estima vós buscais, a dos mortais?...
As obras que hoje faço achais surpreendentes:
Meus amigos, porém, farão mais refulgentes...»
Que foste, em mansidão,
Esposo de afeição,
Lembra-te, Amor.

Rappelle-toi qu'en une sainte ivresse
L'Apôtre-Vierge approcha de ton Coeur
En son repos il connut ta tendresse
Tous tes secrets, il les comprit, Seigneur...
De ton disciple aimé je ne suis point jalouse
Je connais tes secrets, car je suis ton épouse
O mon divin Sauveur
Je m'endors sur ton Coeur
Il est à moi !...

Lembra-te, Amor: num santo enlevo, um dia,
Chegou-se o casto Apóstolo ao Senhor;
Em seu repouso, teu amor sentia;
Os teus segredos soube, em seu fervor...
Do discípulo amado eu não sou invejosa:
Sei os segredos teus, porque sou tua esposa.
Ó Deus da Redenção,
Durmo em teu Coração:
É meu, Amor!...

Rappelle-toi qu'au soir de l'agonie
Avec ton sang se mêlèrent tes pleurs
Rosée d'amour, sa valeur infinie
A fait germer de virginales fleurs
Un ange te montrant cette moisson choisie
Fit renaître la joie sur ta Face bénie
Jésus, que tu me vis
Au milieu de tes lys
Rappelle-toi.

Lembra-te, Amor, que, à noite, no Horto aflito,
Teu pranto ao sangue uniu-se, em profusão:
Do amor orvalho, seu preço infinito
Fez germinar virgínea floração.
Um anjo, ao te mostrar essa messe escolhida,
Deu de novo alegria à Face entristecida.
Que me viste, Jesus,
Entre os teus lis de luz,
Lembra-te, Amor.

Rappelle-toi que ta Rosée féconde
Virginisant les corolles des fleurs
Les a rendues capables dès ce monde
De t'enfanter un grand nombre de coeurs
Je suis vierge, ô Jésus ! cependant quel mystère
En m'unissant à toi, des âmes je suis mère.
Des virginales fleurs
Qui sauvent les pécheurs
Rappelle-toi.

Lembra-te, Amor: o Orvalho, que é fecundo,
Virgens tornando as flores e os botões,
Tornou-as já capazes neste mundo
De dar-te à luz um mar de corações.
Virgem sou, ó Jesus! (mistério sem medida!)
Unida a ti, sou mãe, e às almas dou a vida.
Das flores virginais
Que salvam os mortais,
Lembra-te, Amor.

Rappelle-toi qu'abreuvé de souffrance
Un Condamné se tournant vers les Cieux
S'est écrié : «Bientôt, dans ma puissance
Vous me verrez paraître glorieux.»
Qu'Il fût le Fils de Dieu, nul ne voulait le croire
Car elle était cachée son ineffable gloire...
O Prince de la Paix
Moi je te reconnais
Je crois en toi !...

Lembra-te, Amor, que, cheio de amargura,
Um Condenado, olhando para os Céus,
Clamou: «Em breve, em meu poder, na altura,
Vós me vereis em glória e já sem véus.»
Ser o Filho de Deus, ninguém julgava crível,
Pois se ocultava, então, sua glória indizível...
Rei da Paz, a teus pés,
Reconheço quem és:
Creio, Senhor!...

Rappelle-toi que ton divin Visage
Parmi les tiens fut toujours inconnu
Mais tu laissas pour moi ta douce image
Et tu le sais, je t'ai bien reconnu......
Oui, je te reconnais, toute voilée de larmes
Face de l'Eternel, je découvre tes charmes.
Jésus, de tous les coeurs
Qui recueillent tes pleurs
Rappelle-toi.

Lembra-te, Amor: teu Rosto, que é sagrado,
Foi ignorado sempre pelos teus;
Mas me deixaste o teu retrato amado,
Tu sabes bem: reconheci meu Deus......
Sim, eu te reconheço, embora oculta em pranto:
Face do Eterno, em ti descubro todo o encanto.
Jesus, dos que, ao teu pé,
Colhem teu pranto, em fé,
Lembra-te, Amor.

Rappelle-toi de l'amoureuse plainte
Qui sur la croix s'échappa de ton Coeur
Ah ! dans le mien, Jésus, elle est empreinte
Et de ta soif je partage l'ardeur
Plus je me sens brûlée de tes divines flammes
Plus je suis altérée de te donner des âmes
Que d'une soif d'amour
Je brûle nuit et jour
Rappelle-toi.

Lembra-te, Amor, da queixa apaixonada
Que, sobre a cruz, teu Peito fez correr:
Ah! dentro em mim está, Jesus, gravada,
E sinto a sede tua em mim arder.
Quanto mais eu me sinto arder em tuas chamas,
Mais tenho sede, Amor, de dar-te as almas que amas.
Que eu ardo sem cessar
Numa sede de amar,
Lembra-te, Amor.

Rappelle-toi, Jésus, Verbe de Vie
Que tu m'aimas jusqu'à mourir pour moi
Je veux aussi t'aimer à la folie
Je veux aussi vivre et mourir pour Toi.
Tu le sais, ô mon Dieu ! tout ce que je désire
C'est de te faire aimer et d'être un jour martyre.
D'amour je veux mourir
Seigneur, de mon désir
Rappelle-toi....

Lembra-te, Amor, Jesus, Verbo da Vida,
Que tu me amaste até por mim morrer;
Quero também amar-te sem medida,
Quero também por Ti viver, morrer.
Tu bem sabes, meu Deus, aquilo que eu queria:
É te fazer amar, e ser mártir um dia.
Quero de amor morrer:
Senhor, do meu querer
Lembra-te, Amor....

Rappelle-toi qu'au jour de ta victoire
Tu nous disais : «Celui qui n'a pas vu
Le Fils de Dieu tout rayonnant de gloire
Il est heureux, si quand même il a cru!»
Dans l'ombre de la Foi, je t'aime et je t'adore
O Jésus ! pour te voir, j'attends en paix l'aurore
Que mon désir n'est pas
De te voir ici-bas
Rappelle-toi.....

Lembra-te, Amor: no dia da vitória
Tu nos disseste: «Quem não contemplou
Do próprio Deus o Filho, em plena glória,
Feliz, se mesmo assim acreditou!»
Na sombra desta Fé, minh'alma te ama e adora;
Ó Jesus! para ver-te, espero em paz a aurora.
Que não é meu querer
Cá na terra te ver,
Lembra-te, Amor.....

Rappelle-toi que montant vers le Père
Tu ne pouvais nous laisser orphelins
Et te faisant prisonnier sur la terre
Tu sus voiler tous tes rayons divins
Mais l'ombre de ton voile est lumineuse et pure
Pain Vivant de la foi, Céleste Nourriture
O mystère d'amour !
Mon Pain de chaque jour
Jésus, c'est Toi !....

Lembra-te, Amor, que, ao Pai sendo elevado,
Tu não podias, órfãos, nos deixar,
E, sobre a terra, preso, encarcerado,
Soubeste os teus fulgores ocultar.
Mas a sombra do véu é luminosa e pura:
Ó Pão Vivo da fé, Manjar vindo da altura!
Mistério de afeição!
Cotidiano Pão,
És Tu, Senhor!....

Jésus, c'est toi qui malgré les blasphèmes
Des ennemis du Sacrement d'Amour
C'est toi qui veux montrer combien tu m'aimes
Puisqu'en mon coeur tu fixes ton séjour
O Pain de l'exilé ! Sainte et Divine Hostie
Ce n'est plus moi qui vis, mais je vis de ta vie.
Ton ciboire doré
Entre tous préféré
Jésus, c'est moi !

És Tu, Senhor, que, mesmo blasfemado
Por quem odeia o Pão da Comunhão,
És Tu que provas quanto me hás amado,
Já que em meu peito tens habitação.
Ó Pão do desterrado, Hóstia santa e bendita!
Já não vivo eu: em mim a tua vida habita.
de ouro e luz,
Preferido, ó Jesus,
Sou eu, Senhor!

Jésus, c'est moi, ton vivant sanctuaire
Que les méchants ne peuvent profaner
Reste en mon coeur, n'est-il pas un parterre
Dont chaque fleur vers toi veut se tourner ?
Mais si tu t'éloignais, ô blanc Lys des vallées
Tu le sais bien, mes fleurs seraient bien vite effeuillées.
Toujours, mon Bien-Aimé
Jésus, Lys embaumé
Fleuris en moi !.....

Sou eu, Senhor, teu templo verdadeiro,
Que os maus jamais conseguem profanar;
Fica em meu peito: não é um canteiro
Que, flor a flor, a ti se quer voltar?
Mas, se te vais, Jesus, meu Lírio alvo e fragrante,
Bem sabes: murcharia o jardim num instante.
Ó Lis de odor sem fim,
Sempre, ó Amado, em mim
Floresce, Amor!.....

Rappelle-toi que je veux sur la terre
Te consoler de l'oubli des pécheurs.
Mon seul Amour, exauce ma prière
Ah ! pour t'aimer, donne-moi mille coeurs
Mais c'est encor trop peu, Jésus, Beauté suprême
Donne-moi pour t'aimer ton divin Coeur Lui-Même
De mon désir brûlant
Seigneur, à chaque instant
Rappelle-toi.

Lembra-te, Amor, que quero, aqui, agora,
Te consolar do olvido dos mortais.
Meu só Amor, atende a quem te implora:
Mil corações me dá, que te amem mais!
Mas é pouco, Jesus, Esplendor infinito!
Dá-me, para te amar, teu Coração bendito.
Do anseio ardente em mim,
Senhor, sempre, sem fim,
Lembra-te, Amor.

Rappelle-toi que ta volonté sainte
Est mon repos, mon unique bonheur
Je m'abandonne et je m'endors sans crainte
Entre tes bras, ô mon divin Sauveur
Si tu t'endors aussi lorsque l'orage gronde
Je veux rester toujours dans une paix profonde
Mais pendant ton sommeil
Jésus, pour le réveil
Prépare-moi !.........

Lembra-te, Amor, que o teu querer, tão santo,
É meu repouso e só consolação;
Eu me abandono e durmo sem espanto
Entre os teus braços, Deus da salvação.
Se adormeces também, quando a borrasca inunda,
Quero sempre ficar em uma paz profunda.
Mas, no teu repousar,
Para o teu despertar
Dispõe-me, Amor!.........

Rappelle-toi que souvent je soupire
Après le jour du grand avènement
Envoie bientôt l'ange qui doit nous dire :
«Réveillez-vous, il n'y a plus de temps!...»
Alors rapidement je franchirai l'espace
Seigneur, tout près de toi, j'irai prendre ma place
Qu'au séjour Eternel
Tu dois être mon Ciel
Rappelle-toi !...

Lembra-te, Amor: minh'alma, em ânsia, clama
Pelo teu grande dia, que hei de ver;
Envia em breve o anjo que nos chama:
«Ó, despertai! O tempo vai morrer!...»
Então, com rapidez, transporei todo o espaço:
Senhor, irei tomar lugar no teu regaço.
Que, eterno, além do véu,
Tu hás de ser meu Céu,
Lembra-te, Amor!...

21 octobre 1895

21 de outubro de 1895

25 de 63 · índice