PN 25

Mes Désirs auprès de Jésus caché dans sa Prison d'Amour

Meus Desejos junto de Jesus escondido em sua Prisão de Amor

As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.

(Ária: Même air que le précédent, ou celui de la glose de Ste Thérèse)

(Ária: a mesma do poema anterior, ou a da glosa de Santa Teresa)

Petite Clef, oh je t'envie !
Car tu peux ouvrir chaque jour
La prison de l'Eucharistie
Où réside le Dieu d'Amour.
Mais je puis, ô quel doux miracle !
Par un seul effort de ma foi
Ouvrir aussi le tabernacle
M'y cacher près du Divin Roi...

Chave, quem não te invejaria?
Pois abres tu, a cada alvor,
Esta prisão da Eucaristia
Em que reside o Deus de Amor.
Mas — ó milagre extraordinário! —
Num ato só de fé, eu sei
Abrir também o seu
E me esconder ao pé do Rei...

Je voudrais dans le sanctuaire
Me consumant près de mon Dieu
Toujours briller avec mystère
Comme la Lampe du Saint Lieu....
Oh ! bonheur... en moi j'ai des flammes
Et je puis gagner chaque jour
A Jésus un grand nombre d'âmes
Les embrasant de son amour...

Quisera, lá no santuário,
Junto ao meu Deus me consumir,
Sempre, em mistério, ante o ,
E, como a Lâmpada, luzir....
Sou toda chama: que alegria!...
E posso dar ao meu Senhor
Almas sem conta, cada dia,
Que eu incendeio em seu amor...

A chaque aurore, je t'envie,
O Pierre Sacrée de l'Autel !
Comme dans l'étable bénie
Sur toi veut naître l'Eternel...
Ah ! daigne exaucer ma prière
Viens en mon âme, Doux Sauveur...
Bien loin d'être une froide pierre
Elle est le soupir de ton Coeur !...

Quanto eu te invejo, a cada aurora,
Pedra que o santo Altar contém!
Pois quer o Eterno, sem demora,
Nascer em ti, como em Belém...
Ah! ouve a prece deste dia:
Vem à minha alma, Salvador...
Longe de ser a pedra fria,
Ela é suspiro teu, Senhor!...

O Corporal entouré d'anges !
Qu'il est enviable ton sort
Sur toi comme en ses humbles langes
Je vois Jésus mon seul trésor
Change mon coeur, Vierge Marie
En un Corporal pur et beau
Pour recevoir la blanche hostie,
Où se cache ton Doux Agneau.

Ó , de Anjos cingido!
Quão invejável teu lugar!
Em ti, de panos envolvido,
Vejo Jesus, meu Bem sem par.
Faz, ó Maria, de meu peito
Um , sem mancha, teu,
Onde a Hóstia branca tenha leito,
Em que o Cordeiro se escondeu.

Sainte Patène, je t'envie
Sur toi Jésus vient reposer
Oh ! que sa grandeur infinie
Jusqu'à moi daigne s'abaisser...
Jésus comblant mon espérance
De ma vie n'attend pas le soir
Il vient en moi ; par sa présence
Je suis un vivant Ostensoir !...

Santa , a ti invejo,
Pois vem Jesus em ti pousar.
Oh! que o Infinito, que eu desejo,
Se digne até a mim baixar...
Jesus, cumprindo a espera imensa,
Sem esperar meu fim, chegou;
Habita em mim; com tal presença,
Um vivo sou!...

Oh ! que j'envie l'heureux Calice
Où j'adore le Sang Divin....
Mais je puis au Saint Sacrifice
Le recueillir chaque matin.
Mon âme à Jésus est plus chère
Que les précieux Vases d'or
L'Autel est un nouveau Calvaire
Où pour moi son Sang coule encor...

Invejo o Cálice bendito
Que guarda o Sangue do meu Rei....
Mas eu, durante o Santo Rito,
Cada manhã o colherei.
Bem mais que os Vasos do ,
Vale minha alma ao Salvador;
O Altar se torna o seu Calvário,
Onde inda sangra o meu Senhor...

Jésus, Vigne sainte et sacrée,
Tu le sais, ô mon Divin Roi
Je suis une grappe dorée
Qui doit disparaître pour toi...
Sous le pressoir de la souffrance
Je te prouverai mon amour
Je ne veux d'autre jouissance
Que de m'immoler chaque jour.

Jesus, Videira consagrada,
Tu bem o sabes, ó meu Rei:
Eu sou um cacho em luz dourada;
Por ti, meu Bem, me desfarei...
Sob o lagar do sofrimento
Hei de provar-te o meu amor;
Eu quero um só contentamento:
O de imolar-me a cada alvor.

Ah ! quelle joie, je suis choisie
Parmi les grains de pur Froment
Qui pour Jésus perdent la vie...
Bien grand est mon ravissement !...
Je suis ton épouse chérie,
Mon Bien-Aimé, viens vivre en moi
Oh ! viens, ta beauté m'a ravie
Daigne me transformer en Toi !....

Ah! que alegria! Fui colhida
Em meio aos grãos de Trigo são
Que por Jesus perdem a vida...
Salta de enlevo o coração!...
Sou tua esposa tão querida,
Meu Bem-Amado, vive em mim;
Oh! vem, Formoso! estou rendida;
Que eu me transforme em Ti, enfim!....

1895 (automne ?)

outono de 1895 (?)

26 de 63 · índice