PN 26
Les Répons de Ste Agnès
Os Responsórios de Santa Inês
(Ária: Dieu de paix et d'amour)
(Ária: Dieu de paix et d'amour)
Le Christ est mon Amour, Il est toute ma vie,
Il est le Fiancé qui seul ravit mes yeux
Aussi j'entends déjà de sa douce harmonie
Les sons mélodieux.
O Cristo é meu Amor e toda a minha vida,
É Ele o Noivo, e só Ele me encanta o olhar;
Por isso escuto já, minha alma embevecida,
Seus acordes sem par.
Il a paré ma main de perles sans pareilles,
Il a paré mon cou de colliers d'un grand prix
Les riches diamants qu'on voit à mes oreilles
Sont un présent du Christ.
Ornou a minha mão de pérolas brilhantes,
De colares de preço o colo me adornou;
E nas orelhas trago esses ricos diamantes:
O Cristo os ofertou.
Il m'a toute parée de pierres précieuses,
Déjà brille à mon doigt son anneau nuptial.
Il a daigné couvrir de perles lumineuses
Mon manteau virginal.
Toda inteira me ornou de pedras preciosas;
No dedo já reluz seu anel nupcial;
Dignou-se de cobrir de pérolas lustrosas
Meu manto virginal.
Je suis la fiancée de Celui que les anges
Serviront en tremblant toute l'éternité.
La lune et le soleil racontent ses louanges
Admirent sa beauté.
Sou a noiva Daquele a quem, na eternidade,
Os anjos servirão tremendo de temor;
A lua e o sol, no céu, louvam-lhe a majestade,
Admiram seu fulgor.
Son empire est le Ciel, sa nature est divine ;
La Vierge Immaculée pour Mère Il se choisit,
Son Père est le vrai Dieu qui n'a pas d'origine,
Il est un pur Esprit....
Por Mãe Ele escolheu a Virgem sem pecado;
É divino o seu ser, e o seu império, os Céus;
Seu Pai é sem princípio, e nunca foi gerado,
Puro Espírito e Deus....
Lorsque j'aime le Christ et lorsque je le touche
Mon coeur devient plus pur, je suis plus chaste encor.
De la virginité le baiser de sa bouche
M'a donné le trésor.
Ao amar o meu Cristo, e quando a mão o toca,
Fica mais puro o peito, e mais casta sou eu;
Da virgindade, o beijo da divina boca
O tesouro me deu.
Il a déjà posé son signe sur ma face
Afin que nul amant n'ose approcher de moi
Je me sens soutenue par la divine grâce
De mon Aimable Roi.
Já pelo seu sinal a face foi marcada,
Que amante algum se atreva a vir ao meu redor;
Pela graça divina encontro-me amparada
Do meu Rei, meu Amor.
De son sang précieux mes joues sont colorées
Je crois goûter déjà les délices du Ciel
Car je puis recueillir sur ses lèvres sacrées
Et le lait et le miel.
Do sangue precioso a face está corada;
Creio que já desfruto as delícias do Céu,
Pois posso recolher dessa boca sagrada
O leite e o doce mel.
Aussi je ne crains rien, ni le fer ni la flamme
Non, rien ne peut troubler mon ineffable paix
Et le feu de l'amour qui consume mon âme
Ne s'éteindra jamais !....
Por isso não receio o ferro nem a chama;
Minha inefável paz, e nada a turbará,
E o fogo deste amor, que me consome e inflama,
Jamais se apagará!....
21 janvier 1896
21 de janeiro de 1896
27 de 63 · índice