PN 27
Souvenir du 24 Février 1896
Lembrança de 24 de fevereiro de 1896
J. M. J. T.
J. M. J. T.
(Ária: Sur terre tout n'est pas rose)
(Ária: Sur terre tout n'est pas rose (ária original; a tradição o canta com a melodia de Ay Chiquita))
O souvenir ineffable
Du beau jour entre les jours
Ta douceur incomparable
Je la garderai toujours....
Recordação inefável
Do belo dia sem par,
Teu dulçor incomparável
Para sempre hei de guardar....
A Jésus je suis unie
Par les liens de l'Amour
Et sa Grandeur infinie
En moi fixe son séjour.
A Jesus estou unida
Pelos vínculos do Amor,
E a Grandeza sem medida
Mora em meu interior.
Oh ! quelle inexprimable ivresse
Je sens palpiter en moi
Le coeur brûlant de tendresse
De mon Epoux, de mon Roi.
Oh! que embriaguez de amor eterno!
Sinto o coração em mim
Palpitar, ardente e terno,
Do Esposo, meu Rei sem fim.
L'exil, je souffre sans peine
Vivant avec mon Epoux...
Elle est bien douce la chaîne
Qui m'unit au Dieu Jaloux !...
O exílio sofro contente,
Pois com meu Esposo estou...
É bem suave a corrente
Que ao Deus Ciumento me atou!...
O Divine Jalousie,
Vous avez blessé mon coeur !...
Vous serez toute ma vie
Mon repos et mon bonheur.
Ó Ciúme, chama viva,
Feristes meu coração!...
Vós sereis, enquanto viva,
Meu repouso e exultação.
Daignez consumer tout mon être
Jésus seul doit vivre en moi
Désormais je ne veux être
Que le voile de mon Roi !...
Ó consumi meu ser inteiro,
Viva só Jesus em mim;
Só quero ser, por inteiro,
O véu do meu Rei sem fim!...
Thérèse de l'Enfant Jésus de la Ste Face / à sa petite Soeur mille fois chérie.)
Teresa do Menino Jesus da Sagrada Face / à sua Irmãzinha mil vezes querida.)
24 février 1896
24 de fevereiro de 1896
28 de 63 · índice