PN 28
Le Cantique Éternel chanté dès l'exil
O Cântico Eterno cantado já no exílio
J. M. J. T. / A notre chère petite Soeur / Marie de la Trinité et de la Sainte Face.
J. M. J. T. / À nossa querida Irmãzinha / Maria da Trindade e da Sagrada Face.
Ton épouse exilée, sur la rive étrangère
Peut chanter de l'Amour le cantique éternel
Puisque, mon Doux Jésus, tu daignes sur la terre
Du feu de ton Amour l'embraser comme au Ciel.
Tua esposa exilada, aqui na terra estranha,
Pode cantar, sem fim, o cântico do Amor,
Pois, meu Doce Jesus, com bondade tamanha,
Tu a abrasas de Amor como no Céu, Senhor.
Mon Bien-Aimé, Beauté suprême
A moi tu te donnes toi-même
Mais en retour,
Jésus, je t'aime
Et ma vie n'est qu'un seul acte d'amour !
Meu Bem-Amado, o mais formoso,
Tu mesmo a mim te dás, bondoso;
Mas eu, Senhor,
Amo-te, Esposo,
E é minha vida um ato só de amor!
Oubliant ma grande misère
Tu viens habiter en mon coeur.
Mon faible Amour, ah quel mystère !
Suffit pour t'enchaîner, Seigneur.
Minha miséria não te afasta:
Vens habitar meu coração.
Meu fraco Amor — mistério! — basta
Para prender-te em seu grilhão.
Mon Bien-Aimé, Beauté suprême
A moi tu te donnes toi-même
Mais en retour,
Jésus, je t'aime
Et ma vie n'est qu'un seul acte d'amour !
Meu Bem-Amado, o mais formoso,
Tu mesmo a mim te dás, bondoso;
Mas eu, Senhor,
Amo-te, Esposo,
E é minha vida um ato só de amor!
Amour qui m'enflamme
Pénètre mon âme
Viens, je te réclame,
Viens, consume-moi.
Amor que me inflama,
Penetra-me, Chama!
Vem, minh'alma clama,
Vem me consumir!
Ton ardeur me presse
Et je veux sans cesse
Divine fournaise
M'abîmer en toi.
Pois me urges, ardente,
Quero eternamente,
Fornalha fervente,
Em ti me imergir.
Seigneur, la souffrance
Devient jouissance
Quand l'âme s'élance
Vers toi sans retour.
O sofrer que cansa
Se torna bonança
Quando a alma se lança
Toda a ti, Senhor.
Céleste Patrie
Joies de l'autre vie
Mon âme ravie
Vous goûte toujours.
Pátria prometida,
Gozos da outra vida,
Sempre embevecida,
Vos provo o sabor.
Céleste Patrie
Joies de l'autre vie
Vous n'êtes que l'Amour !
Pátria prometida,
Gozos da outra vida,
Não sois senão Amor!
1er mars 1896
1º de março de 1896
29 de 63 · índice