PN 29

Qu'il nous est doux...

Doce nos é...

As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.

Souvenir du 30 Avril 1896 / J. M. J. T. / A notre chère petite Soeur / Marie de la Trinité et de la Sainte Face.

Lembrança de 30 de abril de 1896 / J. M. J. T. / À nossa querida Irmãzinha / Maria da Trindade e da Sagrada Face.

Qu'il nous est doux, ô Soeur Chérie !
De chanter ce jour radieux
Le plus beau jour de votre vie
Qui vous unit au Roi des Cieux.

Doce nos é, Irmã querida,
Cantar o dia todo luz,
O mais formoso em vossa vida,
Que vos uniu ao Rei Jesus.

Ce matin votre âme exilée
S'est vue revêtue de splendeur,
D'une parure immaculée
En s'immolant pour le Seigneur.

Hoje vossa alma, desterrada,
Se viu vestida de esplendor,
Com uma gala imaculada,
Ao se imolar pelo Senhor.

Autrefois regardant votre âme
La Bienheureuse Trinité
Vous avait marquée de sa Flamme
En vous dévoilant sa beauté.

Pois a Trindade, que vos ama,
Outrora pondo em vós o olhar,
Já vos marcara com a Chama,
Sua beleza ao desvendar.

Contemplant la Divine Face
Vous avez senti le désir
De mépriser tout ce qui passe
Tout ce qui doit bientôt finir.

Ao contemplar de Deus a Face,
Logo sentistes o querer
De desprezar tudo o que passe,
Tudo o que está para morrer.

Du monde craignant le déluge
Vous avez invoqué le Ciel
Il vous fit trouver refuge
Dans l'arche bénie du Carmel.

Ante o dilúvio deste mundo,
Ao Céu clamastes com temor;
Deu-vos refúgio profundo
Na arca, o Carmelo do Senhor.

Mais Hélas ! pauvre fugitive
De l'arche il vous fallut sortir
Comme la colombe plaintive
Longtemps vous avez dû gémir.

Mas ai! ó pobre foragida,
Da arca tivestes de voar;
Tal qual a pomba dolorida,
Gemestes muito, sem cessar.

De l'olivier le vert feuillage
Vint enfin briller à vos yeux
Il vous a désigné l'ombrage
Du petit Carmel de Lisieux.

Verde folhagem da oliveira
Enfim brilhou-vos, por mercê;
Mostrou a sombra hospitaleira
Do Carmelinho em Lisieux.

Aussitôt franchissant l'espace
Vous êtes venue réclamer
Parmi nous la dernière place
Voulant souffrir, voulant aimer !...

Logo, voando tão ligeira,
Viestes, pronta, suplicar
Ser entre nós a derradeira,
Querendo a dor, querendo amar!...

Jésus en s'immolant Lui-Même
Nous a dit à son dernier jour :
« Donner sa vie pour ceux qu'on aime
Il n'est pas de plus grand amour. »

Ao se imolar, Jesus proclama,
Já no seu dia de morrer:
«Dar sua vida por quem se ama:
Amor maior não pode haver.»

A cette parole bénie
Votre coeur s'est tout enflammé
Vous avez donné vie pour vie
A Jésus votre Bien-Aimé.

A essa palavra, tão sentida,
O vosso peito ardeu de amor;
Destes a vida pela vida
Ao Bem-Amado Salvador.

Maintenant, heureuse victime
Qui vous immolez à l'Amour
Goûtez la joie, la paix intime
De vous consumer chaque jour.

Vítima, agora tão contente,
Que ao puro Amor vos imolais,
Gozai a paz intimamente
De dia a dia arderdes mais.

Vers l'Amour votre âme soupire
Il est votre astre lumineux
L'Amour sera votre martyre
L'Amour vous ouvrira les Cieux.

Vossa alma anseia, apaixonada,
Pelo seu astro, o Amor de Deus;
Do Amor sereis martirizada,
O Amor vos há de abrir os Céus.

(A notre Mère)

(À nossa Madre)

C'est par vous, ô Mère chérie
Que nous avons vu ce matin
Cette blanche et nouvelle hostie
S'immoler à l'Agneau Divin.

Foi por vós, ó Madre querida,
Que vimos, hoje, ao sol raiar,
Esta hóstia branca, oferecida,
Ao Deus Cordeiro se imolar.

Cette hostie sera votre gloire
Jésus la fera resplendir
Dans le mystérieux ciboire
Que votre coeur a su remplir.

Será esta hóstia a vossa glória:
Cristo a fará resplandecer
Lá no da vitória
Que vosso peito soube encher.

30 avril 1896

30 de abril de 1896

30 de 63 · índice