PN 30

Glose sur le Divin

Glosa sobre o Divino

As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.

Composé par N. P. St Jean de la Croix et mise en vers par la plus petite de ses filles pour fêter la Profession de sa chère Soeur Marie de la Trinité et de la Sainte Face.

Composto por Nosso Pai São João da Cruz e posto em versos pela menor de suas filhas para festejar a de sua querida Irmã Maria da Trindade e da Sagrada Face.

Appuyée sans aucun Appui
Sans lumière et dans les Ténèbres
Je vais me consumant d'Amour....

Sem Apoio, apoiada estou,
Sem luz alguma, em plenas Trevas,
Vou consumindo-me de Amor....

Au monde (quel bonheur extrême)
J'ai dit un éternel adieu !.......
....... Elevée plus haut que moi-même
Je n'ai d'autre Appui que mon Dieu.
Et maintenant je le proclame
Ce que j'estime près de Lui
C'est de voir et sentir mon âme
Appuyée sans aucun appui !....

Ao mundo (bem-aventurada)
Dei para sempre o meu adeus!.......
....... Mais alto, além de mim, alçada,
Não tenho Apoio afora Deus.
Agora, em alta voz, confesso:
O bem, ao pé de Quem me amou,
É ver, sentir (mais nada peço):
Sem apoio, apoiada estou!....

Bien que je souffre sans Lumière
En cette vie qui n'est qu'un jour
Je possède au moins sur la terre
La vie Céleste de l'Amour...
Dans le chemin qu'il me faut suivre
Se rencontre plus d'un péril,
Mais par Amour je veux bien vivre
Dans les Ténèbres de l'exil.

Sofro sem Luz aqui na terra,
Na vida, um dia de labor;
Minha alma, ao menos, já encerra
Do Céu a vida, que é de Amor...
Na senda que há de ser seguida
Perigos tenho de enfrentar,
Mas, por Amor, aceito a vida
Nas Trevas, longe do meu lar.

L'Amour, j'en ai l'expérience
Du bien, du mal qu'il trouve en moi
Sait profiter (quelle puissance)
Il transforme mon âme en soi.
Ce Feu qui brûle dans mon âme
Pénètre mon coeur sans retour
Ainsi dans sa charmante flamme
Je vais me consumant d'Amour !...

O Amor — conheço-o por vivência —
Do bem, do mal que encontra em mim
Tira proveito (que potência),
Transforma em si minha alma, enfim.
O Fogo que arde e que me inflama
Penetra o peito, vencedor;
Assim, em meio à doce chama,
Vou consumindo-me de Amor!...

Thérèse de l'Enf. Jésus, de la Ste Face / rel. carm. ind.

Teresa do Menino Jesus, da Sagrada Face / rel. carm. ind.

30 avril 1896

30 de abril de 1896

31 de 63 · índice