PN 4
Cantique pour obtenir la Canonisation de la Vénérable Jeanne d'Arc
Cântico para obter a Canonização da Venerável Joana d'Arc
(Ária: Pitié, mon Dieu)
(Ária: Pitié, mon Dieu)
Dieu des armées, l'Eglise tout entière
Voudrait bientôt honorer à l'Autel
Une Martyre, Une vierge guerrière
Dont le doux nom retentit dans le Ciel.
Deus dos exércitos, a Igreja inteira
Quer ver em breve honrada sobre o Altar
Uma donzela, Mártir e guerreira,
Que tem no Céu um nome a ressoar.
Par ta Puissance
O Roi du Ciel
Donne à Jeanne de France
L'Auréole et l'Autel !
Pela pujança,
Ó Rei sem par,
À Joana da França
Dá Auréola e Altar!
Un conquérant pour la France coupable
Non ce n'est pas l'objet de son désir
De la sauver Jeanne seule est capable
Tous les héros pèsent moins qu'un martyr !
Conquistador à França que é culpada,
Não é, por certo, o que ela quer, Senhor;
Salvá-la, só Joana foi chamada:
Menos que um mártir pesa o vencedor!
Jeanne, Seigneur, est ton oeuvre splendide
Un coeur de feu, une âme de guerrier
Tu les donnas à la Vierge timide
Que tu voulais couronner de laurier.
Senhor, Joana é obra deslumbrante:
Um peito em fogo, uma alma militar,
Tu mesmo os deste à Virgem hesitante
Que de laurel quiseste coroar.
Jeanne entendit dans son humble prairie
Des voix du Ciel l'appeler au combat
Elle partit pour sauver la patrie
La douce Enfant à l'armée commanda.
No humilde prado, ouviu Joana um dia
A voz do Céu, que à luta a convocou;
Ela partiu: a pátria salvaria;
Doce Menina, as tropas comandou.
Des fiers guerriers elle gagna les âmes
L'éclat divin de l'Envoyée des Cieux
Son pur regard, ses paroles de flammes
Surent courber les fronts audacieux....
Ela ganhou as almas dos valentes:
Fulgor divino que a Enviada traz,
Seu puro olhar, palavras tão ardentes,
Vergaram toda fronte, a mais audaz....
Par un prodige unique dans l'histoire
On vit alors un monarque tremblant
Reconquérir sa couronne et sa gloire
Par le moyen d'un faible bras d'enfant.
Prodígio igual jamais contou a história:
Viu-se um monarca trêmulo e febril
Reconquistar o trono e a sua glória
Graças a um braço débil e infantil.
Ce ne sont pas de Jeanne les victoires
Que nous voulons célébrer en ce jour
Nous le savons, ses véritables gloires
Ce sont, mon Dieu, ses vertus, son amour.
Não, de Joana não são as vitórias
Que celebramos hoje com louvor;
Sabemos bem: as verdadeiras glórias
São, ó meu Deus, virtudes, seu amor.
En combattant, Jeanne sauva la France
Mais il fallait que ses grandes vertus
Fussent marquées du sceau de la souffrance
Du sceau divin de son Epoux Jésus !
Lutou Joana; assim salvou a França;
Mas as virtudes grandes, que eram luz,
Tinham de ter da dor a semelhança,
Selo de Deus, do Esposo, de Jesus!
Sur le bûcher sacrifiant sa vie
Jeanne entendit la voix des Bienheureux
Elle quitta l'exil pour la Patrie
L'Ange Sauveur remonta vers les Cieux !...
Sobre a fogueira, vítima imolada,
Ouviu Joana os Santos do Senhor;
Do exílio foi à Pátria desejada:
Voltou aos Céus nosso Anjo Salvador!...
Jeanne, c'est toi notre unique espérance
Du haut des Cieux, daigne entendre nos voix
Descends vers nous, viens convertir la France
Viens la sauver une seconde fois.
Joana, és tu nossa única esperança;
Dos altos Céus, escuta a nossa voz;
Desce entre nós, converte a nossa França,
Vem outra vez salvá-la, vem por nós.
Par la Puissance
Du Dieu Vainqueur
Sauve, sauve la France
Ange Libérateur !...
Pela pujança
Do Vencedor,
Vem, salva, salva a França,
Anjo Libertador!...
Chassant l'anglais hors de toute la France
Fille de Dieu, que tes pas étaient beaux !
Mais souviens-toi qu'aux jours de ton enfance
Tu ne gardais que de faibles agneaux...
Ao expulsar o inglês de toda a França,
Filha de Deus, que belo o teu andar!
Mas lembra bem: nos dias de criança,
Só cordeirinhos ias tu guardar...
Prends la défense
Des impuissants
Conserve l'innocence
En l'âme des enfants.
Toma a defesa
Dos sem vigor;
Guarda a pureza ilesa
Das crianças em flor.
Douce Martyre, à toi nos monastères
Tu le sais bien, les vierges sont tes soeurs
Et comme toi l'objet de leurs prières
C'est de voir Dieu régner dans tous les coeurs.
A ti, ó doce Mártir, o Carmelo;
Tu sabes bem: irmãs as virgens são;
E, como tu, das preces o seu zelo:
Ver Deus reinar em cada coração.
Sauver les âmes
Est leur désir
Ah ! donne-leur tes flammes
D'Apôtre et de Martyre !
Salvar as almas
É seu amor:
Dá-lhes, de Mártir, palmas,
De Apóstolo, o fervor!
De tous les coeurs sera bannie la crainte
Quand nous verrons l'Eglise couronner
Le front si pur de Jeanne notre Sainte
Et c'est alors que nous pourrons chanter :
Nenhum temor nos peitos se levanta
Ao vermos nós a Igreja coroar
A fronte pura de Joana, a Santa;
Será então que havemos de cantar:
Notre espérance
Repose en vous
Sainte Jeanne de France
Priez, priez pour nous !
Nossa esperança
Repousa em vós,
Santa, glória da França,
Rogai, rogai por nós!
8 mai 1894
8 de maio de 1894
4 de 63 · índice