PN 31
Le Cantique de Soeur Marie de la Trinité et de la Ste Face
O Cântico da Irmã Maria da Trindade e da Sagrada Face
J. M. J. T. / Composé par sa petite Sr Th. de l'Enf. J.
J. M. J. T. / Composto por sua pequena Irmã Teresa do Men. J.
Dans ton amour, t'exilant sur la terre
Divin Jésus, tu t'immolas pour moi !
Mon Bien-Aimé, prends ma vie tout entière
Je veux souffrir, je veux mourir pour toi...
Por teu amor, na terra forasteiro,
Jesus divino, deste-te por mim!
Toma-me, Bem-Amado, por inteiro;
Quero sofrer, morrer por ti: meu fim...
Seigneur, tu nous l'as dit Toi-même :
«L'on ne peut rien faire de plus
Que de mourir pour ceux qu'on aime »
Et mon Amour suprême,
C'est toi, Jésus !...
Senhor, disseste à despedida:
«Ninguém maior amor traduz
Que pelos que ama dar a vida.»
Meu Amor sem medida
És tu, Jesus!...
Il se fait tard, déjà le jour décline
Viens me guider, Seigneur, dans le chemin.
Avec ta croix, je gravis la colline,
Reste avec moi, Céleste Pèlerin........
Tarde se faz; o dia já declina;
Vem me guiar, Senhor, no rumo ao Céu.
Com tua cruz, escalo esta colina;
Fica comigo, Peregrino meu........
Ta voix trouve écho dans mon âme
Je veux te ressembler, Seigneur.
La souffrance, je la réclame
Ta parole de flamme
Brûle mon coeur !....
Em mim ecoa a voz que chama:
Quero imitar-te na Paixão.
Pelo sofrer minh'alma clama;
Tua palavra inflama
Meu coração!....
Elle est à toi, l'éternelle victoire,
En la chantant, les anges sont ravis,
Mais pour entrer dans ta sublime gloire
Il a fallu, Seigneur, que tu souffris !...
Pertence a ti a palma da vitória;
Cantam-na os anjos, cheios de prazer;
Mas, para entrares na sublime glória,
Antes, Senhor, tiveste de sofrer!...
Pour moi, sur la rive étrangère,
Quels mépris n'as-tu pas reçus ?...
Je veux me cacher sur la terre
Etre en tout la dernière
Pour toi, Jésus !...
Por mim, em margem estrangeira,
Quanto desprezo, e quanta cruz!...
Quero esconder-me a vida inteira,
Em tudo a derradeira,
Por ti, Jesus!...
Mon Bien-Aimé, ton exemple m'invite
A m'abaisser, à mépriser l'honneur.
Pour te ravir, je veux rester petite
En m'oubliant, je charmerai ton Coeur.
Meu Bem-Amado, o teu exemplo ensina
A me abaixar, fugir da exaltação.
Para enlevar-te, fico pequenina;
Só me esquecendo, encanto o Coração.
Ma paix est dans la solitude
Je ne demande rien de plus...
Te plaire est mon unique étude
Et ma béatitude
C'est toi, Jésus !...
A paz encontro, recolhida,
Mais nada, nada me seduz...
Só te agradar: a minha lida;
Minha ventura e vida
És tu, Jesus!...
Toi le Grand Dieu, que tout le Ciel adore
Tu vis en moi, Prisonnier nuit et jour
Ta douce voix à toute heure m'implore
Tu me redis : «J'ai soif... j'ai soif d'amour!...»
Ó grande Deus, que todo o Céu adora,
Em mim habitas, Preso por amor;
Com doce voz me imploras, de hora em hora;
«Sede de amor!...» — repetes-me, Senhor.
Je suis aussi ta prisonnière,
Et je veux redire à mon tour
Ta tendre et divine prière :
«Mon Bien-Aimé, mon Frère
J'ai soif d'Amour !... »
Também me prendes a teu lado,
E eu te repito, com fervor,
O teu divino e terno brado:
«Irmão, meu Bem-Amado,
Sede de Amor!...»
J'ai soif d'Amour, comble mon espérance
Augmente en moi, Seigneur, ton Divin Feu
J'ai soif d'Amour, bien grande est ma souffrance
Ah ! je voudrais voler vers toi, mon Dieu !...
Sede de Amor! Completa-me a esperança,
Aumenta em mim, Senhor, os Fogos teus;
Sede de Amor! E a dor em mim avança;
Ah! eu quisera alçar-me até meu Deus!...
Ton Amour est mon seul martyre
Plus je le sens brûler en moi
Et plus mon âme te désire...
Jésus, fais que j'expire
D'Amour pour Toi ! ! !...
Martírio, só no Amor o vejo;
Mais sinto em mim o seu ardor,
E mais intensa te desejo...
Jesus, por Ti almejo
Morrer de Amor! ! !...
31 mai 1896
31 de maio de 1896
32 de 63 · índice