PN 32
Mon Ciel à Moi !...
Meu Céu, o meu!...
J. M. J. T. / Fête du Saint Sacrement. 7 Juin 1896
J. M. J. T. / Festa do Santíssimo Sacramento. 7 de junho de 1896
(Ária: Dieu de paix et d'amour)
(Ária: Dieu de paix et d'amour)
Pour supporter l'exil de la vallée des larmes
Il me faut le regard de mon Divin Sauveur
Ce regard plein d'amour m'a dévoilé ses charmes
Il m'a fait pressentir le Céleste bonheur
Mon Jésus me sourit quand vers Lui je soupire.
Alors je ne sens plus l'épreuve de la foi
Le Regard de mon Dieu, son ravissant Sourire,
Voilà mon Ciel à moi !...
Para sofrer o exílio, este vale de prantos,
Eu preciso do olhar do meu Deus Salvador;
Esse olhar, todo amor, desvendou-me os encantos,
Fez-me antever do Céu a alegria e o fulgor.
Meu Jesus me sorri quando por Ele anseio:
Já da prova da fé o peso se perdeu.
Este Olhar de meu Deus, seu Sorriso de enleio,
Eis o meu Céu, o meu!...
Mon Ciel est de pouvoir attirer sur les âmes
Sur l'Eglise ma mère et sur toutes mes soeurs
Les grâces de Jésus et ses Divines Flammes
Qui savent embraser et réjouir les coeurs.
Je puis tout obtenir lorsque dans le mystère
Je parle coeur à coeur avec mon Divin Roi
Cette douce Oraison tout près du Sanctuaire
Voilà mon Ciel à moi !...
Meu Céu é conseguir, para as almas e a Igreja,
Minha mãe, e as irmãs, sem quaisquer exceções,
As graças de Jesus e o Fogo que flameja,
Que sabem abrasar e alegrar corações.
Posso tudo alcançar quando, em recolhimento,
Falo ao meu Rei Divino, o coração no seu:
Esta doce Oração aos pés do Sacramento,
Eis o meu Céu, o meu!...
Mon Ciel, il est caché dans la petite Hostie
Où Jésus, mon Epoux, se voile par amour
A ce Foyer Divin je vais puiser la vie
Et là mon Doux Sauveur m'écoute nuit et jour
«Oh! quel heureux instant lorsque dans ta tendresse»
«Tu viens, mon Bien-Aimé, me transformer en toi»
«Cette union d'amour, cette ineffable ivresse»
Voilà mon Ciel à moi !...
Meu Céu, ele se oculta em Hóstia pequenina,
Onde o Esposo Jesus se vela por amor;
Vou haurir minha vida à Fornalha Divina,
E lá me escuta sempre o Doce Salvador.
«Oh! que instante feliz, quando, em tua ternura»
«Vens, ó meu Bem-Amado, e em ti já não sou eu»
«Esta união de amor, embriaguez sem mistura»
Eis o meu Céu, o meu!...
Mon Ciel est de sentir en moi la ressemblance
Du Dieu qui me créa de son Souffle Puissant
Mon Ciel est de rester toujours en sa présence
De l'appeler mon Père et d'être son enfant
Entre ses bras Divins, je ne crains pas l'orage
Le total abandon voilà ma seule loi.
Sommeiller sur son Coeur, tout près de son Visage
Voilà mon Ciel à moi !...
Meu Céu é perceber em mim a parecença
Do Deus que me criou num Sopro de Poder;
Meu Céu é não deixar jamais sua presença,
É chamá-lo meu Pai, e sua filha ser.
Em seus braços, que importa o tufão que ameace?
Lei única: abandono inteiro ao gosto seu.
Sobre o seu Coração dormir, bem junto à Face,
Eis o meu Céu, o meu!...
Mon Ciel, je l'ai trouvé dans la Trinité Sainte
Qui réside en mon coeur, prisonnière d'amour
Là, contemplant mon Dieu, je lui redis sans crainte
Que je veux le servir et l'aimer sans retour.
Mon Ciel est de sourire à ce Dieu que j'adore
Lorsqu'Il veut se cacher pour éprouver ma foi
Souffrir en attendant qu'Il me regarde encore
Voilà mon Ciel à moi !...
Meu Céu, eu o encontrei nessa Trindade Santa
Que no meu coração está presa de amor.
Lá, contemplando a Deus, minh'alma lhe recanta
Que o quer servir, amar sem volta e sem temor.
Meu Céu é lhe sorrir, a esse Deus que eu adoro,
Quando, a provar-me a fé, esconde o rosto seu;
Sofrer até que volte o seu olhar, que imploro,
Eis o meu Céu, o meu!...
(Pensées de Sœur St Vincent de Paul mises en vers par sa toute petite sœur Thérèse de l'Enfant Jésus)
(Pensamentos da Irmã São Vicente de Paulo postos em verso por sua irmã bem pequenina, Teresa do Menino Jesus)
7 juin 1896
7 de junho de 1896
33 de 63 · índice