PN 33
Ce que je verrai bientôt pour la Première fois !...
O que verei em breve pela Primeira vez!...
J. M. J. T. / 12 Juin 1896 Fête du Sacré Coeur de Jésus
J. M. J. T. / 12 de junho de 1896 Festa do Sagrado Coração de Jesus
Je suis encor sur la rive étrangère,
Mais pressentant le bonheur éternel,
Oh ! je voudrais déjà quitter la terre
Et contempler les merveilles du Ciel....
Lorsque je rêve aux joies de l'autre vie
De mon exil je ne sens plus le poids
Puisque bientôt vers ma seule Patrie
Je volerai pour la première fois !.......
Ainda estou na margem estrangeira,
Mas pressentindo o bem celestial,
Oh! eu quisera já partir, ligeira,
E ver do Céu prodígios sem igual....
Se em sonho vejo os gozos da outra vida,
Do meu exílio o peso se desfez,
Pois breve à Pátria, a única querida,
Hei de voar pela primeira vez!.......
Ah ! donne-moi, Jésus, de blanches ailes
Pour que vers toi, je prenne mon essor
Je veux voler aux rives Eternelles
Je veux te voir, ô mon Divin Trésor !
Je veux voler dans les bras de Marie
Me reposer sur ce trône de choix,
Et recevoir de ma Mère chérie
Le doux Baiser pour la première fois !....
Dá-me, Jesus, as brancas asas ternas,
Para subir a ti com todo ardor;
Quero voar às margens sempiternas,
Quero te ver, Tesouro meu, Senhor!
Quero voar aos braços de Maria,
E repousar no trono das mercês,
E receber da Mãe, com alegria,
Beijo de amor pela primeira vez!....
Mon Bien-Aimé, de ton premier sourire
Fais-moi bientôt entrevoir la douceur
Et laisse-moi, dans mon divin délire
Ah ! laisse-moi me cacher en ton Coeur !...
Oh ! quel instant ! quel bonheur ineffable
Quand j'entendrai le doux son de ta voix
Quand je verrai de ta Face Adorable
L'éclat divin pour la première fois !...
Do teu primeiro riso, Bem-Amado,
Faz-me a doçura, em breve, conhecer;
Deixa, em delírio cândido e sagrado,
No Coração, ah! deixa-me esconder!...
Oh! que momento! júbilo inefável!
Quando eu ouvir da voz a limpidez,
E quando vir, na Face do Adorável,
A luz de Deus pela primeira vez!...
Tu le sais bien, mon unique martyre,
C'est ton amour, Coeur Sacré de Jésus.
Vers ton beau Ciel, si mon âme soupire
C'est pour t'aimer, t'aimer de plus en plus !....
Au Ciel, toujours enivrée de tendresse
Je t'aimerai sans mesure et sans lois
Et mon bonheur me paraîtra sans cesse
Aussi nouveau que la première fois ! ! !....
Tu sabes bem: meu único martírio
É teu amor, Sagrado Coração.
Se por teu Céu suspiro, em meu delírio,
É para amar-te mais, com mais paixão!....
Sempre no Céu, ternura sem medida,
Eu te amarei sem lei, com embriaguez;
Será, sem fim, a dita renascida
Tão nova quanto na primeira vez!!!....
La petite soeur de l'Enfant Jésus
A irmãzinha do Menino Jesus
12 juin 1896
12 de junho de 1896
34 de 63 · índice