PN 34
Jeter des fleurs
Lançar flores
(Ária: Oui je le crois)
(Ária: Oui je le crois)
Jésus, mon seul Amour, au pied de ton Calvaire
Que j'aime chaque soir à te jeter des Fleurs !...
En effeuillant pour toi la rose printanière
Je voudrais essuyer tes pleurs......
Jesus, único Amor, ao pé da Cruz austera,
Como amo, cada noite, a ti lançar a flor!...
Desfolhando-te a rosa em plena primavera,
Quero enxugar a tua dor......
Jeter des Fleurs, c'est t'offrir en prémices
Les plus légers soupirs, les plus grandes douleurs.
Mes peines et mes joies, mes petits sacrifices
Voilà mes fleurs !....
Lançar a flor: assim te dou primícias,
O suspiro mais leve, o mais fundo amargor,
O menor sacrifício, as penas e as delícias:
Eis minha flor!....
Seigneur, de ta beauté mon âme s'est éprise,
Je veux te prodiguer mes parfums et mes fleurs
En les jetant pour toi sur l'aile de la brise
Je voudrais enflammer les coeurs !....
Senhor, tua beleza enamorou minh'alma,
Quero dar-te sem conta os perfumes e a flor;
Lançando-os para ti da brisa na asa calma,
Quisera as almas em ardor!....
Jeter des Fleurs, Jésus, voilà mon arme
Lorsque je veux lutter pour sauver les pécheurs
La victoire est à moi.... toujours je te désarme
Avec mes fleurs !!!...
Lançar a flor, Jesus, me serve de arma
Quando quero salvar, lutando, o pecador:
A vitória me cabe.... e sempre te desarma
A minha flor!!!...
Les pétales des fleurs, caressant ton Visage
Te disent que mon coeur est à toi sans retour
De ma rose effeuillée tu comprends le langage
Et tu souris à mon amour.
As pétalas, roçando a Face de passagem,
Dizem-te que te dei, sem volta, o coração;
Da rosa desfolhada entendes a linguagem
E ao meu amor sorris, então.
Jeter des Fleurs, redire tes louanges
Voilà mon seul plaisir en la vallée des pleurs....
Au Ciel j'irai bientôt avec les petits anges
Jeter des Fleurs !...
Lançar a flor, cantar de novo os hinos:
Meu único prazer neste vale de dor....
Irei em breve ao Céu com anjos pequeninos
Lançar a flor!...
28 juin 1896
28 de junho de 1896
35 de 63 · índice