PN 35
À Notre Dame des Victoires Reine des Vierges, des Apôtres et des Martyrs
À Nossa Senhora das Vitórias, Rainha das Virgens, dos Apóstolos e dos Mártires
Vous qui comblez mon espérance,
O Mère ! écoutez l'humble chant
D'amour et de reconnaissance
Qui vient du coeur de votre enfant.....
Vós que cumpris minha esperança,
Ó Mãe! o amor e a gratidão
Ouvi no canto da criança
Que vem do humilde coração.....
Aux Oeuvres d'un Missionnaire
Vous m'avez unie sans retour,
Par les liens de la prière
De la souffrance et de l'amour
Vós, para sempre, ao Missionário
Me unistes, Mãe, e ao seu labor,
Pela oração, pelo Calvário
E pelos vínculos do amor.
A lui, de traverser la terre
De prêcher le nom de Jésus.
A moi, dans l'ombre et le mystère
De pratiquer d'humbles vertus.
A ele, cruzar o mundo inteiro,
Pregar o nome de Jesus.
A mim, na sombra do mosteiro,
Fazer o bem que não reluz.
La souffrance, je la réclame,
J'aime et je désire la Croix....
Pour aider à sauver une âme
Je voudrais mourir mille fois !........
Eu peço a dor, e sem ressalva;
Eu amo a Cruz e a quero ter....
Para que uma alma seja salva
Quisera mil vezes morrer!........
Ah ! pour le Conquérant des âmes
Je veux m'immoler au Carmel
Et par Lui répandre les flammes
Que Jésus apporta du Ciel.
Ah! por quem almas ganha e inflama,
Quero imolar-me sob o véu
E propagar por Ele a chama
Que com Jesus desceu do Céu.
Par Lui, quel ravissant mystère,
Jusqu'au Su-Tchuen oriental
Je pourrai de ma tendre Mère
Faire aimer le nom virginal !...
Por Ele — graça desmedida! —
Lá no Su-Tchuen oriental
Farei amar da Mãe querida
O doce nome virginal!...
Dans ma solitude profonde,
Marie... je veux gagner des coeurs.
Par votre Apôtre, au bout du monde
Je convertirai les pécheurs.......
Quero, em retiro tão profundo,
Maria... almas ao Senhor!
Por vosso Apóstolo, no mundo
Converterei o pecador.......
Par Lui, l'eau sainte du baptême,
Du tout petit enfant d'un jour
Fera le temple où Dieu Lui-Même
Daigne habiter dans son amour.
Por Ele, as águas do batismo
Do tenro infante a despontar
Farão o templo em que, no abismo
Do amor, se digna Deus morar.
Je veux peupler de petits anges
Le brillant séjour éternel...
Par Lui, d'enfantines phalanges
Prendront leur essor vers le Ciel !...
Desejo encher de pequeninos
Anjos o eterno lar de Deus...
Por Ele, bandos de meninos
Hão de voar até os Céus!...
La palme que mon âme envie,
Par Lui, je pourrai la cueillir,
Oh quel espoir ! Mère Chérie
Je serai la soeur d'un Martyr ! ! !. . . . .
A palma tanto desejada,
Por Ele, vou poder colher,
Oh que esperança! Mãe Amada,
Irmã de um Mártir hei de ser! ! !. . . . .
Après l'exil de cette vie
Au soir du glorieux combat
Nous jouirons dans la Patrie
Des fruits de notre apostolat.
Depois do exílio em que vivemos,
Findo o combate, ao sol final,
Na Pátria, os frutos gozaremos
Do apostolado fraternal.
A Lui l'honneur de la Victoire
Devant l'armée des Bienheureux
A moi... le reflet de sa Gloire
Eternellement dans les Cieux !.....
A Ele a coroa da Vitória
Perante o exército dos Céus
A mim... um raio dessa Glória
Eternamente junto a Deus!.....
La petite soeur d'un Missionnaire.
A pequena irmã de um Missionário.
16 juillet 1896
16 de julho de 1896
36 de 63 · índice