Ir para o texto
Biblioteca

PN 36

Jésus seul

Só Jesus

(Ária: Près d'un berceau)

(Ária: Près d'un berceau)

Mon coeur ardent veut se donner sans cesse
Il a besoin de prouver sa tendresse
Ah ! qui pourra comprendre mon amour ?
Quel coeur voudra me payer de retour ?.....
Mais ce retour, en vain je le réclame
Jésus, toi seul peux contenter mon âme
Rien ne saurait me charmer ici-bas
Le vrai bonheur ne s'y rencontre pas.....
Ma seule paix, mon seul bonheur
Mon seul Amour, c'est toi Seigneur !...

Meu coração se dá constantemente,
Tem de provar sua ternura ardente.
Ah! quem será que entende o meu ardor?
Que coração me paga com amor?.....
Mas essa paga, em vão minh'alma a clama:
Só tu, Jesus, contentas a quem te ama.
Nada na terra encanto me dará,
Não há ventura verdadeira cá.....
Única paz, meu bem maior,
És tu, Senhor, meu só Amor!...

O toi qui sus créer le coeur des mères
Je trouve en toi le plus tendre des Pères !
Mon seul Amour, Jésus, Verbe Eternel
Pour moi ton coeur est plus que maternel
A chaque instant, tu me suis, tu me gardes
Quand je t'appelle, ah ! jamais tu ne tardes
Et si parfois tu sembles te cacher
C'est toi qui viens m'aider à te chercher.

Tu, que criaste o coração materno,
Em ti encontro o Pai mais doce e terno!
Único Amor, Jesus, Verbo imortal,
Tens coração maior que o maternal.
A cada instante segues-me e me guardas;
Quando eu te chamo, nunca, nunca tardas.
Se às vezes tu pareces te ocultar,
És tu quem vem, me ajuda a te buscar.

C'est à toi seul, Jésus, que je m'attache
C'est en tes bras que j'accours et me cache,
Je veux t'aimer comme un petit enfant
Je veux lutter comme un guerrier vaillant
Comme un enfant plein de délicatesses
Je veux, Seigneur, te combler de caresses
Et dans le champ de mon apostolat
Comme un guerrier je m'élance au combat !...

Jesus, somente a ti, a ti me apego,
Nos braços teus me escondo e me aconchego.
Quero te amar como um menino faz,
Quero lutar como um guerreiro audaz.
Como um menino cheio de finezas,
Quero, Senhor, cobrir-te de ternezas;
E no meu campo de almas a salvar,
Como guerreiro, corro a batalhar!...

Ton Coeur qui garde et qui rend l'innocence
Ne saurait pas tromper ma confiance !
En toi, Seigneur, repose mon espoir
Après l'exil, au Ciel j'irai te voir....
Lorsqu'en mon coeur s'élève la tempête
Vers toi, Jésus, je relève la tête
En ton regard miséricordieux
Je lis : «Enfant, pour toi, j'ai fait les Cieux.»

Teu Coração, que nos refaz criança,
Jamais me engana: tenho confiança!
Minha esperança em ti, Senhor, pousei;
No Céu, depois do exílio, te verei....
Quando a tormenta no meu peito nasce,
A ti, Jesus, levanto então a face;
Em teu olhar clemente, olhar de Deus,
Leio: «Criança, fiz por ti os Céus.»

Je le sais bien, mes soupirs et mes larmes
Sont devant toi, tout rayonnants de charmes.
Les séraphins au Ciel forment ta cour
Et cependant, tu mendies mon amour !....
Tu veux mon coeur, Jésus, je te le donne
Tous mes désirs, je te les abandonne
Et ceux que j'aime, ô mon Epoux, mon Roi
Je ne veux plus les aimer que pour toi.

Eu bem o sei: suspiros meus e prantos
São, a teus olhos, todos luz e encantos.
Tens serafins por corte no esplendor,
E, mesmo assim, mendigas meu amor!....
Queres, Jesus, meu peito? Sê seu dono;
Os meus desejos todos te abandono;
E os meus amados, meu Esposo e Rei,
Não mais por mim, por ti os amarei.

15 août 1896

15 de agosto de 1896

37 de 63 · índice