PN 5
Mon chant d'aujourd'hui
Meu canto de hoje
(Ária: Dieu de paix et d'amour)
(Ária: Dieu de paix et d'amour)
Ma vie n'est qu'un instant, une heure passagère
Ma vie n'est qu'un seul jour qui m'échappe et qui fuit
Tu le sais, ô mon Dieu ! pour t'aimer sur la terre
Je n'ai rien qu'aujourd'hui !...
Minha vida, um instante, uma hora que se encerra,
Minha vida, um só dia, e me escapa, e me foge;
Tu o sabes, Senhor: para amar-te na terra
Eu tenho apenas hoje!...
Oh ! je t'aime, Jésus ! vers toi mon âme aspire
Pour un jour seulement reste mon doux appui.
Viens régner dans mon coeur, donne-moi ton sourire
Rien que pour aujourd'hui !
Oh! eu te amo, Jesus! minha alma te procura;
Sê, só por este dia, o meu doce suporte.
Reina em meu coração, sorri-me com ternura
Tão somente por hoje!
Que m'importe, Seigneur, si l'avenir est sombre ?
Te prier pour demain, oh non, je ne le puis !...
Conserve mon coeur pur, couvre-moi de ton ombre
Rien que pour aujourd'hui.
Que me importa, Senhor, se o futuro se ensombra?
Pedir pelo amanhã, jamais minha alma o pode!...
Guarda-me puro o peito e cobre-me de sombra
Tão somente por hoje.
Si je songe à demain, je crains mon inconstance
Je sens naître en mon coeur la tristesse et l'ennui.
Mais je veux bien, mon Dieu, l'épreuve, la souffrance
Rien que pour aujourd'hui.
Se penso no amanhã, receio a alma insegura,
Sinto nascer em mim tristeza e tédio enorme.
Mas eu quero, meu Deus, a prova e a amargura
Tão somente por hoje.
Je dois te voir bientôt sur la rive éternelle
O Pilote Divin ! dont la main me conduit.
Sur les flots orageux guide en paix ma nacelle
Rien que pour aujourd'hui.
Em breve hei de te ver sobre a margem eterna,
Ó Piloto do Céu, cuja mão é meu norte.
Na tormenta do mar, a barca em paz governa
Tão somente por hoje.
Ah ! laisse-moi, Seigneur, me cacher en ta Face.
Là je n'entendrai plus du monde le vain bruit
Donne-moi ton amour, conserve-moi ta grâce
Rien que pour aujourd'hui.
Ah! deixa-me esconder, Senhor, em tua Face.
Lá não ouço do mundo o vão rumor que corre;
E dá-me o teu amor, e que a graça me abrace
Tão somente por hoje.
Près de ton Coeur divin, j'oublie tout ce qui passe
Je ne redoute plus les craintes de la nuit
Ah ! donne-moi, Jésus, dans ce Coeur une place
Rien que pour aujourd'hui
Junto ao teu Coração, esqueço quanto passa,
Já não receio mais os temores da noite;
Ah! dá-me, meu Jesus, lugar nele, por graça,
Tão somente por hoje.
Pain Vivant, Pain du Ciel, divine Eucharistie
O Mystère sacré ! que l'Amour a produit....
Viens habiter mon coeur, Jésus, ma blanche Hostie
Rien que pour aujourd'hui.
Pão Vivo, Pão do Céu, divina Eucaristia,
Ó Mistério sagrado! o dom do Amor mais forte....
Ó Jesus, Hóstia branca, em mim faz moradia
Tão somente por hoje.
Daigne m'unir à toi, Vigne Sainte et sacrée
Et mon faible rameau te donnera son fruit
Et je pourrai t'offrir une grappe dorée
Seigneur, dès aujourd'hui.
Digna-te unir-me a ti, Senhor, Vinha sagrada,
E te dará seu fruto o ramo fraco e pobre,
E um cacho poderei te dar, de uva dourada,
Começando por hoje.
Cette grappe d'amour, dont les grains sont des âmes
Je n'ai pour la former que ce jour qui s'enfuit
Ah ! donne-moi, Jésus, d'un Apôtre les flammes
Rien que pour aujourd'hui.
Este cacho de amor, composto de almas que amas,
Só me resta, a formá-lo, o dia que me foge;
Ah! dá-me, meu Jesus, de um Apóstolo as chamas
Tão somente por hoje.
O Vierge Immaculée ! C'est toi ma Douce Etoile
Qui me donnes Jésus et qui m'unis à Lui
O Mère ! laisse-moi reposer sous ton voile
Rien que pour aujourd'hui.
Virgem Imaculada, a minha Doce Estrela,
Que me dás a Jesus e em Ele me recolhes;
Deixa-me repousar sob teu véu, que me vela,
Tão somente por hoje.
Mon Saint Ange gardien, couvre-moi de ton aile
Eclaire de tes feux la route que je suis
Viens diriger mes pas... aide-moi, je t'appelle
Rien que pour aujourd'hui.
Meu Santo Anjo da Guarda, em tua asa me escuda,
Com teu fogo clareia a senda que me coube,
Vem dirigir meus pés... e clamo por ajuda
Tão somente por hoje.
Seigneur, je veux te voir, sans voile, sans nuage,
Mais encore exilée, loin de toi, je languis
Qu'il ne me soit caché, ton aimable visage
Rien que pour aujourd'hui.
Quero ver-te sem véu, sem nuvem por diante,
Mas ainda exilada, a definhar ao longe;
Que não se oculte a mim o teu doce semblante
Tão somente por hoje.
Je volerai bientôt, pour dire tes louanges
Quand le jour sans couchant sur mon âme aura lui
Alors je chanterai sur la lyre des Anges
L'Eternel Aujourd'hui !...
Em breve vou voar, a dizer teus louvores,
Quando o dia sem fim luzir em minha fronte;
Hei de cantar na lira, entre os Anjos cantores,
O Interminável Hoje!...
1er juin 1894
1º de junho de 1894
5 de 63 · índice