PN 42
Enfant, tu connais mon nom
Menino, sabes quem sou
Enfant, tu connais mon nom,
Et ton doux regard m'appelle
Il me dit : Simple abandon
Je veux guider ta nacelle.
Menino, sabes quem sou,
E o teu doce olhar me acena;
Diz-me: «Abandona-te! Vou
Guiar-te a barca pequena.»
De ta petite main d'enfant
O quelle merveille !
De ta petite voix d'enfant
Tu calmes le flot mugissant
Et le vent !...
Com tua mão, pequena mão,
Que assombro, Menino!
Com voz de infante, em mansidão,
Calas o bravo vagalhão
E o tufão!...
Si tu veux te reposer
Alors que l'orage gronde
Sur mon coeur daigne poser
Ta petite tête blonde...
Se quiseres repousar
Quando ruge a trovoada,
Digna-te ao peito pousar
A cabecinha dourada...
Que ton sourire est ravissant
Lorsque tu sommeilles !...
Toujours avec mon plus doux chant
Je veux te bercer tendrement
Bel enfant !
É teu sorriso encantador
Se dormes, Menino!...
Sempre, com canto embalador,
Ninar-te quero com amor,
Linda Flor!
décembre 1896
dezembro de 1896
43 de 63 · índice