PN 43
La Volière de l'Enfant Jésus
O Viveiro do Menino Jesus
(Ária: Au Rossignol)
(Ária: Au Rossignol)
Pour les exilés de la terre
Le Bon Dieu créa les oiseaux
Ils vont gazouillant leur prière
Dans les vallées, sur les coteaux.
Aos exilados desta terra
Deu o Bom Deus as aves; vão
Por cada vale e cada serra
A gorjear em oração.
Les enfants joyeux et volages
Ayant choisi leurs préférés
Les emprisonnent dans des cages
Dont les barreaux sont tout dorés.
Crianças ledas e traquinas
Seus preferidos vão prender
Dentro em gaiolas pequeninas
Com grades de ouro a resplender.
O Jésus ! notre petit Frère
Pour nous tu quittes le beau Ciel
Mais tu le sais bien, ta volière
Divin Enfant, c'est le Carmel.
Jesus, Irmão pequeno e belo,
Por nós deixaste os lindos Céus;
Mas tu o sabes: o Carmelo
É teu viveiro, Infante-Deus.
Notre cage n'est pas dorée
Cependant nous la chérissons
Dans les bois, la plaine azurée
Plus jamais nous ne volerons.
Nossa gaiola, não dourada,
É, todavia, um doce lar;
No azul do céu ou na ramada
Não voltaremos a voar.
Jésus, les bosquets de ce monde
Ne peuvent pas nous contenter
Dans la solitude profonde
Pour toi seul nous voulons chanter.
Jesus, os bosques deste mundo
Não nos conseguem contentar;
Na solidão de um ermo fundo
Queremos só por ti cantar.
Ta petite main nous attire
Enfant, que tes charmes sont beaux !
O Divin Jésus ! ton sourire
Captive les petits oiseaux !....
Tua pequena mão, Menino,
Atrai-nos: quanto encanto em ti!
Jesus, teu riso tão divino
Os passarinhos prende a si!....
Ici l'âme simple et candide
Trouve l'objet de son amour
Comme la colombe timide
Elle ne craint plus le vautour.
Aqui a simples, cândida alma
Encontra o objeto da afeição;
Qual pomba tímida, hoje calma,
Não teme mais o gavião.
Sur les ailes de la prière
On voit monter le coeur ardent
Comme l'alouette légère
Qui bien haut s'en va chantant.
O coração, em fogo ardente,
Nas asas puras da oração,
Qual cotovia, levemente,
Sobe, a cantar, à imensidão.
Ici l'on entend le ramage
Du roitelet, du gai pinson
O Petit Jésus ! dans leur cage
Tes oiseaux gazouillent ton nom.
Ouve-se aqui, o dia inteiro,
Carriça e alegre tentilhão;
Jesus, as aves do viveiro
Teu nome trinam em canção.
Le petit oiseau toujours chante
Sa vie ne l'inquiète pas,
Un grain de millet le contente
Jamais il ne sème ici-bas.
O passarinho, nunca triste,
Canta, sem medo ou aflição;
Basta-lhe só um grão de alpiste,
Jamais semeia neste chão.
Comme lui dans notre volière
Nous recevons tout de ta main
L'unique chose nécessaire
C'est de t'aimer, Enfant Divin.
Assim como ele, no viveiro,
Tudo nos vem da tua mão;
O único bem, o verdadeiro,
É te querer de coração.
Aussi nous chantons tes louanges
Unies aux purs esprits du Ciel
Et nous le savons, tous les anges
Aiment les oiseaux du Carmel.
E te cantamos com desvelo
Junto aos espíritos dos Céus;
Os anjos amam, no Carmelo,
Os passarinhos todos teus.
Jésus, pour essuyer les larmes
Que te font verser les pécheurs
Tes oiseaux redisent tes charmes
Leurs doux chants te gagnent des coeurs.
Para enxugar, Jesus, o pranto
Que a ti arranca o pecador,
As aves cantam teu encanto;
E almas te ganha o seu louvor.
Un jour loin de la triste terre
Lorsqu'ils entendront ton appel
Tous les oiseaux de ta volière
Prendront leur essor vers le Ciel.
Longe do exílio passageiro,
Um dia, ouvindo o apelo teu,
Todas as aves do viveiro
Hão de voar direto ao Céu.
Avec les charmantes phalanges
Des petits Chérubins joyeux
O Divin Enfant, tes louanges
Nous les chanterons dans les Cieux.
Com coros tão encantadores
Dos Querubins a festejar,
Divino Infante, os teus louvores
Nos Céus havemos de cantar.
Noël 1896
Natal de 1896
44 de 63 · índice