PN 44
A mes Petits Frères du Ciel
Aos meus Irmãozinhos do Céu
(Ária: La rose mousse ou bien : Le fil de la Vierge)
(Ária: La rose mousse ou Le fil de la Vierge)
Heureux petits Enfants, avec quelles tendresses
Le Roi des Cieux
Vous bénit autrefois et combla de caresses
Vos fronts joyeux !
De tous les Innocents vous étiez la figure
Et j'entrevois
Les biens que dans le Ciel vous donne sans mesure
Le Roi des rois.
Ó felizes de vós, Crianças! Com carinho
O Rei Jesus
Outrora vos bendisse, afagou de mansinho
A fronte em luz!
Em vós se figurava a grei dos Inocentes,
E recebeis,
Eu vejo, os bens do Céu, que verte em mil torrentes,
O Rei dos reis.
Vous avez contemplé les immenses richesses
Du Paradis
Avant d'avoir connu nos amères tristesses
Chers petits Lys.
O Boutons parfumés ! moissonnés dès l'aurore
Par Le Seigneur
Le doux Soleil d'Amour qui sut vous faire éclore
Ce fut son Coeur !...
Vós contemplastes já as imensas riquezas
Do eterno lar,
Antes de conhecer nossas duras tristezas,
Lírios sem par.
Colheu-vos o Senhor, fragrantes, nos albores,
Inda em botão;
E o doce Sol de Amor que vos abriu em flores?
Seu Coração!...
Quels ineffables soins, quelle tendresse exquise
Et quel amour,
Vous prodigue avec joie notre Mère l'Eglise
Enfants d'un jour !...
Dans ses bras maternels, vous fûtes en prémices
Offerts à Dieu
Toute l'Eternité, vous ferez les délices
Du beau Ciel bleu.
Que cuidados sem fim, que ternura mimosa
E quanto amor
A Igreja vos prodiga, a nossa Mãe ditosa,
Flor de um alvor!...
Nos braços maternais, vos tornastes primícias
Dadas a Deus;
Sereis eternamente as mais doces delícias
Do azul dos Céus.
Enfants, vous composez le virginal cortège
Du doux Agneau
Et vous pouvez redire, étonnant privilège
Un chant nouveau !
Vous êtes sans combats parvenus à la gloire
Des conquérants ;
Le Sauveur a pour vous remporté la victoire
Vainqueurs charmants !
Do Cordeiro formais a virgem comitiva
Em procissão,
E podeis entoar, com tal prerrogativa,
Nova canção!
Sem nenhuma batalha, alcançastes a glória
Do vencedor;
Por vós o Salvador conquistou a vitória,
Heróis de amor!
On ne voit point briller de pierres précieuses
Dans vos cheveux
Seul le reflet doré de vos boucles soyeuses
Ravit les Cieux......
Les trésors des Elus, leurs palmes, leurs couronnes
Tout est à vous
Dans la Sainte Patrie, Enfants, vos riches trônes
Sont leurs genoux...
Não brilham sobre vós as pedras preciosas
Nem camafeus;
Só a dourada luz das madeixas sedosas
Encanta os Céus......
Palmas, coroas, bens: tesouros dos Eleitos,
Vosso quinhão!
Crianças, lá no Céu, os tronos mais perfeitos
Seus colos são...
Ensemble vous jouez avec les petits anges
Près de l'Autel
Et vos chants enfantins, gracieuses phalanges
Charment le Ciel.
Le Bon Dieu vous apprend comment Il fait les roses
L'oiseau, les vents
Ici-bas nul génie ne sait autant de choses
Que vous, Enfants !...
Ao pé do Altar, brincais com os pequenos anjos
Num só amor,
E as vozes de criança encantam os arcanjos,
Coros em flor!
O Bom Deus vos ensina o segredo das rosas,
Da ave veloz;
Ninguém, na terra, sabe estas coisas formosas
Mais do que vós!...
Du firmament d'azur soulevant tous les voiles
Mystérieux
En vos petites mains vous prenez les étoiles
Aux mille feux.
En courant vous laissez une trace argentée
Souvent le soir
Quand je contemple au ciel la blanche voie lactée
Je crois vous voir......
Erguendo, lá no azul, os véus misteriosos
Das amplidões,
Nas mãozinhas tomais os astros luminosos
De mil clarões.
Correndo, vós deixais a esteira prateada;
No entardecer,
Quando contemplo no alto a branca e láctea estrada,
Julgo vos ver......
Dans les bras de Marie après toutes ces fêtes
Vous accourez
Sous son voile étoilé cachant vos blondes têtes
Vous sommeillez.
Charmants petits Lutins, votre enfantine audace
Plaît au Seigneur
Vous osez caresser son Adorable Face..........
Quelle faveur !...
Nos braços de Maria, após todas as festas,
Vós acorreis;
Sob o véu estrelado ocultais vossas testas,
Adormeceis.
Traquinas tão gentis, vossa ousadia agrada
Ao bom Senhor:
Ousais acarinhar sua Face Adorada..........
Oh! que favor!...
C'est vous que Le Seigneur me donna pour modèle
Saints Innocents
Je veux être ici-bas votre image fidèle
Petits Enfants.
Ah ! daignez m'obtenir les vertus de l'enfance.
Votre candeur,
Votre abandon parfait, votre aimable innocence
Charment mon coeur.
Vós sois quem o Senhor me deu como modelo,
Santos de Deus;
Vossa imagem fiel desejo ser, com zelo,
Pequenos meus.
Ah! dignai-vos obter-me da infância a essência.
Vosso candor,
Abandono perfeito, amável inocência
Me enchem de amor.
O Seigneur ! tu connais de mon âme exilée
Les voeux ardents
Je voudrais moissonner, beau Lys de la vallée
Des Lys brillants
Ces boutons printaniers, je les cherche et les aime
Pour ton plaisir
Sur eux daigne verser la Rosée du Baptême
Viens les cueillir......
Tu conheces, Senhor, de minha alma exilada
A ânsia febril:
Belo Lírio do vale, almejo uma braçada
De Lírios mil;
Esses botões de abril minha alma busca e ama
Por teu prazer;
O Orvalho do Batismo em cada qual derrama,
Vem recolher......
Oui, je veux augmenter la candide phalange
Des Innocents
Mes souffrances, mes joies, je les offre en échange
D'âmes d'Enfants.
Parmi ces Innocents, je réclame une place
Roi des Elus.
Comme eux, je veux au Ciel, baiser ta Douce Face
O mon Jésus !....
Sim, eu quero aumentar a falange inocente
De puro alvor;
Meu sofrer e alegria em troca dou, contente,
De almas em flor.
Entre os pequenos, Rei, quisera que eu ficasse
Em plena luz;
Quero beijar no Céu, como eles, tua Face,
Ó meu Jesus!....
28 décembre 1896
28 de dezembro de 1896
45 de 63 · índice