PN 45
Ma joie !
Minha alegria!
(Ária: Rêve, parfum ou frais murmure)
(Ária: Rêve, parfum ou frais murmure)
Il est des âmes sur la terre
Qui cherchent en vain le bonheur
Mais pour moi, c'est tout le contraire
La joie se trouve dans mon coeur
Cette joie n'est pas éphémère
Je la possède sans retour
Comme une rose printanière
Elle me sourit chaque jour.
Há almas tais na terra inteira
Que buscam sempre a dita em vão;
Mas, para mim, de outra maneira:
Alegre está meu coração.
Não é ventura passageira,
Eu a possuo até o fim;
Como uma rosa em flor primeira,
Sorri-me a cada dia assim.
Vraiment je suis par trop heureuse,
Je fais toujours ma volonté....
Pourrais-je n'être pas joyeuse
Et ne pas montrer ma gaîté ?...
Ma joie, c'est d'aimer la souffrance,
Je souris en versant des pleurs
J'accepte avec reconnaissance
Les épines mêlées aux fleurs.
Sou, na verdade, tão ditosa,
Eu faço sempre o meu querer....
Como hei de não estar gozosa
E não mostrar o meu prazer?...
Minha alegria: amar a pena,
Sorrio em lágrimas de dor;
Aceito, grata, em paz serena,
O espinho junto com a flor.
Lorsque le Ciel bleu devient sombre
Et qu'il semble me délaisser,
Ma joie, c'est de rester dans l'ombre
De me cacher, de m'abaisser.
Ma joie, c'est la Volonté Sainte
De Jésus mon unique amour
Ainsi je vis sans nulle crainte
J'aime autant la nuit que le jour.
Quando o meu Céu azul se assombra
E até parece me deixar,
Minha alegria: estar na sombra,
E me esconder, me rebaixar.
Minha alegria: o Querer Santo
Do meu amor sem par, Jesus;
Vivo sem medo, assim, e tanto
Eu amo a noite quanto a luz.
Ma joie, c'est de rester petite
Aussi quand je tombe en chemin
Je puis me relever bien vite
Et Jésus me prend par la main
Alors le comblant de caresses
Je Lui dis qu'Il est tout pour moi
Et je redouble de tendresses
Lorsqu'Il se dérobe à ma foi.
Minha alegria: ser pequena;
E assim, se caio pelo chão,
Ergo-me logo, já serena:
Jesus me toma pela mão.
Então, cobrindo-o de doçura,
Digo-Lhe que Ele tudo me é,
Minha ternura mais se apura
Se Ele se furta à minha fé.
Si parfois je verse des larmes
Ma joie, c'est de les bien cacher
Oh ! que la souffrance a de charmes
Quand de fleurs on sait la voiler !
Je veux bien souffrir sans le dire
Pour que Jésus soit consolé
Ma joie, c'est de le voir sourire
Lorsque mon coeur est exilé....
Se por acaso verto prantos,
Minha alegria: os ocultar;
Oh! como a dor possui encantos
Velada em flor, sem se mostrar!
Quero sofrer sem dar aviso
Para Jesus se consolar;
Minha alegria: o seu sorriso
No exílio, longe do meu lar....
Ma joie, c'est de lutter sans cesse
Afin d'enfanter des élus.
C'est le coeur brûlant de tendresse
De souvent redire à Jésus :
«Pour toi, mon Divin petit Frère
Je suis heureuse de souffrir
Ma seule joie sur cette terre
C'est de pouvoir te réjouir.»
Minha alegria: a luta dura
Que almas eleitas traga à luz.
É, toda ardendo de ternura,
Dizer de novo a meu Jesus:
«Por ti, pequeno Irmão, na terra
Eu sou feliz em padecer;
Minha alegria aqui se encerra
Só em poder te comprazer.»
«Longtemps encor je veux bien vivre
Seigneur, si c'est là ton désir
Dans le Ciel je voudrais te suivre
Si cela te faisait plaisir.
L'amour, ce feu de la Patrie
Ne cesse de me consumer
Que me font la mort ou la vie?
Jésus, ma joie, c'est de t'aimer!»
«Por muito tempo aceito a vida,
Senhor, se for o teu querer;
Ao Céu iria, a ti unida,
Se te causasse algum prazer.
O amor, da Pátria o fogo forte,
Vem consumir-me sem cessar;
Jesus, que importa vida ou morte?
Minha alegria: é te amar!»
21 janvier 1897
21 de janeiro de 1897
46 de 63 · índice