PN 46
A mon ange gardien
Ao meu anjo da guarda
J. M. J. T.
J. M. J. T.
(Ária: Par les chants les plus magnifiques)
(Ária: Par les chants les plus magnifiques)
Glorieux Gardien de mon âme,
Toi qui brilles dans le beau Ciel
Comme une douce et pure flamme
Près du trône de l'Eternel
Tu descends pour moi sur la terre
Et m'éclairant de ta splendeur
Bel Ange, tu deviens mon Frère,
Mon Ami, mon Consolateur !...
Ó Guarda excelso de minha alma,
Tu que reluzes lá nos Céus
Como uma chama pura e calma
Do trono ao pé do eterno Deus,
Desces por mim, e com desvelo
Tu me iluminas de esplendor;
Fazes-te Irmão, com terno zelo,
Amigo meu, Consolador!...
Connaissant ma grande faiblesse
Tu me diriges par la main
Et je te vois avec tendresse
Oter la pierre du chemin
Toujours ta douce voix m'invite
A ne regarder que les Cieux
Plus tu me vois humble et petite
Et plus ton front est radieux.
Conheces bem minha fraqueza,
Tu pela mão me vens guiar;
E te contemplo com terneza
Da senda a pedra retirar.
A tua doce voz me acena
E os olhos só ao Céu conduz;
Se mais humilde e mais pequena
Me vês, mais tens a fronte em luz.
O toi ! qui traverses l'espace
Plus promptement que les éclairs
Je t'en supplie, vole à ma place
Auprès de ceux qui me sont chers
De ton aile sèche leurs larmes
Chante combien Jésus est bon.
Chante que souffrir a des charmes
Et tout bas, murmure mon nom....
Ó tu, que cruzas pelos ares
Com mais presteza que o clarão,
Por mim, suplico, voa aos lares
Dos que me estão no coração.
Com tuas asas seca o pranto,
Canta Jesus, o Amigo bom,
Canta que a dor possui encanto,
E diz meu nome em baixo tom....
Je veux pendant ma courte vie
Sauver mes frères les pécheurs
O Bel Ange de la Patrie
Donne-moi tes saintes ardeurs
Je n'ai rien que mes sacrifices
Et mon austère pauvreté
Avec tes célestes délices
Offre-les à la Trinité.
Quero salvar, na curta vida,
O meu irmão, o pecador;
Anjo da Pátria tão querida,
Dá-me o teu santo e vivo ardor.
Só sacrifícios dolorosos
E esta pobreza austera, enfim:
Com teus deleites gloriosos,
Leva à Trindade os dons, por mim.
A toi le Royaume et la Gloire,
Les Richesses du Roi des rois.
A moi l'humble Hostie du ciboire,
A moi le trésor de la Croix.
Avec la Croix, avec l'Hostie
Avec ton céleste secours
J'attends en paix de l'autre vie
Les joies qui dureront toujours.
A ti o Reino, lá na Altura,
Glória e Riqueza de Jesus;
A mim a simples Hóstia pura,
A mim, tesouro meu, a Cruz.
Junto da Cruz, com a Hóstia unida,
Sob a celeste proteção,
Em paz espero, da outra vida,
Gozos que nunca passarão.
A ma chère Soeur Marie-Philomène / souvenir de sa petite fille. / Thérèse de l'Enfant Jésus de la Ste F. / rel. carm. ind.
À minha querida Irmã Maria Filomena / lembrança de sua filhinha. / Teresa do Menino Jesus da Sagrada Face / rel. carm. ind.
janvier 1897
janeiro de 1897
47 de 63 · índice