PN 47
A Théophane Vénard
A Teófano Vénard
Prêtre des Missions étrangères, / Martyrisé au Tonkin à l'âge de 31 ans.
Padre das Missões Estrangeiras, / Martirizado no Tonquim aos 31 anos.
(Ária: Les adieux du Martyr)
(Ária: Les adieux du Martyr)
Tous les Elus célèbrent tes louanges
O Théophane ! Angélique Martyr
Et je le sais, dans les Saintes phalanges
Le séraphin aspire à te servir !...
Ne pouvant pas, exilée sur la terre
Mêler ma voix à celle des Elus,
Je veux aussi sur la rive étrangère
Prendre ma lyre et chanter tes vertus.....
Cantam os Santos, Mártir, teus louvores,
Ó tu, Teófano, anjo a reluzir!
E bem o sei: nas hostes de esplendores
O serafim aspira a te servir!...
Não posso, aqui na terra, forasteira,
Unir a voz aos Santos do Senhor;
Quero também, na margem estrangeira,
De lira em mãos, cantar o teu valor.....
Ton court exil fut comme un doux cantique
Dont les accents savaient toucher les coeurs
Et pour Jésus, ton âme poétique
A chaque instant faisait naître des fleurs.
En t'élevant vers la Céleste sphère
Ton chant d'adieu fut encor printanier
Tu murmurais : «Moi, petit éphémère
Dans le beau Ciel, je m'en vais le premier!...»
Teu breve exílio foi qual melodia
Que os corações sabia comover,
E, por Jesus, tua alma de poesia
A cada instante flores fez nascer.
Ao te elevares, na hora da partida,
Foi primavera ainda o teu cantar;
Tu murmuravas: «Eu, de breve vida,
Ao belo Céu primeiro vou chegar!...»
Heureux Martyr, à l'heure du supplice
Tu savourais le bonheur de souffrir,
Souffrir pour Dieu te semblait un délice.
En souriant, tu sus vivre et mourir.....
A ton bourreau, tu t'empressas de dire
Lorsqu'il t'offrit d'abréger ton tourment :
«Plus durera mon douloureux martyre
Mieux ça vaudra, plus je serai content!!!»
Ditoso Mártir, na hora da tortura,
Gozavas tu a dita de sofrer;
Sofrer por Deus te foi delícia pura.
Sempre a sorrir, viveste até morrer.....
Ao teu algoz disseste, no momento
Em que encurtar o teu tormento quis:
«Quanto mais longo for meu sofrimento,
Tanto melhor; mais hei de ser feliz!!!»
Lys Virginal, au printemps de ta vie
Le Roi du Ciel entendit ton désir,
Je vois en toi : La Fleur épanouie
Que Le Seigneur cueillit pour son plaisir...
Et maintenant tu n'es plus exilée
Les Bienheureux admirent ta splendeur.
Rose d'Amour, La Vierge Immaculée,
De ton parfum respire la fraîcheur.
Ó Lírio casto, em plena juventude,
O Rei do Céu ouviu o teu querer;
Eu vejo em ti a Flor em plenitude
Que o teu Senhor colheu por seu prazer...
E agora, Flor, do exílio libertada,
O Céu inteiro admira o teu fulgor.
Rosa de Amor, a Mãe Imaculada
Do teu perfume aspira-lhe o frescor.
Soldat du Christ, ah ! prête-moi tes armes
Pour les pécheurs, je voudrais ici-bas
Lutter, souffrir à l'ombre de tes palmes,
Protège-moi, viens soutenir mon bras.
Je veux pour eux ne cessant pas la guerre
Prendre d'assaut le Royaume de Dieu
Car le Seigneur apporta sur la terre
Non pas la paix, mais le Glaive et le Feu !....
Soldado, que és de Cristo, dá-me as armas!
Pelos que pecam, quero neste chão
Lutar, sofrer à sombra dessas palmas;
Vem proteger-me, vem suster-me a mão.
Por eles quero, sempre em plena guerra,
Tomar de assalto o Reino do Senhor,
Pois Cristo veio e trouxe para a terra
Não paz, mas Gládio e Fogo abrasador!....
Je l'aime aussi, cette plage infidèle
Qui fut l'objet de ton ardent amour
Avec bonheur, je volerais vers elle
Si le Bon Dieu m'y appelait un jour...
Mais à ses yeux, il n'est pas de distances
Tout l'univers devant Lui n'est qu'un point
Mon faible amour, mes petites souffrances
Bénies par Lui, Le font aimer au loin !...
Amo também, qual tu amaste, aquela
Plaga infiel, que foi tua paixão;
Feliz, voando, iria ter com ela,
Se me chamasse o Bom Deus em missão...
Mas, a seus olhos, some-se a distância;
É só um ponto o mundo ante o Senhor;
Meu fraco amor e a dor sem importância,
Bentos por Ele, espalham seu amor!...
Ah ! si j'étais une fleur printanière
Que Le Seigneur voudrait bientôt cueillir
Descends du Ciel à mon heure dernière
Je t'en conjure, ô Bienheureux Martyr !
De ton amour aux virginales flammes
Viens m'embraser en ce séjour mortel
Et je pourrai voler avec les âmes
Qui formeront ton cortège éternel !...
Ah! se me torno flor de primavera
Que o meu Senhor em breve vai colher,
Desce do Céu nessa hora que me espera,
Bendito Mártir, vem-me socorrer!
Do teu amor nas puras, virgens chamas
Vem abrasar-me em meu viver mortal,
E poderei voar com quantos amas,
Que formarão teu séquito eternal!...
2 février 1897
2 de fevereiro de 1897
48 de 63 · índice