PN 48

Mes Armes

Minhas Armas

As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.

«Revêtez-vous des armes de Dieu, afin que vous puissiez résister aux embûches de l'ennemi.» (St Paul.)

«Revesti-vos das armas de Deus, para que possais resistir às ciladas do inimigo.» (São Paulo.)

«L'Épouse du Roi est terrible comme une armée rangée en bataille, elle est semblable à un choeur de musique dans un camp d'armée.» (Cant. des cant.)

«A Esposa do Rei é terrível como um exército em ordem de batalha; é semelhante a um coro de música num acampamento militar.» (Cânt. dos cânt.)

(Cantique composé pour le jour d'une profession)

(Cântico composto para o dia de uma )

(Ária: Partez, Hérauts de la bonne nouvelle)

(Ária: Partez, Hérauts de la bonne nouvelle)

Du Tout-Puissant j'ai revêtu les armes
Sa main divine a daigné me parer
Rien désormais ne me cause d'alarmes
De son amour qui peut me séparer ?
A ses côtés, m'élançant dans l'arène
Je ne craindrais ni le fer ni le feu
Mes ennemis sauront que je suis reine
Que je suis l'épouse d'un Dieu !
O mon Jésus ! je garderai l'armure
Que je revêts sous tes yeux adorés
Jusqu'au soir de la vie, ma plus belle parure
Seront mes Voeux sacrés !

Do Onipotente as armas visto agora,
Dignou-se a mão divina de me ornar;
Nada me causa medo, de hoje afora:
Do seu amor quem me há de separar?
Junto ao Senhor, que à arena me encaminha,
Ferro nem fogo temo sob os céus;
Meus inimigos saibam: sou rainha,
E sou esposa até de um Deus!
Hei de guardar, Jesus, esta armadura
Que, sob o olhar que adoro, pus em mim;
Até o fim da vida, a minha formosura
Serão meus Votos, sim!

O Pauvreté, mon premier sacrifice
Jusqu'à la mort tu me suivras partout
Car je le sais, pour courir dans la lice
L'athlète doit se détacher de tout
Goûtez, mondains, le remords et la peine
Ces fruits amers de votre vanité.
Joyeusement, moi je cueille en l'arène
Les palmes de la Pauvreté.
Jésus a dit : «C'est par la violence
Que l'on ravit le royaume des Cieux. »
Eh bien ! la Pauvreté me servira de Lance
De Casque glorieux.

Pobreza, tu, primeiro sacrifício,
Até morrer, irás me acompanhar,
Pois eu o sei: na liça, desde o início,
Deve de tudo o atleta se apartar.
Provai, mundanos, o remorso e a pena,
Amargos frutos que a vaidade traz.
Eu, jubilosa, colho em plena arena
Palmas, Pobreza, que me dás.
Disse Jesus: «Somente à força alcança
Do Céu o Reino o bravo lutador.»
Pois bem! minha Pobreza irá servir de Lança
E de Elmo de esplendor.

La Chasteté me rend la soeur des anges
De ces Esprits purs et victorieux.
J'espère un jour voler en leurs phalanges
Mais dans l'exil je dois lutter comme eux.
Je dois lutter sans repos et sans trêve
Pour mon Epoux le Seigneur des seigneurs
La Chasteté c'est le céleste Glaive
Qui peut lui conquérir les coeurs
La Chasteté c'est mon arme invincible
Mes ennemis par elle sont vaincus
Par elle je deviens, ô bonheur indicible !
L'Épouse de Jésus.

A Castidade faz-me irmã dos anjos,
Tão puros, tão afeitos a vencer;
Voar espero, um dia, entre os arcanjos,
Mas cá, como eles, devo combater.
Devo lutar sem trégua e sem parada
Por meu Esposo, o Rei dos reis, Senhor:
A Castidade, Espada consagrada
Que as almas ganha ao seu amor.
A Castidade torna-me invencível;
Meus inimigos ela a pó reduz;
Por ela eu venho a ser — que ventura indizível! —
A Esposa de Jesus.

L'ange orgueilleux au sein de la lumière
S'est écrié : «Je n'obéirai pas!»
Moi je m'écrie dans la nuit de la terre
«Je veux toujours obéir ici-bas.»
Je sens en moi naître une sainte audace
De tout l'enfer je brave la fureur
L'Obéissance est ma forte Cuirasse
Et le Bouclier de mon coeur
Dieu des Armées, je ne veux d'autres gloires
Que de soumettre en tout ma volonté
Puisque l'Obéissant redira ses victoires
Toute l'Eternité.

O anjo soberbo, em meio ao claro lume,
Bradou: «Jamais irei me submeter!»
Brado eu, porém, do exílio no negrume:
«Quero, na terra, sempre obedecer.»
Sinto uma santa audácia que rechaça
Do inferno inteiro a fúria do dragão;
A Obediência, sólida Couraça,
Serve de Escudo ao coração.
Deus dos Exércitos, por toda glória
Quero render-me em tudo, e nada mais,
Visto que o Obediente irá cantar vitória
Séculos eternais.

Si du Guerrier j'ai les armes puissantes
Si je l'imite et lutte vaillamment
Comme la Vierge aux grâces ravissantes
Je veux aussi chanter en combattant
Tu fais vibrer de ta lyre les cordes
Et cette lyre, ô Jésus, c'est mon coeur !
Alors je puis de tes Miséricordes
Chanter la force et la douceur
En souriant je brave la mitraille
Et dans tes bras, ô mon Epoux Divin
En chantant je mourrai, sur le champ de bataille
Les Armes à la main !...

Se do Guerreiro tenho o possante,
Se o imito e luto, forte, sem temer,
Igual à Virgem, toda cativante,
Quero também cantar no combater.
Tanges da lira as cordas em concórdia:
E é essa lira o coração, Senhor!
E posso, assim, cantar Misericórdia,
A sua força e o seu dulçor.
Sorrindo, afronto, impávida, a metralha,
Nos braços teus, Divino Esposo, então,
Cantando morrerei, no campo de batalha,
Com as Armas na mão!...

25 mars 1897

25 de março de 1897

49 de 63 · índice