PN 49

A Notre Dame du Perpétuel Secours

A Nossa Senhora do Perpétuo Socorro

As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.

J. M. J. T.

Mère chérie, dès ma tendre jeunesse
Ta douce Image a su ravir mon coeur
En ton regard je lisais ta tendresse
Et près de toi je trouvais le bonheur.

Ó Mãe querida, já na infância pura,
A tua doce Imagem me encantou;
E nos teus olhos lia-te a ternura,
E a dita, junto a ti, o peito achou.

Vierge Marie, au Céleste rivage
Après l'exil j'irai te voir toujours
Mais ici-bas ta douce Image
C'est mon Perpétuel Secours !...

Virgem Maria, lá na eterna margem,
Após o exílio, sempre irei te olhar;
Mas cá na terra a tua Imagem
É meu Socorro sem cessar!...

Quand j'étais sage et bien obéissante
Il me semblait que tu me souriais
Et si parfois j'étais un peu méchante
Je croyais voir que sur moi tu pleurais...

Quando era boa e bem obediente,
Tu parecias, Mãe, a me sorrir;
E se, por vezes, era impertinente,
Eu cria ver teu pranto em mim cair...

En exauçant ma naïve prière
Tu me montrais ton amour maternel
Te contemplant je trouvais sur la terre
Un avant-goût des délices du Ciel.

Ouvindo a prece ingênua que eu rezava,
Tu me mostravas teu materno amor;
Ao contemplar-te, cá na terra, estava
Antegozando o Céu e o seu dulçor.

Lorsque je lutte, ô ma Mère chérie
Dans le combat tu fortifies mon coeur
Car tu le sais, au soir de cette vie
Je veux offrir des Prêtres au Seigneur !...

Quando combato, minha Mãe querida,
Tu dás, na luta, ao peito o teu vigor;
Tu sabes bem: no ocaso desta vida
Padres desejo dar ao meu Senhor!...

Toujours, toujours Image de ma Mère
Oui tu seras mon bonheur, mon trésor.
Et je voudrais à mon heure dernière
Que mon regard sur toi se fixe encor.

Ó sempre, sempre, Imagem tão querida,
Serás tesouro e dita para mim;
Quisera, Mãe, no instante da partida,
Fixar em ti o olhar até o fim.

Puis m'envolant au Céleste rivage
J'irai m'asseoir, Mère, sur tes genoux
Alors je pourrai sans partage
Recevoir tes baisers si doux !...

Depois, voando, lá na eterna margem,
Irei sentar-me, Mãe, no colo teu;
Então, ao fim desta ,
Terei teu beijo, todo meu!...

Souvenir d'une retraite bénie - Mars 1897 / (Thérèse de l'Enfant Jésus à sa petite Soeur)

Lembrança de um retiro abençoado – março de 1897 / (Teresa do Menino Jesus à sua Irmãzinha)

mars 1897

março de 1897

50 de 63 · índice