PN 50

A Jeanne d'Arc

A Joana d'Arc

As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.

Quand le Dieu des armées te donnant la victoire
Tu chassas l'étranger et fis sacrer le roi
Jeanne, ton nom devint célèbre dans l'histoire
Nos plus grands conquérants pâlirent devant toi.

Quando te dava o Deus das batalhas vitória,
Fizeste ungir o rei, expulsaste o invasor;
Joana, o nome teu ganhou fama na história;
Ante ti descorou o maior vencedor.

Mais ce n'était encor qu'une gloire éphémère
Il fallait à ton nom l'auréole des Saints
Aussi le Bien-Aimé t'offrit sa coupe amère
Et tu fus comme Lui rejetée des humains.

Mas era ainda só uma glória de um dia:
Faltava ao nome teu dos Santos o clarão;
E o Bem-Amado deu-te a taça da agonia,
Como Ele, padeceste a humana rejeição.

Au fond d'un noir cachot, chargée de lourdes chaînes
Le cruel étranger t'abreuva de douleurs
Pas un de tes amis ne prit part à tes peines
Pas un ne s'avança pour essuyer tes pleurs.

Num negro calabouço, em ferros opressores,
O cruel estrangeiro o fel te fez tragar;
Nem um amigo, um só, partilhou tuas dores,
Nem um se aproximou para o pranto enxugar.

Jeanne tu m'apparais plus brillante et plus belle
Qu'au sacre de ton roi, dans ta sombre prison.
Ce céleste reflet de la gloire éternelle
Qui donc te l'apporta ? Ce fut la trahison.

Pareces-me, Joana, em mais fulgor, mais linda
Na sombria prisão do que na .
O reflexo do Céu, da glória eterna e infinda,
Quem to trouxe, afinal? A pérfida traição.

Ah ! si le Dieu d'amour en la vallée des larmes
N'était venu chercher la trahison, la mort
La souffrance pour nous aurait été sans charmes
Maintenant nous l'aimons, elle est notre trésor.

Ah! se o divino Amor, neste vale de pranto,
Não viera a traição e a morte procurar,
O sofrer para nós seria sem encanto;
Agora o amamos: é o tesouro sem par.

mai ? 1897

maio (?) de 1897

51 de 63 · índice