PN 6
Le Portrait d'une Ame que j'Aime
O Retrato de uma Alma que eu Amo
Fête du Sacré-Coeur / 1er Juin 1894 / Marie du Sacré Coeur
Festa do Sagrado Coração / 1º de junho de 1894 / Maria do Sagrado Coração
Moi je connais un coeur, une âme très aimante,
Ayant reçu du Ciel une sublime Foi,
Rien ne peut ici-bas ravir cette âme ardente :
Il n'y a que Jésus qu'elle nomme son Roi.
Enfin, cette belle âme est grande et généreuse,
Muito bem eu conheço um coração amante,
A quem o Céu doou a Fé, sublime luz;
Roubar não pode a terra essa alma flamejante:
Ignora os outros reis: seu Rei é só Jesus.
Enfim, essa alma bela, e grande, e generosa,
Douce et vive à la fois, toujours humble de coeur.
Un horizon lointain... l'étoile lumineuse
Doce e viva também, de humilde coração.
Um horizonte ao longe... estrela luminosa
Suffisent bien souvent pour l'unir au Seigneur.
Autrefois je la vis aimant l'indépendance
Chercher le bonheur pur et la vraie liberté....
Répandre des bienfaits était sa jouissance
Et s'oublier toujours, sa seule volonté !...
Sobejam muita vez: ao Senhor se une então.
Antigamente a vi amar a autonomia,
Correr à liberdade, ao mais puro prazer....
Repartir tanto bem trazia-lhe alegria;
E sempre se esquecer, seu único querer!...
Ce fut le cœur divin qui captiva cette âme
Œuvre de son amour, digne du Créateur
Un jour je la verrai comme une pure flamme
Rayonner dans le Ciel auprès du Sacré Coeur.
Cativou-a de Deus o coração, que a inflama,
Obra do seu amor, digna da sua mão;
Um dia eu a verei, como uma pura chama,
Raiar no Céu, ao pé do Sacro Coração.
Un coeur d'enfant reconnaissant
Um coração de criança agradecido
1er juin 1894
1º de junho de 1894
6 de 63 · índice