PN 51
Une rose effeuillée
Uma rosa desfolhada
J. M. J. T
J. M. J. T
Jésus, quand je te vois soutenu par ta Mère
Quitter ses bras
Essayer en tremblant sur notre triste terre
Tes premiers pas
Devant toi je voudrais effeuiller une rose
En sa fraîcheur
Pour que ton petit pied bien doucement repose
Sur une fleur !....
Jesus, quando te vejo, à tua Mãe seguro,
Soltar-lhe a mão,
Ensaiar, a tremer, o teu passo inseguro
No triste chão,
Quisera, ante teus pés, desfolhar uma rosa
Em seu frescor,
Para que o pé pequeno, em doçura amorosa,
Pouse na flor!....
Cette rose effeuillée, c'est la fidèle image
Divin Enfant
Du coeur qui veut pour toi s'immoler sans partage
A chaque instant.
Seigneur, sur tes autels plus d'une fraîche rose
Aime à briller
Elle se donne à toi..... mais je rêve autre chose :
«C'est m'effeuiller!...»
A rosa desfolhada: espelho verdadeiro,
Menino-Deus,
Do coração que a ti se imola por inteiro
Nos dias meus.
Senhor, no teu altar, mais de uma fresca rosa
Ama brilhar;
Ela se entrega a ti..... mas sonho, desejosa:
«Meu desfolhar!...»
La rose en son éclat peut embellir ta fête
Aimable Enfant,
Mais la rose effeuillée, simplement on la jette
Au gré du vent.
Une rose effeuillée sans recherche se donne
Pour n'être plus.
Comme elle avec bonheur à toi je m'abandonne
Petit Jésus.
Pode a rosa em fulgor, amável Pequenino,
A festa ornar;
Mas, desfolhada a rosa, a lançam sem destino
Ao vento, no ar.
Sem requinte se dá a rosa desfolhada
Para não ser.
Como ela, a ti me dou, Menino, abandonada,
A teu prazer.
L'on marche sans regret sur des feuilles de rose
Et ces débris
Sont un simple ornement que sans art on dispose
Je l'ai compris.
Jésus, pour ton amour j'ai prodigué ma vie
Mon avenir
Aux regards des mortels rose à jamais flétrie
Je dois mourir !...
Pisam-se sem pesar as pétalas de rosa,
E os restos são
Um simples ornamento, em ordem descuidosa:
Sei a lição.
Jesus, por teu amor, prodiguei minha vida,
Meu florescer;
Aos mortais, para sempre, a rosa fenecida,
Devo morrer!...
Pour toi, je dois mourir, Enfant, Beauté Suprême
Quel heureux sort !
Je veux en m'effeuillant te prouver que je t'aime
O mon Trésor !...
Sous tes pas enfantins, je veux avec mystère
Vivre ici-bas
Et je voudrais encor adoucir au Calvaire
Tes derniers pas !....
Por ti devo morrer, meu Menino, ó Beleza!
Feliz sou eu!
Quero, ao me desfolhar, de amor te dar certeza,
Tesouro meu!...
Quero, oculta, viver sob teus passos primeiros,
Aqui, Jesus;
Quisera inda adoçar teus passos derradeiros
Subindo à Cruz!....
19 mai 1897
19 de maio de 1897
52 de 63 · índice