PN 52
L'abandon est le fruit délicieux de l'amour
O abandono é o fruto delicioso do amor
As palavras sublinhadas têm nota: toque para ver o sentido.
J. M. J. T.
J.M.J.T.
Il est sur cette terre
Un Arbre merveilleux
Sa racine, ô mystère !
Se trouve dans les Cieux....
Existe sobre a terra
Uma Árvore de Deus;
Mistério que ela encerra:
Tem a raiz nos Céus....
Jamais sous son ombrage
Rien ne saurait blesser
Là sans craindre l'orage
On peut se reposer.
Jamais, à sombra benta,
Nada pode ferir;
Lá, sem temer tormenta,
Bem se pode dormir.
De cet Arbre ineffable
L'Amour voilà le nom,
Et son fruit délectable
S'appelle l'Abandon.
Árvore sem outono,
Tem o nome de Amor;
Dá por fruto o Abandono,
De suave sabor.
Ce fruit dès cette vie
Me donne le bonheur
Mon âme est réjouie
Par sa divine odeur.
O fruto, já na vida,
Me traz o bem maior;
Minha alma, embevecida,
Goza o divino odor.
Ce fruit quand je le touche
Me paraît un trésor
Le portant à ma bouche
Il m'est plus doux encor.
Se a minha mão o toca,
Tesouro singular!
Se o levo à minha boca,
É mais doce ao provar.
Il me donne en ce monde
Un océan de paix
En cette paix profonde
Je repose à jamais...
Neste mundo me inunda
De paz um vasto mar;
Em paz assim profunda
Repouso sem cessar....
Seul l'Abandon me livre
En tes bras, ô Jésus
C'est lui qui me fait vivre
De la vie des Elus.
O Abandono me entrega
Nos teus braços, Jesus;
Só por ele me chega
Dos Eleitos a luz.
A toi je m'abandonne
O mon Divin Epoux
Et je n'ambitionne
Que ton regard si doux.
Só a ti me abandono,
Esposo, Deus sem par,
E não ambiciono
Senão teu doce olhar.
Moi je veux te sourire
M'endormant sur ton coeur
Je veux encore redire
Que je t'aime, Seigneur !
Eu desejo sorrir-te,
Dormindo em teu amor;
E torno a repetir-te
Quanto te amo, Senhor!
Comme la pâquerette
Au calice vermeil
Moi petite fleurette
Je m'entrouvre au soleil.
Igual à margarida
De cálice carmim,
Florzinha recolhida,
Abro-me ao sol assim.
Mon doux Soleil de vie
O mon Aimable Roi
C'est ta Divine Hostie
Petite comme moi...
Meu doce Sol de vida,
Meu Rei, a quem me dou,
É tua Hóstia querida,
Pequena como sou...
De sa Céleste Flamme
Le lumineux rayon
Fait naître dans mon âme
Le parfait Abandon.
Do Céu, a sua Chama,
Com seu raio auroral,
Dentro de mim derrama
O Abandono total.
Toutes les créatures
Peuvent me délaisser
Je saurai sans murmures
Près de toi m'en passer.
E todas as criaturas
Podem me abandonar;
Junto a ti, sem censuras,
Sem elas sei passar.
Et si tu me délaisses
O mon Divin trésor
Privée de tes caresses
Je veux sourire encor.
E se também me deixas,
Ó meu Divino Bem,
Sem carícias, sem queixas,
Quero sorrir, porém.
En paix je veux attendre
Doux Jésus, ton retour
Et sans jamais suspendre
Mes cantiques d'amour.
Quero, em paz, esperar-te
De volta, meu Senhor,
Sem deixar de cantar-te
Meus cânticos de amor.
Non, rien ne m'inquiète
Rien ne peut me troubler
Plus haut que l'alouette
Mon âme sait voler.
Não, nada me angustia,
Nem me pode turbar;
Além da cotovia
A alma sabe voar.
Au-dessus des nuages
Le ciel est toujours bleu
On touche les rivages
Où règne le Bon Dieu.
Das nuvens lá por cima
Eterno azul dos céus;
A margem se aproxima
Onde reina o Bom Deus.
J'attends en paix la gloire
Du céleste séjour
Car je trouve au Ciboire
Le doux Fruit de l'Amour !
Em paz minha alma aguarda
Da Pátria o resplendor,
Pois o guarda
O Fruto bom do Amor!
31 mai 1897
31 de maio de 1897
cibório substantivo masculino
cálice com tampa em que se guardam as hóstias consagradas
53 de 63 · índice