PN 53
Pour Sr Marie de la Trinité
Para Irmã Maria da Trindade
Seigneur, tu m'as choisie dès ma plus tendre enfance
Et je puis m'appeler l'oeuvre de ton amour...
Je voudrais, ô mon Dieu ! dans ma reconnaissance
Oh ! je voudrais pouvoir te payer de retour !...
Jésus mon Bien-Aimé, quel est ce privilège
Pauvre petit néant, qu'avais-je fait pour toi ?
Et je me vois placée dans le royal cortège
Des vierges de ta cour, aimable et Divin Roi !
Senhor, tu me escolheste ao despontar da vida,
Obra do teu amor me posso assim chamar...
Eu quisera, meu Deus! com alma agradecida,
Oh! quisera poder em troca te pagar!...
Jesus, meu Bem-Amado, a mim, que privilégio!
Pobre e pequeno nada, o que foi que te dei?
E me vejo admitida em teu cortejo régio,
Das virgens do teu paço, amável Deus e Rei!
Hélas je ne suis rien que ma faiblesse même
Tu le sais, ô mon Dieu ! je n'ai pas de vertus...
Mais tu le sais aussi, le seul ami que j'aime
Celui qui m'a charmée, c'est toi, mon Doux Jésus !...
Lorsqu'en mon jeune coeur s'alluma cette flamme
Qui se nomme l'amour, tu vins la réclamer....
Et toi seul, ô Jésus ! pus contenter une âme
Qui jusqu'à l'infini avait besoin d'aimer.
Ai! nada sou senão fraqueza por inteiro,
Tu o sabes: virtude alguma em mim reluz...
Mas tu sabes também: o amigo verdadeiro,
És tu quem me encantou, o meu Doce Jesus!...
Quando em meu jovem peito ardeu, incandescente,
Essa chama do amor, vieste reclamar....
E só tu, ó Jesus! contentaste a alma ardente
Que sem limite algum precisava de amar.
Comme un petit agneau loin de la bergerie
Gaiement je folâtrais ignorant le danger
Mais, ô Reine des Cieux ! ma Bergère chérie
Ton invisible main savait me protéger
Aussi tout en jouant au bord des précipices
Déjà tu me montrais le sommet du Carmel
Je comprenais alors les austères délices
Qu'il me faudrait aimer pour m'envoler au Ciel.
Tal como um cordeirinho, a vagar sem guarida,
Eu brincava feliz, sem do risco saber,
Mas, Rainha dos Céus! Pastora tão querida,
Tua invisível mão me soube proteger;
Assim, mesmo a brincar por entre precipícios,
Já do Carmelo o cimo a mim vinhas mostrar,
Eu entendia então os doces sacrifícios
Que eu teria de amar para o Céu me elevar.
Seigneur, si tu chéris la pureté de l'ange
De cet esprit de feu qui nage dans l'azur
N'aimes-tu pas aussi s'élevant de la fange
Le lys que ton amour a su conserver pur ?
S'il est heureux, mon Dieu, l'ange à l'aile vermeille
Qui paraît devant toi brillant de pureté
Ma joie dès ici-bas à la sienne est pareille
Puisque j'ai le trésor de la virginité !...
Se tu amas, Senhor, a angélica pureza
Desse espírito em fogo a nadar no esplendor,
Não amas tu também, erguido da impureza,
O lis que teu amor guardou em seu candor?
Se é feliz, ó meu Deus, o anjo de asa vermelha
Que aparece ante ti brilhando qual cristal,
Minha alegria aqui à dele se assemelha,
Pois possuo o tesouro, a joia virginal!...
mai 1897
maio de 1897
54 de 63 · índice